OD体育app平台

林（lin）奕（yi）执（zhi）导（dao）的（de）阿（a）加（jia）莎（sha）话（hua）剧（ju）《死（si）亡（wang）陷（xian）阱（jing）》剧（ju）照（zhao）。受（shou）访（fang）者（zhe）供（gong）图（tu） 第（di）一（yi）次（ci）看（kan）林（lin）奕（yi）导（dao）演（yan）的（de）话（hua）剧（ju）是（shi）《死（si）亡（wang）陷（xian）阱（jing）》，正（zheng）当（dang）我（wo）沉（chen）醉（zui）于（yu）舞（wu）台（tai）右（you）侧（ce）剧（ju）作（zuo）家（jia）西（xi）德（de）尼（ni）·布（bu）鲁（lu）尔（e）家（jia）中（zhong）墙（qiang）上（shang）挂（gua）着（zhe）的（de）各（ge）种（zhong）舞（wu）台（tai）剧（ju）海（hai）报（bao），努（nu）力（li）从（cong）中（zhong）辨（bian）识（shi）悬（xuan）疑（yi）小（xiao）说（shuo）史（shi）上（shang）的（de）种（zhong）种（zhong）“彩（cai）蛋（dan）”时（shi），舞（wu）台（tai）左（zuo）侧（ce）突（tu）然（ran）“诈（zha）尸（shi）”，着（zhe）实（shi）把（ba）我（wo）吓（xia）了（le）一（yi）跳（tiao）。猛（meng）然（ran）间（jian）我（wo）意（yi）识（shi）到（dao），自（zi）己（ji）不（bu）仅（jin）仅（jin）是（shi）在（zai）“阅（yue）读（du）”一（yi）个（ge）悬（xuan）疑（yi）故（gu）事（shi），更（geng）是（shi）在（zai）观（guan）赏（shang）一（yi）部（bu）惊（jing）悚（song）话（hua）剧（ju），强（qiang）烈（lie）的（de）惊（jing）悚（song）体（ti）验（yan）和（he）舞（wu）台（tai）效（xiao）果（guo）正（zheng）是（shi）看（kan）剧（ju）与（yu）读（du）书（shu）的（de）重（zhong）要（yao）区（qu）别（bie）。 后（hou）来（lai）一（yi）次（ci）在（zai）后（hou）台（tai）休（xiu）息（xi）室（shi），林（lin）导（dao）问（wen）我（wo）有（you）没（mei）有（you）注（zhu）意（yi）到（dao）《尼（ni）罗（luo）河（he）上（shang）的（de）惨（can）案（an）》中（zhong）的（de）一（yi）处（chu）情（qing）节（jie）矛（mao）盾（dun），自（zi）诩（xu）看（kan）过（guo）多（duo）遍（bian）小（xiao）说（shuo）及（ji）电（dian）影（ying）改（gai）编（bian）版（ban）的（de）我（wo）当（dang）时（shi）被（bei）问（wen）得（de）一（yi）头（tou）雾（wu）水（shui）。直（zhi）到（dao）她（ta）反（fan）复（fu）推（tui）演（yan）情（qing）节（jie），我（wo）才（cai）发（fa）现（xian）那（na）个（ge）破（po）绽（zhan）——男（nan）主（zhu）角（jiao）西（xi）蒙（meng）·道（dao）尔（e）在（zai）处（chu）理（li）手（shou）枪（qiang）、天（tian）鹅（e）绒（rong）披（pi）肩（jian）和（he）被（bei）墨（mo）水（shui）染（ran）红（hong）的（de）手（shou）帕（pa）这（zhe）几（ji）样（yang）物（wu）证（zheng）时（shi），应（ying）该（gai）选（xuan）择（ze）分（fen）开（kai）处（chu）理（li），这（zhe）样（yang）才（cai）能（neng）最（zui）大（da）程（cheng）度（du）降（jiang）低（di）被（bei）发（fa）现（xian）的（de）风（feng）险（xian）。我（wo）感（gan）慨（kai）她（ta）竟（jing）然（ran）读（du）得（de）这（zhe）么（me）仔（zi）细（xi），林（lin）导（dao）回（hui）答（da）说（shuo），他（ta）们（men）是（shi）通（tong）过（guo）亲（qin）身（shen）表（biao）演（yan）来（lai）“阅（yue）读（du）”原（yuan）作（zuo），当（dang）演（yan）员（yuan）把（ba）自（zi）己（ji）彻（che）底（di）带（dai）入（ru）角（jiao）色（se）时（shi），行（xing）为（wei）上（shang）任（ren）何（he）一（yi）点（dian）点（dian）不（bu）合（he）理（li）都（du）会（hui）被（bei）格（ge）外（wai）敏（min）锐（rui）地（di）感（gan）受（shou）到（dao）。这（zhe）或（huo）许（xu）是（shi）戏（xi）剧（ju）和（he）小（xiao）说（shuo）之（zhi）间（jian）的（de）又（you）一（yi）个（ge）区（qu）别（bie）。 从（cong）2003年（nian）至（zhi）今（jin），林（lin）奕（yi）排（pai）演（yan）过（guo）《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》《控（kong）方（fang）证（zheng）人（ren）》《东（dong）方（fang）快（kuai）车（che）谋（mou）杀（sha）案（an）》等（deng）多（duo）部（bu）阿（a）加（jia）莎（sha）·克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）作（zuo）品（pin）。她（ta）追（zhui）求（qiu）“不（bu）做（zuo）改（gai）编（bian）”，这（zhe）与（yu）其（qi）理（li）解（jie）为（wei）忠（zhong）实（shi）于（yu）原（yuan）著（zhu），或（huo）者（zhe）源（yuan）自（zi）导（dao）演（yan）性（xing）格（ge）上（shang）的（de）谦（qian）虚（xu）低（di）调（diao），不（bu）如（ru）说（shuo）是（shi）一（yi）种（zhong）更（geng）接（jie）近（jin）于（yu）“阿（a）加（jia）莎（sha）式（shi）”的（de）性（xing）格（ge）与（yu）工（gong）作（zuo）方（fang）式（shi）。 对（dui）于（yu）阿（a）加（jia）莎（sha）和（he）林（lin）奕（yi）而（e）言（yan），讲（jiang）好（hao）一（yi）个（ge）故（gu）事（shi）本（ben）身（shen）就（jiu）是（shi）她（ta）们（men）最（zui）大（da）的（de）追（zhui）求（qiu）。在（zai）这（zhe）一（yi）过（guo）程（cheng）中（zhong）需（xu）要（yao）把（ba）握（wo）好（hao）分（fen）寸（cun），让（rang）戏（xi）剧（ju）符（fu）合（he）原（yuan）著（zhu），让（rang）作（zuo）品（pin）符（fu）合（he）生（sheng）活（huo）。这（zhe）里（li）就（jiu）回（hui）到（dao）了（le）林（lin）奕（yi）自（zi）身（shen）的（de）话（hua）剧（ju）理（li）念（nian），要（yao）用（yong）生（sheng）活（huo）的（de）方（fang）式（shi）打（da）开（kai）戏（xi）剧（ju），而（e）不（bu）是（shi）用（yong）戏（xi）剧（ju）的（de）方（fang）式（shi）打（da）开（kai）生（sheng）活（huo），“阿（a）加（jia）莎（sha）要（yao）的（de）不（bu）是（shi）单（dan）纯（chun）的（de）思（si）考（kao），我（wo）们（men）要（yao）的（de）也（ye）不（bu）是（shi）”。 罪（zui）恶（e）故（gu）事（shi）里（li）的（de）诚（cheng）实（shi）与（yu）自（zi）信（xin） 林（lin）奕（yi）执（zhi）导（dao）的（de）阿（a）加（jia）莎（sha）话（hua）剧（ju）《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》剧（ju）照（zhao）。受（shou）访（fang）者（zhe）供（gong）图（tu） 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：你（ni）是（shi）什（shi）么（me）时（shi）候（hou）开（kai）始（shi）接（jie）触（chu）阿（a）加（jia）莎（sha）·克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）作（zuo）品（pin）的（de）？ 