2024/07/09今日看点:美国芝加哥发生连环枪击案，一名中国博士生不幸遇难
2024/07/09今日看点:高校要求准大四学生搬离宿舍，学校回应：系今年新生人数增加
2024/07/09今日看点:【反电诈宣传周】《孤注一掷》揭露缅甸电信诈骗！涉及到这些法律知识！
2024/07/09今日看点:突发！网红“小妞”确诊甲状腺癌，老公型男紧急返家夫妻抱头哭泣
2024/07/09今日看点:多家银行集体回应！存量房贷利率是否要下调？难处在哪里？
What else had she learned during that year in the city on the edge of the Indian Ocean, a year devoted entirely to pleasure? For one thing, her grandfather was old-fashioned, and his attitudes towards women strict. Kate had never dreamed of fighting an old man whom she loved; and besides, why bother?-she was only there for such a short time. “在（zai）这（zhe）个（ge）印（yin）度（du）洋（yang）之（zhi）滨（bin）的（de）城（cheng）市（shi）里（li）生（sheng）活（huo）了（le）一（yi）整（zheng）年（nian），专（zhuan）门（men）给（ji）她（ta）玩（wan）乐（le）的（de）一（yi）年（nian），她（ta）有（you）什（shi）么（me）收（shou）获（huo）？爷（ye）爷（ye）是（shi）个（ge）旧（jiu）式（shi）家（jia）长（chang），对（dui）家（jia）中（zhong）女（nu）子（zi）非（fei）常（chang）严（yan）格（ge）。凯（kai）特（te）从（cong）未（wei）想（xiang）过（guo），要（yao）和（he）自（zi）己（ji）深（shen）爱（ai）的（de）老（lao）人（ren）作（zuo）对（dui）；再（zai）说（shuo），犯（fan）得（de）着（zhe）吗（ma）？” But for that time she was never alone with a man, was shielded from unpleasant experience, literary of in life, and tasted a not unpleasant (for a short time) atomsphere compounded of elements so foreign to her that she had had to identify each one separately. “她（ta）在（zai）这（zhe）里（li）不（bu）过（guo）就（jiu）住（zhu）短（duan）短（duan）一（yi）年（nian）而（e）已（yi）。在（zai）那（na）一（yi）年（nian）里（li），她（ta）从（cong）未（wei）和（he）男（nan）子（zi）单（dan）独（du）相（xiang）处（chu）过（guo），被（bei）呵（he）护（hu）着（zhe）从（cong）未（wei）经（jing）历（li）任（ren）何（he）不（bu）快（kuai），不（bu）管（guan）是（shi）文（wen）学（xue）里（li）还（hai）是（shi）生（sheng）活（huo）中（zhong）；也（ye）领（ling）略（lue）到（dao）了（le）不（bu）无（wu）快（kuai）乐（le）的（de）异（yi）国（guo）情（qing）调（diao）（很（hen）短（duan）暂（zan）），其（qi）中（zhong）所（suo）有（you）元（yuan）素（su）都（du）那（na）么（me）陌（mo）生（sheng），她（ta）只（zhi）得（de）逐（zhu）个（ge）体（ti）会（hui）。” She was sheltered and distrusted. She was precious and despised. She was flattered by deference to her every wish-but knew that she, the female thing, occupied a carefully minor part of her grandfather's life, as his wife had done, and his daughters. “她（ta）备（bei）受（shou）关（guan）爱（ai）却（que）不（bu）被（bei）信（xin）任（ren），是（shi）家（jia）中（zhong）宝（bao）贝（bei）却（que）不（bu）被（bei）看（kan）重（zhong）。