林（lin）奕（yi）：我（wo）接（jie）触（chu）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）作（zuo）品（pin）时（shi）间（jian）其（qi）实（shi）比（bi）较（jiao）晚（wan），并（bing）且（qie）我（wo）最（zui）先（xian）阅（yue）读（du）的（de）也（ye）不（bu）是（shi）她（ta）的（de）小（xiao）说（shuo），而（e）是（shi）她（ta）写（xie）的（de）剧（ju）本（ben）。2003年（nian），我（wo）还（hai）在（zai）上（shang）海（hai）戏（xi）剧（ju）学（xue）院（yuan）导（dao）演（yan）系（xi）读（du）大（da）三（san），我（wo）们（men）班（ban）有（you）一（yi）个（ge）分（fen）组（zu）进（jin）行（xing）导（dao）演（yan）实（shi）践（jian）的（de）机（ji）会（hui），我（wo）们（men）组（zu）分（fen）到（dao）的（de）剧（ju）本（ben）就（jiu）是（shi）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）《捕（bu）鼠（shu）器（qi）》。当（dang）时（shi）我（wo）们（men）使（shi）用（yong）的（de）译（yi）本（ben），还（hai）是（shi）蔡（cai）学（xue）渊（yuan）老（lao）师（shi）发（fa）表（biao）在（zai）《新（xin）剧（ju）本（ben）》杂（za）志（zhi）（按（an）：1982年（nian）第（di）二（e）、三（san）期（qi））上（shang）的（de）《三（san）只（zhi）瞎（xia）老（lao）鼠（shu）》，就（jiu）按（an）照（zhao）这（zhe）个（ge）剧（ju）本（ben）排（pai）演（yan）了（le）全（quan）剧（ju）。 当（dang）时（shi）中（zhong）国（guo）的（de）话（hua）剧（ju）舞（wu）台（tai）上（shang），更（geng）强（qiang）调（diao）社（she）会（hui）表（biao）达（da），像（xiang）悬（xuan）疑（yi）剧（ju）、惊（jing）悚（song）剧（ju）这（zhe）一（yi）类（lei）偏（pian）世（shi）俗（su）化（hua）的（de）题（ti）材（cai）比（bi）较（jiao）少（shao）见（jian）。我（wo）们（men）当（dang）时（shi）在（zai）黑（hei）匣（xia）子（zi）剧（ju）场（chang）公（gong）演（yan）了（le）两（liang）场（chang），效（xiao）果（guo）特（te）别（bie）好（hao），我（wo）从（cong）来（lai）没（mei）有（you）见（jian）过（guo）这（zhe）么（me）多（duo）同（tong）学（xue）挤（ji）在（zai）黑（hei）匣（xia）子（zi）剧（ju）场（chang）里（li）看（kan）戏（xi）。 后（hou）来（lai）又（you）遇（yu）到（dao）SARS，需（xu）要（yao）一（yi）些（xie）剧（ju）来（lai）复（fu）苏（su）市（shi）场（chang），上（shang）海（hai）话（hua）剧（ju）艺（yi）术（shu）中（zhong）心（xin）当（dang）时（shi）对（dui）于（yu）话（hua）剧（ju）市（shi）场（chang）的（de）开（kai）拓（tuo）很（hen）有（you）远（yuan）见（jian），策（ce）划（hua）了（le）一（yi）批（pi）成（cheng）本（ben）比（bi）较（jiao）低（di），又（you）能（neng）够（gou）带（dai）动（dong）市（shi）场（chang）的（de）“小（xiao）戏（xi）”，其（qi）中（zhong）就（jiu）有（you）《捕（bu）鼠（shu）器（qi）》。《捕（bu）鼠（shu）器（qi）》正（zheng）式（shi）开（kai）演（yan）前（qian），七（qi）场（chang）门（men）票（piao）就（jiu）已（yi）售（shou）罄（qing），这（zhe）是（shi）我（wo）们（men）从（cong）来（lai）没（mei）有（you）遇（yu）到（dao）过（guo）的（de）事（shi）情（qing）。2007年（nian），童（tong）歆（xin）想（xiang）要（yao）成（cheng）立（li）自（zi）己（ji）的（de）工（gong）作（zuo）室（shi），因（yin）为（wei）这（zhe）部（bu）戏（xi）我（wo）们（men）和（he）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）结（jie）缘（yuan），所（suo）以（yi）我（wo）们（men）的（de）工（gong）作（zuo）室（shi）就（jiu）取（qu）名（ming）为（wei）“捕（bu）鼠（shu）器（qi）工（gong）作（zuo）室（shi）”。到（dao）了（le）2007年（nian）底（di），我（wo）们（men）开（kai）始（shi）排（pai）演（yan）《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》，然（ran）后（hou）就（jiu）一（yi）路（lu）走（zou）到（dao）今（jin）天（tian）（编（bian）者（zhe）注（zhu）：2010年（nian）之（zhi）后（hou）上（shang）演（yan）的（de）中（zhong）文（wen）版（ban）话（hua）剧（ju）《捕（bu）鼠（shu）器（qi）》非（fei）林（lin）奕（yi）导（dao）演（yan）版（ban）本（ben），也（ye）非（fei）上（shang）海（hai）捕（bu）鼠（shu）器（qi）戏（xi）剧（ju）工（gong）作（zuo）室（shi）制（zhi）作（zuo）演（yan）出（chu）版（ban）本（ben））。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：阿（a）加（jia）莎（sha）·克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）1942年（nian）将（jiang）自（zi）己（ji）的（de）小（xiao）说（shuo）《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》改（gai）编（bian）为（wei）话（hua）剧（ju），这（zhe）也（ye）是（shi）她（ta）第（di）一（yi）部（bu）真（zhen）正（zheng）上（shang）演（yan）并（bing）获（huo）得（de）成（cheng）功（gong）的（de）话（hua）剧（ju）改（gai）编（bian）作（zuo）品（pin）。2007年（nian）《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》中（zhong）文（wen）版（ban）首（shou）演（yan）。从（cong）2007年（nian）开（kai）始（shi）到（dao）我（wo）们（men）采（cai）访（fang）的（de）2024年（nian），你（ni）导（dao）演（yan）的（de）话（hua）剧（ju）《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》17年（nian）内（nei）共（gong）上（shang）演（yan）了（le）七（qi）百（bai）多（duo）场（chang），上（shang）座（zuo）率（lu）100%，这（zhe）个（ge）数（shu）字（zi）确（que）实（shi）让（rang）我（wo）感（gan）到（dao）有（you）点（dian）震（zhen）惊（jing），为（wei）什（shi）么（me）阿（a）加（jia）莎（sha）的（de）话（hua）剧（ju）在（zai）国（guo）内（nei）会（hui）这（zhe）么（me）火（huo）？ 林（lin）奕（yi）：其（qi）实（shi）在（zai）英（ying）美（mei）戏（xi）剧（ju）界（jie），克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）作（zuo）品（pin）已（yi）经（jing）谈（tan）不（bu）上（shang）是（shi）主（zhu）流（liu）了（le），很（hen）多（duo）戏（xi）多（duo）年（nian）都（du）没（mei）有（you）被（bei）复（fu）排（pai）。但（dan）在（zai）我（wo）们（men）的（de）舞（wu）台（tai）上（shang），某（mou）种（zhong）程（cheng）度（du）上（shang）它（ta）们（men）可（ke）能（neng）恰（qia）到（dao）好（hao）处（chu）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：那（na）你（ni）觉（jue）得（de）阿（a）加（jia）莎（sha）作（zuo）品（pin）的（de）魅（mei）力（li）到（dao）底（di）在（zai）哪（na）里（li）？或（huo）者（zhe）说（shuo）它（ta）最（zui）吸（xi）引（yin）你（ni）的（de）地（di）方（fang）是（shi）什（shi）么（me）？ 林（lin）奕（yi）：首（shou）先（xian），我（wo）非（fei）常（chang）喜（xi）欢（huan）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）洞（dong）察（cha）力（li），她（ta）对（dui）生（sheng）活（huo）有（you）着（zhe）细（xi）致（zhi）入（ru）微（wei）且（qie）非（fei）常（chang）独（du）到（dao）的（de）观（guan）察（cha），并（bing）且（qie）她（ta）不（bu）是（shi）把（ba）这（zhe）种（zhong）观（guan）察（cha）上（shang）升（sheng）为（wei）某（mou）种（zhong）理（li）论（lun）或（huo）者（zhe）观（guan）点（dian），而（e）是（shi）将（jiang）其（qi）编（bian）织（zhi）成（cheng）故（gu）事（shi）和（he）谜（mi）题（ti）。不（bu）同（tong）的（de）人（ren）看（kan）了（le）她（ta）的（de）作（zuo）品（pin）之（zhi）后（hou）会（hui）有（you）不（bu）同（tong）的（de）感（gan）受（shou），可（ke）能（neng）你（ni）通（tong）过（guo）她（ta）的（de）作（zuo）品（pin）感（gan）悟（wu）到（dao）了（le）某（mou）种（zhong）人（ren）生（sheng）的（de）哲（zhe）理（li），也（ye）可（ke）能（neng）你（ni）只（zhi）是（shi）看（kan）到（dao）了（le）一（yi）个（ge）复（fu）杂（za）而（e）精（jing）彩（cai）的（de）故（gu）事（shi）。 其（qi）次（ci）我（wo）觉（jue）得（de）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）特（te）别（bie）吸（xi）引（yin）我（wo）的（de）一（yi）点（dian）还（hai）在（zai）于（yu）她（ta）的（de）诚（cheng）实（shi）。虽（sui）然（ran）她（ta）小（xiao）说（shuo）里（li）写（xie）的（de）都（du）是（shi）人（ren）性（xing）之（zhi）恶（e），但（dan）你（ni）能（neng）从（cong）中（zhong）感（gan）受（shou）到（dao）她（ta）对（dui）于（yu）生（sheng）活（huo）的（de）那（na）种（zhong）自（zi）信（xin），一（yi）种（zhong）很（hen）传（chuan）统（tong）的（de）维（wei）多（duo）利（li）亚（ya）时（shi）期（qi）英（ying）国（guo）中（zhong）上（shang）层（ceng）阶（jie）级（ji）的（de）自（zi）信（xin），他（ta）们（men）不（bu）去（qu）回（hui）避（bi）生（sheng）活（huo）中（zhong）糟（zao）糕（gao）的（de）地（di）方（fang），不（bu）去（qu）回（hui）避（bi）人（ren）性（xing）之（zhi）恶（e）。相（xiang）反（fan），只（zhi）有（you）正（zheng）视（shi）人（ren）性（xing）之（zhi）恶（e），才（cai）能（neng）更（geng）好（hao）地（di）知（zhi）道（dao）如（ru）何（he）向（xiang）善（shan）的（de）一（yi）面（mian）走（zou）。比（bi）如（ru）《空（kong）幻（huan）之（zhi）屋（wu）》中（zhong），女（nu）主（zhu）角（jiao）亨（heng）利（li）埃（ai）塔（ta）一（yi）直（zhi）在（zai）帮（bang）助（zhu）约（yue）翰（han）的（de）妻（qi）子（zi）格（ge）尔（e）达（da）隐（yin）藏（cang）实（shi）情（qing），但（dan）当（dang）格（ge）尔（e）达（da）发（fa）现（xian）并（bing）陷（xian）入（ru）绝（jue）境（jing）时（shi）却（que）反（fan）过（guo）来（lai）想（xiang）要（yao）杀（sha）掉（diao）亨（heng）利（li）埃（ai）塔（ta）。阿（a）加（jia）莎（sha）在（zai）这（zhe）里（li）写（xie）出（chu）了（le）一（yi）种（zhong）人（ren）性（xing）的（de）本（ben）能（neng），就（jiu）像（xiang）小（xiao）动（dong）物（wu）掉（diao）进（jin）陷（xian）阱（jing）时（shi），在（zai）高（gao）度（du）的（de）惊（jing）慌（huang）错（cuo）乱（luan）之（zhi）下（xia），对（dui）于（yu）伸（shen）过（guo）来（lai）的（de）手（shou）就（jiu）会（hui）本（ben）能（neng）地（di）撕（si）咬（yao）、伤（shang）害（hai），而（e）不（bu）管（guan）这（zhe）是（shi）一（yi）只（zhi）来（lai）救（jiu）你（ni）的（de）手（shou）还（hai）是（shi）害（hai）你（ni）的（de）手（shou），我（wo）觉（jue）得（de）这（zhe）就（jiu）是（shi）一（yi）种（zhong）对（dui）于（yu）人（ren）性（xing）本（ben）质（zhi）的（de）诚（cheng）实（shi）态（tai）度（du）。 而（e）在（zai）2010年（nian）我（wo）第（di）一（yi）次（ci）排（pai）这（zhe）部（bu）戏（xi）的（de）时（shi）候（hou），曾（zeng）参（can）照（zhao）英（ying）国（guo）ITV拍（pai）摄（she）的（de）电（dian）视（shi）剧（ju）版（ban）对（dui）这（zhe）一（yi）部（bu）分（fen）做（zuo）了（le）调（diao）整（zheng），因（yin）为（wei）按（an）照（zhao）我（wo）那（na）时（shi）的（de）认（ren）识（shi），一（yi）个（ge）原（yuan）本（ben）值（zhi）得（de）同（tong）情（qing）的（de）人（ren）犯（fan）罪（zui）必（bi）然（ran）是（shi）由（you）于（yu）某（mou）种（zhong）社（she）会（hui）结（jie）构（gou）层（ceng）面（mian）的（de）原（yuan）因（yin），因（yin）而（e）要（yao）让（rang）这（zhe）种（zhong）犯（fan）罪（zui）行（xing）为（wei）的（de）可（ke）理（li）解（jie）性（xing）被（bei）放（fang）大（da），观（guan）众（zhong）才（cai）会（hui）买（mai）账（zhang）。其（qi）实（shi）这（zhe）就（jiu）是（shi）我（wo）们（men）当（dang）时（shi）缺（que）乏（fa）直（zhi）面（mian）人（ren）性（xing）之（zhi）恶（e）的（de）勇（yong）气（qi），现（xian）在（zai）我（wo）们（men）和（he）观（guan）众（zhong）都（du）更（geng）成（cheng）熟（shu）了（le），以（yi）后（hou）如（ru）果（guo）有（you）机（ji）会（hui）再（zai）复（fu）排（pai）这（zhe）个（ge）戏（xi），我（wo）一（yi）定（ding）会（hui）把（ba）它（ta）改（gai）回（hui）到（dao）阿（a）加（jia）莎（sha）原（yuan）本（ben）的（de）故（gu）事（shi）设（she）计（ji）中（zhong）去（qu）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：你（ni）说（shuo）的（de）这（zhe）种（zhong）“诚（cheng）实（shi）”与（yu）“自（zi）信（xin）”，化（hua）用（yong）阿（a）加（jia）莎（sha）自（zi）己（ji）小（xiao）说（shuo）的（de）标（biao）题（ti），就（jiu）是（shi）她（ta）写（xie）的（de）其（qi）实（shi）都（du）是（shi）“阳（yang）光（guang）下（xia）的（de）罪（zui）恶（e）”，罪（zui）恶（e）虽（sui）然（ran）可（ke）怕（pa），但（dan）生（sheng）活（huo）的（de）主（zhu）要（yao）基（ji）调（diao）还（hai）是（shi）阳（yang）光（guang）明（ming）媚（mei）。