耳（e）边（bian）充（chong）斥（chi）着（zhe）崇（chong）拜（bai）者（zhe）的（de）奉（feng）承（cheng）话（hua）语（yu），令（ling）她（ta）晕（yun）乎（hu）乎（hu）的（de）——但（dan）她（ta）知（zhi）道（dao），她（ta），一（yi）个（ge）女（nu）孩（hai），在（zai）爷（ye）爷（ye）的（de）生（sheng）命（ming）里（li）只（zhi）占（zhan）据（ju）着（zhe）极（ji）小（xiao）的（de）分（fen）量（liang）（这（zhe）个（ge）分（fen）量（liang）是（shi）经（jing）过（guo）仔（zi）细（xi）斟（zhen）酌（zhuo）的（de）），和（he）他（ta）妻（qi）子（zi）一（yi）样（yang），还（hai）有（you）他（ta）女（nu）儿（e）。” Her image of herself during that period: a girl as fragile as a camellia with a dead-white skin and heavy dark-red hair, wearing a white embroidered linen dress designed to expose and conceal throat and shoulders, sat on a verandah in a swing chair, that she slowly pushed back and forth with a foot which she was conscious of being an object so sexual the young men present couldn't keep their eyes and fantasies away from it. “她（ta）那（na）时（shi）就（jiu）这（zhe）副（fu）模（mo）样（yang）：娇（jiao）滴（di）滴（di）的（de）一（yi）个（ge）小（xiao）姑（gu）娘（niang），像（xiang）朵（duo）山（shan）茶（cha）花（hua），雪（xue）白（bai）的（de）肌（ji）肤（fu），浓（nong）密（mi）的（de）深（shen）红（hong）色（se）头（tou）发（fa），一（yi）袭（xi）白（bai）色（se）绣（xiu）花（hua）亚（ya）麻（ma）裙（qun）子（zi），粉（fen）颈（geng）香（xiang）肩（jian）半（ban）裸（luo），坐（zuo）在（zai）游（you）廊（lang）的（de）摇（yao）椅（yi）里（li）。纤（xian）足（zu）着（zhe）地（di），慢（man）慢（man）地（di）前（qian）后（hou）摇（yao）晃（huang）着（zhe）椅（yi）子（zi）。她（ta）知（zhi）道（dao）自（zi）己（ji）的（de）玉（yu）足（zu）非（fei）常（chang）性（xing）感（gan），惹（re）得（de）身（shen）边（bian）的（de）小（xiao）伙（huo）子（zi）总（zong）是（shi）目（mu）不（bu）转（zhuan）睛（jing）地（di）盯（ding）着（zhe）它（ta）看（kan），浮（fu）想（xiang）联（lian）翩（pian）。”
She fanned herself with an embroidered silk fan, using a turn of the wrist taught her by the old nurse, while these young men, all of whom had asked her grandfather's permission to speak to her at all, sat in a half circle in grass armchairs, paying her compliments. “她（ta）手（shou）执（zhi）绣（xiu）花（hua）绢（juan）扇（shan），用（yong）老（lao）保（bao）姆（mu）教（jiao）她（ta）的（de）方（fang）法（fa），手（shou）腕（wan）轻（qing）转（zhuan），扇（shan）着（zhe）风（feng）儿（e）。小（xiao）伙（huo）子（zi）们（men），以（yi）她（ta）为（wei）中（zhong）心（xin）围（wei）成（cheng）半（ban）圈（quan），坐（zuo）在（zai）草（cao）地（di）的（de）椅（yi）子（zi）上（shang），向（xiang）她（ta）大（da）献（xian）殷（yin）勤（qin）。这（zhe）些（xie）小（xiao）伙（huo）子（zi）都（du）是（shi）征（zheng）得（de）爷（ye）爷（ye）的（de）同（tong）意（yi），才（cai）能（neng）在（zai）这（zhe）里（li）陪（pei）她（ta）聊（liao）天（tian）。”
The year was 1948. She was a great success in Lourenco Marques, partly because after all she was British, and not all her good intentions could keep her within what her hrandfather approved; partly because the combination of short red hair and brown eyes were rare in country full of senoritas; partly because the strictness of her grandfather was excessive even in this colony, so that on more one count Kate's behaviour, her position, seemed like an wiiful or whimsical play acting, probably undertaken with the intention of being provocative. “那（na）是（shi）一（yi）九（jiu）四（si）八（ba）年（nian）的（de）事（shi）儿（e）了（le）。