相（xiang）比（bi）于（yu）柯（ke）南（na）·道（dao）尔（e）的（de）“福（fu）尔（e）摩（mo）斯（si）探（tan）案（an）”系（xi）列（lie）小（xiao）说（shuo），其（qi）中（zhong）有（you）很（hen）多（duo）照（zhao）片（pian）勒（le）索（suo）、伪（wei）造（zao）身（shen）份（fen）、小（xiao）偷（tou）小（xiao）摸（mo）的（de）案（an）子（zi），阿（a）加（jia）莎（sha）小（xiao）说（shuo）中（zhong）则（ze）几（ji）乎（hu）全（quan）是（shi）谋（mou）杀（sha），而（e）且（qie）很（hen）多（duo）连（lian）环（huan）杀（sha）人（ren），甚（shen）至（zhi）最（zui）后（hou）“无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）”。但（dan）我（wo）们（men）似（si）乎（hu）并（bing）不（bu）觉（jue）得（de）阿（a）加（jia）莎（sha）的（de）小（xiao）说（shuo）更（geng）令（ling）人（ren）感（gan）到（dao）紧（jin）张（zhang）或（huo）恐（kong）惧（ju），这（zhe）是（shi）因（yin）为（wei）她（ta）小（xiao）说（shuo）中（zhong）有（you）一（yi）种（zhong）高（gao）度（du）稳（wen）定（ding）、自（zi）信（xin）的（de）世（shi）界（jie）观（guan），作（zuo）者（zhe）的（de）这（zhe）种（zhong）态（tai）度（du）让（rang）小（xiao）说（shuo）中（zhong）的（de）谋（mou）杀（sha）案（an）也（ye）给（ji）人（ren）一（yi）种（zhong）休（xiu）闲（xian）和（he）舒（shu）适（shi）的（de）感（gan）觉（jue），这（zhe）就（jiu）是（shi）奥（ao）威（wei）尔（e）所（suo）说（shuo）的（de）“英（ying）国（guo）式（shi）谋（mou）杀（sha）”，或（huo）者（zhe）用（yong）现（xian）在（zai）流（liu）行（xing）的（de）说（shuo）法（fa）叫（jiao）Cozy Mystery. 林（lin）奕（yi）：但（dan）是（shi）你（ni）也（ye）可（ke）以（yi）看（kan）到（dao），到（dao）了（le）晚（wan）年（nian）她（ta）还（hai）是（shi）略（lue）显（xian）悲（bei）观（guan）的（de），因（yin）为（wei）社（she）会（hui）环（huan）境（jing）的（de）变（bian）化（hua），其（qi）实（shi）超（chao）出（chu）了（le）她（ta）的（de）预（yu）期（qi）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：确（que）实（shi），他（ta）们（men）这（zhe）一（yi）辈（bei）欧（o）美（mei）黄（huang）金（jin）时（shi）代（dai）的（de）推（tui）理（li）小（xiao）说（shuo）作（zuo）家（jia），到（dao）晚（wan）年（nian）都（du）变（bian）得（de）有（you）些（xie）悲（bei）观（guan）。阿（a）加（jia）莎（sha）是（shi）这（zhe）样（yang），埃（ai）勒（le）里（li）·奎（kui）因（yin）更（geng）是（shi）如（ru）此（ci），他（ta）甚（shen）至（zhi）直（zhi）接（jie）开（kai）始（shi）在（zai）小（xiao）说（shuo）中（zhong）探（tan）讨（tao）侦（zhen）探（tan）的（de）失（shi）败（bai）与（yu）侦（zhen）探（tan）的（de）合（he）法（fa）性（xing）等（deng）问（wen）题（ti），可（ke）能（neng）和（he）当（dang）时（shi）整（zheng）体（ti）战（zhan）后（hou）的（de）思（si）潮（chao）有（you）关（guan），存（cun）在（zai）主（zhu）义（yi）哲（zhe）学（xue）也（ye）是（shi）在（zai）这（zhe）一（yi）时（shi）期（qi）兴（xing）起（qi）并（bing）流（liu）行（xing）开（kai）来（lai）。 阿（a）加（jia）莎（sha）的（de）作（zuo）品（pin）改（gai）不（bu）得（de）？ 林（lin）奕（yi）执（zhi）导（dao）的（de）阿（a）加（jia）莎（sha）话（hua）剧（ju）《蛛（zhu）网（wang）》剧（ju）照（zhao）。受（shou）访（fang）者（zhe）供（gong）图（tu） 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：引（yin）进（jin）一（yi）部（bu）西（xi）方（fang）话（hua）剧（ju），通（tong）常（chang）有（you）两（liang）种（zhong）处（chu）理（li）方（fang）式（shi），一（yi）种（zhong）是（shi）将（jiang）其（qi）中（zhong）的（de）故（gu）事（shi）背（bei）景（jing）、人（ren）物（wu）姓（xing）名（ming）和（he）情（qing）节（jie）内（nei）容（rong）进（jin）行（xing）本（ben）土（tu）化（hua）改（gai）编（bian）；你（ni）们（men）采（cai）取（qu）的（de）则（ze）是（shi）另（ling）一（yi）种（zhong）方（fang）式（shi），就（jiu）是（shi）比（bi）较（jiao）倾（qing）向（xiang）忠（zhong）实（shi）于（yu）原（yuan）著（zhu），而（e）不（bu）做（zuo）大（da）刀（dao）阔（kuo）斧（fu）的（de）改（gai）编（bian）？ 林（lin）奕（yi）：我（wo）个（ge）人（ren）比（bi）较（jiao）主（zhu）张（zhang）更（geng）符（fu）合（he）原（yuan）著（zhu）风（feng）貌（mao）的（de）二（e）度（du）创（chuang）作（zuo）。在（zai）我（wo）排（pai）演（yan）的（de）作（zuo）品（pin）中（zhong）几（ji）乎（hu）没（mei）有（you）做（zuo）过（guo）本（ben）土（tu）化（hua）改（gai）编（bian），这（zhe）可（ke）能（neng）和（he）我（wo）的（de）性（xing）格（ge）与（yu）工（gong）作（zuo）方（fang）式（shi）有（you）关（guan）。 而（e）且（qie）我（wo）认（ren）为（wei）一（yi）部（bu）好（hao）的（de）作（zuo）品（pin），不（bu）可（ke）能（neng）是（shi）孤（gu）立（li）于（yu）它（ta）所（suo）处（chu）的（de）时（shi）代（dai）而（e）存（cun）在（zai）的（de）。当（dang）然（ran），我（wo）承（cheng）认（ren）有（you）能（neng）够（gou）跨（kua）越（yue）历（li）史（shi）、地（di）域（yu）和（he）语（yu）言（yan）、为（wei）人（ren）所（suo）共（gong）识（shi）的（de）经（jing）典（dian）之（zhi）作（zuo）。但（dan）有（you）些（xie）作（zuo）品（pin）中（zhong）的（de）人（ren）物（wu）特（te）征（zheng）、行（xing）为（wei）方（fang）式（shi）和（he）当（dang）时（shi）具（ju）体（ti）的（de）社（she）会（hui）历（li）史（shi）环（huan）境（jing）密（mi）切（qie）相（xiang）关（guan），在（zai）不（bu）一（yi）样（yang）的（de）地（di）域（yu）、不（bu）一（yi）样（yang）的（de）文（wen）化（hua）背（bei）景（jing）和（he）社（she）会（hui）环（huan）境（jing）下（xia）是（shi）没（mei）有（you）办（ban）法（fa）成（cheng）立（li）的（de）。比（bi）如（ru）《蛛（zhu）网（wang）》这（zhe）部（bu）剧（ju），为（wei）什（shi）么（me）剧（ju）中（zhong）治（zhi）安（an）官（guan）和（he）外（wai）交（jiao）官（guan）这（zhe）些（xie）有（you）着（zhe）一（yi）定（ding）社（she）会（hui）地（di）位（wei）的（de）人（ren）愿（yuan）意（yi）帮（bang）女（nu）主（zhu）角（jiao）克（ke）拉（la）瑞（rui）萨（sa）隐（yin）瞒（man）真（zhen）相（xiang），因（yin）为（wei）英（ying）国（guo）采（cai）取（qu）的（de）是（shi）判（pan）例（li）法（fa）体（ti）制（zhi），这（zhe）种（zhong）司（si）法（fa）制（zhi）度（du）下（xia）审（shen）判（pan）拥（yong）有（you）更（geng）灵（ling）活（huo）的（de）区（qu）间（jian），很（hen）有（you）可（ke）能（neng）会（hui）对（dui）他（ta）们（men）这（zhe）一（yi）起（qi）案（an）件（jian）的（de）特（te）殊（shu）情（qing）况（kuang）从（cong）轻（qing）审（shen）判（pan），如（ru）果（guo）你（ni）把（ba）这（zhe）个（ge）故（gu）事（shi）平（ping）移（yi）到（dao）一（yi）个（ge）以（yi）成（cheng）文（wen）法（fa）为（wei）主（zhu）的（de）大（da）陆（lu）法（fa）国（guo）家（jia），这（zhe）几（ji）个（ge）人（ren）物（wu）的（de）行（xing）为（wei）动（dong）机（ji）就（jiu）根（gen）本（ben）不（bu）能（neng）成（cheng）立（li），那（na）么（me）整（zheng）个（ge）故（gu）事（shi）发（fa）展（zhan）的（de）最（zui）重（zhong）要（yao）基（ji）础（chu）就（jiu）没（mei）有（you）了（le）。 我（wo）们（men）不（bu）做（zuo）改（gai）编（bian），还（hai）有（you）一（yi）个（ge）原（yuan）因（yin）是（shi）中（zhong）英（ying）演（yan）出（chu）版（ban）权（quan）合（he）同（tong）的（de）制（zhi）约（yue）。捕（bu）鼠（shu）器（qi）工（gong）作（zuo）室（shi）2010年（nian）获（huo）得（de）了（le）阿（a）加（jia）莎（sha）·克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）有（you）限（xian）公（gong）司（si）（Agatha Christie Limited，简（jian）称（chen）ACL）的（de）独（du）家（jia）授（shou）权（quan）。我（wo）们（men）如（ru）果（guo）要（yao）做（zuo）改（gai）编（bian）的（de）话（hua），改（gai）编（bian）剧（ju）本（ben）一（yi）定（ding）要（yao）送（song）回（hui）到（dao）英（ying）国（guo），请（qing）他（ta）们（men）审（shen）核（he）批（pi）准（zhun）才（cai）可（ke）以（yi），他（ta）们（men）要（yao）对（dui）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）作（zuo）品（pin）负（fu）责（ze）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：这（zhe）种（zhong）合（he）同（tong）的（de）制（zhi）约（yue）会（hui）对（dui）你（ni）的（de）具（ju）体（ti）工（gong）作（zuo）产（chan）生（sheng）束（shu）缚（fu）感（gan）吗（ma）？ 林（lin）奕（yi）：我（wo）喜（xi）欢（huan）在（zai）某（mou）种（zhong）界（jie）定（ding）中（zhong）游（you）戏（xi）。这（zhe）可（ke）能（neng）也（ye）是（shi）我（wo）欣（xin）赏（shang）阿（a）加（jia）莎（sha）·克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）创（chuang）作（zuo）品（pin）格（ge）的（de）原（yuan）因（yin），在（zai）某（mou）种（zhong）安（an）全（quan）的（de）秩（zhi）序（xu）中（zhong），隐（yin）藏（cang）在（zai）作（zuo）品（pin）里（li）自（zi）由（you）地（di）创（chuang）作（zuo），这（zhe）是（shi）一（yi）种（zhong）戴（dai）着（zhe）手（shou）铐（kao）脚（jiao）镣（liao）的（de）舞（wu）蹈（dao），是（shi）古（gu）典（dian）风（feng）格（ge）给（ji）人（ren）的（de）安（an）全（quan）感（gan）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：那（na）在（zai）你（ni）看（kan）来（lai），肯（ken）尼（ni）思（si）·布（bu）拉（la）纳（na）（Kenneth Branagh）最（zui）近（jin）几（ji）年（nian）导（dao）演（yan）并（bing）主（zhu）演（yan）的（de）阿（a）加（jia）莎（sha）电（dian）影（ying）问（wen）题（ti）主（zhu）要（yao）出（chu）在（zai）哪（na）？我（wo）总（zong）觉（jue）得（de）他（ta）把（ba）《东（dong）方（fang）快（kuai）车（che）谋（mou）杀（sha）案（an）》（2017年（nian））和（he）《尼（ni）罗（luo）河（he）上（shang）的（de）惨（can）案（an）》（2022年（nian））改（gai）得（de）非（fei）常（chang）不（bu）像（xiang）阿（a）加（jia）莎（sha）的（de）风（feng）格（ge），波（bo）洛（luo）甚（shen）至（zhi）都（du）可（ke）以（yi）和（he）凶（xiong）手（shou）上（shang）演（yan）追（zhui）逐（zhu）和（he）打（da）斗（dou）的（de）戏（xi）码（ma）了（le），乍（zha）一（yi）看（kan）还（hai）以（yi）为（wei）是（shi）在（zai）拍（pai）菲（fei）利（li）普（pu）·马（ma）洛（luo）或（huo）者（zhe）詹（zhan）姆（mu）斯（si）·邦（bang）德（de）。 林（lin）奕（yi）：可（ke）能（neng）还（hai）不（bu）只（zhi）是（shi）打（da）斗（dou）戏（xi）的（de）问（wen）题（ti），我（wo）觉（jue）得（de）新（xin）版（ban）电（dian）影（ying）改（gai）编（bian）最（zui）大（da）的（de）问（wen）题（ti）是（shi）破（po）坏（huai）了（le）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）小（xiao）说（shuo）原（yuan）著（zhu）中（zhong）侦（zhen）探（tan）波（bo）洛（luo）与（yu）案（an）件（jian）之（zhi）间（jian）的（de）关（guan）系（xi）。小（xiao）说（shuo）原（yuan）作（zuo）中（zhong），波（bo）洛（luo）最（zui）神（shen）奇（qi）的（de）地（di）方（fang）在（zai）于（yu），一（yi）方（fang）面（mian）他（ta）是（shi）一（yi）个（ge）置（zhi）身（shen）事（shi）外（wai）的（de）功（gong）能（neng）性（xing）人（ren）物（wu），另（ling）一（yi）方（fang）面（mian）他（ta）又（you）是（shi）如（ru）此（ci）血（xue）肉（rou）饱（bao）满（man）。我（wo）觉（jue）得（de）读（du）者（zhe）喜（xi）欢（huan）的（de）正（zheng）是（shi）这（zhe）个（ge）血（xue）肉（rou）饱（bao）满（man）的（de）功（gong）能（neng）性（xing）侦（zhen）探（tan）形（xing）象（xiang）。而（e）在（zai）最（zui）近（jin）的（de）电（dian）影（ying）中（zhong），波（bo）洛（luo）的（de）形（xing）象（xiang）被（bei）过（guo）分（fen）强（qiang）化（hua）了（le），似（si）乎（hu）没（mei）有（you）他（ta），整（zheng）个（ge）故（gu）事（shi）都（du）不（bu）能（neng）进（jin）行（xing）下（xia）去（qu）。侦（zhen）探（tan）本（ben）身（shen）与（yu）故（gu）事（shi）和（he）情（qing）节（jie）推（tui）进（jin）产（chan）生（sheng）密（mi）切（qie）关（guan）系（xi）这（zhe）是（shi）现（xian）代（dai）电（dian）影（ying）的（de）基（ji）本（ben）构（gou）成（cheng），但（dan）它（ta）却（que）在（zai）一（yi）定（ding）程（cheng）度（du）上（shang）破（po）坏（huai）了（le）观（guan）众（zhong）所（suo）钟（zhong）爱（ai）的（de）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）那（na）种（zhong）古（gu）典（dian）结（jie）构（gou）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：你（ni）这（zhe）个（ge）关（guan）于（yu）“血（xue）肉（rou）饱（bao）满（man）的（de）功（gong）能（neng）性（xing）人（ren）物（wu）”的（de）说（shuo）法（fa）有（you）点（dian）打（da）破（po）我（wo）们（men）对（dui）于（yu）传（chuan）统（tong）小（xiao）说（shuo）和（he）戏（xi）剧（ju）人（ren）物（wu）的（de）分（fen）类（lei）了（le），借（jie）用（yong）福（fu）斯（si）特（te）的（de）概（gai）念（nian），等（deng）于（yu）波（bo）洛（luo）是（shi）一（yi）个（ge）“圆（yuan）形（xing）的（de）扁（bian）平（ping）人（ren）物（wu）”。