在（zai）洛（luo）伦（lun）索（suo）－马（ma）贵（gui）斯（si），她（ta）名（ming）声（sheng）在（zai）外（wai），风（feng）光（guang）无（wu）限（xian）：一（yi）来（lai）她（ta）毕（bi）竟（jing）是（shi）英（ying）国（guo）人（ren），再（zai）怎（zen）么（me）乖（guai）巧（qiao），都（du）会（hui）超（chao）出（chu）爷（ye）爷（ye）许（xu）可（ke）的（de）范（fan）围（wei）；二（e）来（lai）是（shi）因（yin）为（wei）她（ta）那（na）头（tou）红（hong）色（se）短（duan）发（fa）和（he）褐（he）色（se）双（shuang）眸（mou），这（zhe）种（zhong）模（mo）样（yang）的（de）姑（gu）娘（niang）在（zai）那（na）个（ge）举（ju）目（mu）皆（jie）是（shi）黑（hei）发（fa）深（shen）眸（mou）的（de）国（guo）家（jia），难（nan）得（de）一（yi）见（jian）。另（ling）外（wai），在（zai）这（zhe）块（kuai）殖（zhi）民（min）地（di）上（shang），爷（ye）爷（ye）对（dui）她（ta）过（guo）分（fen）严（yan）格（ge），很（hen）可（ke）能（neng）出（chu）于（yu）逆（ni）反（fan）心（xin）理（li），她（ta）常（chang）常（chang）故（gu）意（yi）举（ju）止（zhi）轻（qing）佻（tiao），言（yan）语（yu）放（fang）肆（si）。” 原（yuan）文（wen）和（he）翻（fan）译（yi）来（lai）自（zi）多（duo）丽（li）丝（si）·莱（lai）辛（xin）天（tian）黑（hei）前（qian）的（de）夏（xia）天（tian） 作（zuo）者（zhe）对（dui）凯（kai）特（te）年（nian）轻（qing）时（shi）的（de）外（wai）貌（mao）刻（ke）画（hua）真（zhen）是（shi）让（rang）我（wo）甘（gan）拜（bai）下（xia）风（feng），年（nian）轻（qing）时（shi）凯（kai）特（te）得（de）多（duo）风（feng）华（hua）绝（jue）代（dai）啊（a），但（dan）这（zhe）样（yang）的（de）女（nu）子（zi）还（hai）是（shi）免（mian）不（bu）了（le）落（luo）入（ru）俗（su）套（tao），在（zai）一（yi）众（zhong）追（zhui）求（qiu）者（zhe）中（zhong）选（xuan）中（zhong）一（yi）个（ge）势（shi）均（jun）力（li）敌（di）的（de）对（dui）象（xiang）早（zao）早（zao）结（jie）婚（hun）。 再（zai）好（hao）的（de）容（rong）貌（mao）终（zhong）会（hui）逝（shi）去（qu），只（zhi）有（you）真（zhen）正（zheng）读（du）进（jin）内（nei）心（xin）的（de）东（dong）西（xi）才（cai）是（shi）永（yong）恒（heng）的（de）。有（you）些（xie）人（ren）虽（sui）然（ran）外（wai）貌（mao）不（bu）出（chu）众（zhong），但（dan）举（ju）手（shou）投（tou）足（zu）散（san）发（fa）的（de）优（you）雅（ya）知（zhi）性（xing）会（hui）让（rang）人（ren）非（fei）常（chang）舒（shu）服（fu），因（yin）为（wei）从（cong）他（ta）们（men）身（shen）上（shang）能（neng）学（xue）到（dao）很（hen）多（duo）你（ni）没（mei）有（you）的（de）东（dong）西（xi）。 就（jiu）像（xiang）这（zhe）本（ben）书（shu）的（de）作（zuo）者（zhe）给（ji）我（wo）的（de）感（gan）受（shou）一（yi）样（yang），因（yin）为（wei）她（ta）的（de）文（wen）字（zi）真（zhen）的（de）很（hen）独（du）特（te），让（rang）我（wo）看（kan）了（le）这（zhe）本（ben）书（shu）后（hou）莫（mo）名（ming）想（xiang）看（kan）第（di）二（e）遍（bian），第（di）一（yi）遍（bian）我（wo）只（zhi）是（shi）囫（hu）囵（lun）吞（tun）枣（zao）得（de）看（kan）过（guo）去（qu）（其（qi）实（shi）还（hai）是（shi）很（hen）认（ren）真（zhen）看（kan）的（de）），第（di）二（e）遍（bian）想（xiang）好（hao）好（hao）体（ti）会（hui）她（ta）每（mei）个（ge）词（ci）每（mei）个（ge）句（ju）子（zi）的（de）用（yong）意（yi）。我（wo）这（zhe）个（ge）人（ren）看（kan）书（shu）向（xiang）来（lai）只（zhi）看（kan）一（yi）遍（bian），能（neng）让（rang）我（wo）看（kan）俩（lia）遍（bian）书（shu）的（de）真（zhen）的（de）少（shao）之（zhi）又（you）少（shao）。后（hou）续（xu）继（ji）续（xu）分（fen）享（xiang）好（hao）词（ci）好（hao）句（ju）和（he）感（gan）受（shou），共（gong）勉（mian）。