我（wo）这（zhe）里（li）可（ke）以（yi）补（bu）充（chong）一（yi）个（ge）细（xi）节（jie），就（jiu）是（shi）在（zai）阿（a）加（jia）莎（sha）的（de）小（xiao）说（shuo）里（li），波（bo）洛（luo）最（zui）常（chang）见（jian）的（de）行（xing）为（wei）之（zhi）一（yi）就（jiu）是（shi）“偷（tou）听（ting）”，偷（tou）听（ting）意（yi）味（wei）着（zhe）侦（zhen）探（tan）既（ji）在（zai）场（chang）（所（suo）以（yi）才（cai）能（neng）“听（ting）”到（dao）），同（tong）时（shi）又（you）不（bu）在（zai）场（chang）（因（yin）为（wei）是（shi）躲（duo）起（qi）来（lai）“偷（tou）”听（ting）），正（zheng）是（shi）符（fu）合（he）你（ni）所（suo）说（shuo）的（de）波（bo）洛（luo）与（yu）案（an）件（jian）之（zhi）间（jian）微（wei）妙（miao）的（de）关（guan）系（xi）和（he）距（ju）离（li）感（gan）。 另（ling）一（yi）个（ge）与（yu）之（zhi）相（xiang）关（guan）的（de）问（wen）题（ti）是（shi），为（wei）什（shi）么（me）阿（a）加（jia）莎（sha）在（zai）自（zi）己（ji）改（gai）编（bian）的（de）剧（ju）本（ben）《尼（ni）罗（luo）河（he）上（shang）的（de）惨（can）案（an）》中（zhong）要（yao）删（shan）掉（diao）波（bo）洛（luo）这（zhe）个（ge）角（jiao）色（se）？ 林（lin）奕（yi）：按（an）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）原（yuan）意（yi）是（shi）不（bu）想（xiang）让（rang）波（bo）洛（luo）抢（qiang）更（geng）多（duo）的（de）风（feng）头（tou），以（yi）导（dao）致（zhi）观（guan）众（zhong）不（bu）关（guan）注（zhu）这（zhe）个（ge）故（gu）事（shi）以（yi）及（ji）故（gu）事（shi）的（de）主（zhu）角（jiao）本（ben）身（shen）。在（zai）她（ta）看（kan）来（lai）波（bo）洛（luo）是（shi）一（yi）个（ge）局（ju）外（wai）人（ren），发（fa）生（sheng）故（gu）事（shi）的（de）是（shi）这（zhe）一（yi）群（qun）人（ren），她（ta）所（suo）观（guan）察（cha）的（de）也（ye）是（shi）这（zhe）一（yi）群（qun）人（ren），小（xiao）说（shuo）中（zhong）的（de）波（bo）洛（luo）只（zhi）是（shi）充（chong）当（dang）了（le）这（zhe）个（ge）观（guan）察（cha）者（zhe）的（de）角（jiao）色（se）。故（gu）事（shi）是（shi）这（zhe）群（qun）人（ren）的（de），不（bu）是（shi）波（bo）洛（luo）的（de）。在（zai）话（hua）剧（ju）剧（ju）本（ben）中（zhong），她（ta）选（xuan）择（ze）让（rang）观（guan）众（zhong）直（zhi）接（jie）观（guan）察（cha）这（zhe）群（qun）人（ren）和（he）他（ta）们（men）的（de）故（gu）事（shi），所（suo）以（yi）删（shan）掉（diao）了（le）波（bo）洛（luo）。甚（shen）至（zhi）我（wo）们（men）也（ye）可（ke）以（yi）注（zhu）意（yi）到（dao），即（ji）使（shi）在（zai）小（xiao）说（shuo）中（zhong），除（chu）了（le）解（jie）说（shuo）案（an）情（qing）之（zhi）外（wai），波（bo）洛（luo）对（dui）故（gu）事（shi）的（de）总（zong）结（jie）也（ye）都（du）是（shi）寥（liao）寥（liao）数（shu）语（yu）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：波（bo）洛（luo）的（de）确（que）不（bu）像（xiang）奎（kui）因（yin），最（zui）后（hou）喜（xi）欢（huan）做（zuo）大（da）段（duan）的（de）解（jie）说（shuo）。 林（lin）奕（yi）：是（shi）的（de），波（bo）洛（luo）每（mei）次（ci）破（po）完（wan）案（an）以（yi）后（hou），对（dui）于（yu）整（zheng）个（ge）事（shi）件（jian）通（tong）常（chang）只（zhi）有（you）一（yi）两（liang）句（ju）非（fei）常（chang）智（zhi）慧（hui）的（de）总（zong）结（jie）。 译（yi）出（chu）“原（yuan）汁（zhi）原（yuan）味（wei）” 林（lin）奕（yi）执（zhi）导（dao）的（de）阿（a）加（jia）莎（sha）话（hua）剧（ju）《东（dong）方（fang）快（kuai）车（che）谋（mou）杀（sha）案（an）》剧（ju）照（zhao）。受（shou）访（fang）者（zhe）供（gong）图（tu） 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：刚（gang）才（cai）我（wo）们（men）讨（tao）论（lun）过（guo）本（ben）土（tu）改（gai）编（bian）与（yu）忠（zhong）实（shi）原（yuan）著（zhu）的（de）问（wen）题（ti），这（zhe）一（yi）点（dian）体（ti）现（xian）在（zai）台（tai）词（ci）上（shang）或（huo）许（xu）是（shi）最（zui）难（nan）的（de），因（yin）为（wei）完（wan）全（quan）保（bao）持（chi）原（yuan）意（yi）的（de）话（hua），可（ke）能（neng）会（hui）让（rang）演（yan）员（yuan）说（shuo）词（ci）时（shi）显（xian）得（de）不（bu）自（zi）然（ran）。但（dan）反（fan）过（guo）来（lai）太（tai）过（guo）本（ben）土（tu）化（hua）的（de）台（tai）词（ci），演（yan）员（yuan）说（shuo）的（de）舒（shu）服（fu）了（le），但（dan）原（yuan）著（zhu）的（de）味（wei）道（dao）又（you）流（liu）失（shi）了（le）。 林（lin）奕（yi）：确（que）实（shi）需（xu）要（yao）把（ba）握（wo）一（yi）个（ge）临（lin）界（jie）点（dian），比（bi）如（ru）在（zai）《蛛（zhu）网（wang）》中（zhong），某（mou）国（guo）高（gao）层（ceng）“第（di）二（e）号（hao）人（ren）物（wu）”来（lai）访（fang），我（wo）们（men）将（jiang）其（qi）翻（fan）译（yi）成（cheng）“二（e）把（ba）手（shou）”，感（gan）觉（jue）就（jiu）是（shi）刚（gang）好（hao）踩（cai）在（zai）了（le）临（lin）界（jie）点（dian）上（shang），既（ji）传（chuan）达（da）了（le）原（yuan）作（zuo）的（de）意（yi）思（si），又（you）让（rang）中（zhong）国（guo）观（guan）众（zhong）感（gan）到（dao）生（sheng）动（dong）有（you）趣（qu），不（bu）那（na）么（me）隔（ge）阂（he）。但（dan）如（ru）果（guo）为（wei）了（le）喜（xi）剧（ju）效（xiao）果（guo），更（geng）世（shi）俗（su）化（hua）地（di）说（shuo）成（cheng）“二（e）当（dang）家（jia）”，就（jiu）过（guo）了（le）那（na）个（ge）临（lin）界（jie）点（dian），不（bu）合（he）时（shi）宜（yi）了（le）。如（ru）你（ni）所（suo）说（shuo），这（zhe）里（li）面（mian）的（de）感（gan）觉（jue）很（hen）微（wei）妙（miao）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：这（zhe）里（li）关（guan）于（yu）台（tai）词（ci）的（de）翻（fan）译（yi）让（rang）我（wo）想（xiang）到（dao）了（le）当（dang）年（nian）上（shang）译（yi）厂（chang）的（de）译（yi）制（zhi）片（pian），他（ta）们（men）当（dang）时（shi）应（ying）该（gai）也（ye）面（mian）临（lin）同（tong）样（yang）的（de）难（nan）题（ti），如（ru）何（he）翻（fan）译（yi）台（tai）词（ci）。 林（lin）奕（yi）：《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》最（zui）早（zao）一（yi）版（ban）的（de）演（yan）员（yuan），也（ye）是（shi）元（yuan）老（lao）之（zhi）一（yi），我（wo）们（men）的（de）曹（cao）雷（lei）老（lao）师（shi）就（jiu）是（shi）上（shang）译（yi）厂（chang）（即（ji）上（shang）海（hai）电（dian）影（ying）译（yi）制（zhi）片（pian）厂（chang））著（zhu）名（ming）的（de）配（pei）音（yin）演（yan）员（yuan）兼（jian）导（dao）演（yan），她（ta）在（zai）我（wo）们（men）很（hen）早（zao）期（qi）的（de）创（chuang）作（zuo）中（zhong）就（jiu）帮（bang）助（zhu）我（wo）们（men）确（que）定（ding）了（le）许（xu）多（duo）翻（fan）译（yi）上（shang）的（de）风（feng）格（ge）。我（wo）这（zhe）里（li）可（ke）以（yi）举（ju）几（ji）个（ge）例（li）子（zi），比（bi）如（ru）我（wo）们（men）在（zai）排（pai）演（yan）《无（wu）人（ren）生（sheng）还（hai）》的（de）时（shi）候（hou），隆（long）巴（ba）德（de）去（qu）搜（sou）查（cha）屋（wu）子（zi），布（bu）洛（luo）尔（e）讽（feng）刺（ci）他（ta）：Mind he doesn’t get you before you get him。直（zhi）译（yi）过（guo）来（lai）就（jiu）是（shi）：“在（zai）你（ni）抓（zhua）住（zhu）他（ta）之（zhi）前（qian），小（xiao）心（xin）别（bie）让（rang）他（ta）抓（zhua）住（zhu）你（ni）”，中（zhong）文（wen）讲（jiang）起（qi）来（lai）还（hai）是（shi）有（you）点（dian）别（bie）扭（niu）。于（yu）是（shi）曹（cao）雷（lei）老（lao）师（shi）取（qu）其（qi）意（yi），将（jiang）其（qi）换（huan）成（cheng）更（geng）有（you）意（yi）思（si）的（de）表（biao）达（da）：“小（xiao）心（xin）打（da）虎（hu）不（bu）成（cheng），反（fan）入（ru）虎（hu）口（kou）”，既（ji）生（sheng）动（dong）又（you）准（zhun）确（que）。还（hai）有（you）剧（ju）中（zhong）布（bu）洛（luo）尔（e）谎（huang）称（chen）自（zi）己（ji）是（shi）百（bai）万（wan）富（fu）翁（weng）并（bing）用（yong）假（jia）名（ming）的（de）事（shi）情（qing）露（lu）馅（xian）了（le），这（zhe）时（shi）他（ta）说（shuo）了（le）一（yi）句（ju）英（ying）国（guo）谚（yan）语（yu） Cat’s out of the bag，曹（cao）雷（lei）老（lao）师（shi）建（jian）议（yi）翻（fan）译（yi）成（cheng）“纸（zhi）包（bao）不（bu）住（zhu）火（huo）”，既（ji）在（zai）语（yu）言（yan）风（feng）格（ge）上（shang）相（xiang）对（dui）应（ying），中（zhong）英（ying）文（wen）都（du）是（shi）谚（yan）语（yu），语（yu）意（yi）表（biao）达（da）上（shang）又（you）十（shi）分（fen）生（sheng）动（dong）。 这（zhe）种（zhong）生（sheng）动（dong）又（you）考（kao）究（jiu）的（de）翻（fan）译（yi）风（feng）格（ge）对（dui）我（wo）影（ying）响（xiang）很（hen）深（shen），在（zai）排（pai）阿（a）瑟（se）·米（mi）勒（le）的（de）《推（tui）销（xiao）员（yuan）之（zhi）死（si）》时（shi），有（you）一（yi）句（ju）台（tai）词（ci）pick yourself up，字（zi）典（dian）里（li）的（de）翻（fan）译（yi）是（shi）“振（zhen）作（zuo）起（qi）来（lai）”，但（dan）就（jiu）当（dang）时（shi）的（de）戏（xi）剧（ju）情（qing）景（jing）来（lai）说（shuo），作（zuo）为（wei）人（ren）物（wu）的（de）语（yu）言（yan）还（hai）不（bu）够（gou）表（biao）意（yi），后（hou）来（lai）我（wo）们（men）反（fan）而（e）使（shi）用（yong）了（le）半（ban）直（zhi）译（yi）的（de）方（fang）法（fa），将（jiang）它（ta）翻（fan）译（yi）成（cheng）了（le）“收（shou）拾（shi）收（shou）拾（shi）你（ni）自（zi）己（ji）”，意（yi）为（wei）告（gao）诉（su）对（dui）方（fang）：别（bie）让（rang）自（zi）己（ji）那（na）么（me）狼（lang）狈（bei），那（na）么（me）难（nan）堪（kan）。必（bi）须（xu）从（cong）风（feng）格（ge）和（he）情（qing）景（jing）出（chu）发（fa）来（lai）表（biao）情（qing）达（da）意（yi），这（zhe）可（ke）能（neng）是（shi）戏（xi）剧（ju）翻（fan）译（yi）最（zui）重（zhong）要（yao）的（de）法（fa）则（ze）。 我（wo）们（men）的（de）剧（ju）本（ben）翻（fan）译（yi）标（biao）准（zhun）其（qi）实（shi）就（jiu）是（shi）从（cong）过（guo）去（qu）上（shang）译（yi）厂（chang）的（de）翻（fan）译（yi）体（ti）系（xi）中（zhong）学（xue）习（xi）而（e）来（lai）的（de）。我（wo）们（men）现（xian）在（zai）经（jing）常（chang）管（guan）自（zi）己（ji）的（de）上（shang）级（ji）领（ling）导（dao）叫（jiao）“头（tou）儿（e）”，这（zhe）是（shi）一（yi）种（zhong）上（shang）下（xia）级（ji）之（zhi）间（jian）比（bi）较（jiao）亲（qin）密（mi）的（de）说（shuo）法（fa），但（dan）这（zhe）最（zui）早（zao）其（qi）实（shi）是（shi）上（shang）译（yi）厂（chang）的（de）老（lao）厂（chang）长（chang）陈（chen）叙（xu）一（yi）在（zai）为（wei）电（dian）视（shi）剧（ju）《加（jia）里（li）森（sen）敢（gan）死（si）队（dui）》（1967年（nian）拍（pai）摄（she），1980年（nian）引（yin）进（jin））做（zuo）译（yi）配（pei）时（shi）创（chuang）造（zao）出（chu）来（lai）的（de）一（yi）个（ge）词（ci）。当（dang）时（shi）既（ji）要（yao）保（bao）证（zheng）意（yi）思（si）合（he）理（li）准（zhun）确（que），还（hai）要（yao）考（kao）虑（lu）到（dao）剧（ju）中（zhong）演（yan）员（yuan）说（shuo）英（ying）文（wen）原（yuan）文（wen）“Ward”时（shi）单（dan）音（yin）节（jie）卷（juan）舌（she）的（de）口（kou）型（xing），最（zui）终（zhong）琢（zhuo）磨（mo）出（chu）了（le）这（zhe）样（yang）一（yi）个（ge）词（ci）汇（hui）。在（zai）译（yi）配（pei）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）最（zui）著（zhu）名（ming）的（de）几（ji）部（bu）电（dian）影（ying）时（shi），上（shang）译（yi）厂（chang）的（de）翻（fan）译（yi）也（ye）经（jing）常（chang）有（you）神（shen）来（lai）之（zhi）笔（bi）。比（bi）如（ru）1978版（ban）的（de）《尼（ni）罗（luo）河（he）上（shang）的（de）惨（can）案（an）》波（bo）洛（luo）在（zai）回（hui）应（ying）鲍（bao）里（li）斯（si）小（xiao）姐（jie）指（zhi）责（ze）他（ta）偷（tou）听（ting）时（shi），反（fan）驳（bo）说（shuo）：Some voice carry，直（zhi）译（yi）的（de）话（hua）可（ke）以（yi）是（shi）“有（you）些（xie）声（sheng）音（yin）传（chuan）得（de）远（yuan）”，但（dan）这（zhe）显（xian）然（ran）不（bu）够（gou）生（sheng）动（dong），而（e）英（ying）语（yu）的（de）那（na）句（ju）表（biao）达（da）恰（qia）恰（qia）十（shi）分（fen）生（sheng）动（dong），而（e）且（qie）诙（hui）谐（xie）。最（zui）终（zhong）我（wo）们（men）听（ting）到（dao）的（de）配（pei）音（yin）是（shi）波（bo）洛（luo）那（na）句（ju）幽（you）默（mo）的（de）台（tai）词（ci）“刮（gua）进（jin）耳（e）朵（duo）里（li）的（de）”，这（zhe）样（yang）的（de）翻（fan）译（yi）实（shi）在（zai）是（shi）绝（jue）妙（miao）。曾（zeng）经（jing）那（na）些（xie）优（you）秀（xiu）的（de）译（yi）制（zhi）片（pian）中（zhong）有（you）很（hen）多（duo）可（ke）以（yi）挖（wa）掘（jue）的（de）宝（bao）藏（cang），可（ke）惜（xi）现（xian）在（zai）它（ta）经（jing）常（chang）只（zhi）被（bei）称（chen）为（wei）“译（yi）制（zhi）腔（qiang）”，这（zhe）并（bing）不（bu）公（gong）平（ping）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：一（yi）般（ban）我（wo）们（men）认（ren）为（wei）和（he）“译（yi）制（zhi）片（pian）”相（xiang）对（dui）应（ying）的（de），就（jiu）是（shi）“字（zi）幕（mu）组（zu）”，现（xian）在（zai）年（nian）轻（qing）一（yi）辈（bei）的（de）观（guan）众（zhong）会（hui）觉（jue）得（de）看（kan）电（dian）影（ying），外（wai）国（guo）原（yuan）声（sheng）加（jia）中（zhong）文（wen）字（zi）幕（mu），是（shi）一（yi）种（zhong）可（ke）以（yi）比（bi）较（jiao）原（yuan）汁（zhi）原（yuan）味（wei）地（di）欣（xin）赏（shang）电（dian）影（ying）的（de）方（fang）法（fa）。译（yi）制（zhi）片（pian）翻（fan）译（yi）和（he）转（zhuan）译（yi）的（de）过（guo）程（cheng），可（ke）能（neng）通（tong）过（guo）汉（han）语（yu）表（biao）达（da），锁（suo）住（zhu）了（le）另（ling）外（wai）一（yi）种（zhong）“原（yuan）汁（zhi）原（yuan）味（wei）”的（de）东（dong）西（xi）。 林（lin）奕（yi）：我（wo）觉（jue）得（de）译（yi）制（zhi）片（pian）是（shi）有（you）翻（fan）译（yi）精（jing）神（shen）的（de），那（na）就（jiu）是（shi）尊（zun）重（zhong）原（yuan）作（zuo），而（e）恰（qia）恰（qia）是（shi）在（zai）你（ni）我（wo）彼（bi）此（ci）不（bu）同（tong）的（de）背（bei）景（jing）下（xia），在（zai）转（zhuan）译（yi）和（he）重（zhong）新（xin）诠（quan）释（shi）的（de）过（guo）程（cheng）中（zhong），才（cai）最（zui）能（neng）体（ti）现（xian）出（chu）这（zhe）种（zhong）尊（zun）重（zhong）。这（zhe）种（zhong）尊（zun）重（zhong）也（ye）基（ji）于（yu）一（yi）种（zhong）自（zi）信（xin），首（shou）先（xian）是（shi）对（dui）作（zuo）品（pin）本（ben）身（shen），也（ye）是（shi）对（dui）自（zi）我（wo）创（chuang）作（zuo）的（de）一（yi）种（zhong）自（zi）信（xin）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：近（jin）几（ji）年（nian）国（guo）内（nei）悬（xuan）疑（yi）题（ti）材（cai）影（ying）视（shi）剧（ju）很（hen）是（shi）火（huo）爆（bao），比（bi）如（ru）“迷（mi）雾（wu）剧（ju）场（chang）”“唐（tang）探（tan）宇（yu）宙（zhou）”等（deng）等（deng），这（zhe）种（zhong）悬（xuan）疑（yi）影（ying）视（shi）剧（ju）的（de）热（re）潮（chao）对（dui）悬（xuan）疑（yi）和（he）推（tui）理（li）题（ti）材（cai）的（de）话（hua）剧（ju）会（hui）有（you）怎（zen）样（yang）的（de）影（ying）响（xiang）？ 林（lin）奕（yi）：观（guan）众（zhong）的（de）观（guan）赏（shang）体（ti）验（yan）更（geng）丰（feng）富（fu），对（dui）于（yu）作（zuo）品（pin）的（de）要（yao）求（qiu）也（ye）就（jiu）更（geng）高（gao），诸（zhu）如（ru）推（tui）理（li）的（de）严（yan）密（mi）性（xing）、最（zui）后（hou）反（fan）转（zhuan）的（de）刺（ci）激（ji）与（yu）合（he）理（li）性（xing）等（deng）等（deng）。这（zhe）反（fan）过（guo）来（lai）也（ye）能（neng）看（kan）出（chu）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）厉（li）害（hai）的（de）地（di）方（fang），她（ta）的（de）作（zuo）品（pin）过（guo）了（le）这（zhe）么（me）多（duo）年（nian），竟（jing）然（ran）还（hai）能（neng）符（fu）合（he）当（dang）下（xia）观（guan）众（zhong）对（dui）于（yu）悬（xuan）疑（yi）和（he）推（tui）理（li）的（de）要（yao）求（qiu）。 同（tong）时（shi）现（xian）在（zai）观（guan）众（zhong）对（dui）于（yu）舞（wu）台（tai）的（de）呈（cheng）现（xian）、戏（xi）剧（ju）的（de）节（jie）奏（zou）等（deng）方（fang）面（mian）的（de）要（yao）求（qiu）也（ye）会（hui）更（geng）高（gao）。比（bi）如（ru）《蛛（zhu）网（wang）》在（zai）今（jin）年（nian）“复（fu）排（pai）”时（shi），我（wo）们（men）就（jiu）会（hui）考（kao）虑（lu）到（dao）增（zeng）加（jia）表（biao）演（yan）的（de）密（mi）度（du）、整（zheng）个（ge）戏（xi）剧（ju）的（de）节（jie）奏（zou），以（yi）及（ji）喜（xi）剧（ju）场（chang）面（mian）的（de）浓（nong）度（du）。现（xian）在（zai）上（shang）演（yan）的（de）时（shi）长（chang）和（he）十（shi）年（nian）前（qian）一（yi）模（mo）一（yi）样（yang），但（dan）我（wo）们（men）在（zai）里（li）面（mian）其（qi）实（shi）增（zeng）加（jia）了（le）很（hen）多（duo）内（nei）容（rong），所（suo）以（yi）实（shi）际（ji）的（de）表（biao）演（yan）节（jie）奏（zou）是（shi）加（jia）快（kuai）了（le）的（de），整（zheng）个（ge）舞（wu）台（tai）也（ye）变（bian）得（de）更（geng）热（re）闹（nao）了（le）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：我（wo）看（kan）《蛛（zhu）网（wang）》这（zhe）部（bu）剧（ju），想（xiang）到（dao）的（de）是（shi）希（xi）区（qu）柯（ke）克（ke）的（de）电（dian）影（ying）《怪（guai）尸（shi）案（an）》（又（you）名（ming）《哈（ha）里（li）的（de）麻（ma）烦（fan）》，1955年（nian）），那（na）也（ye）是（shi）一（yi）部（bu）围（wei）绕（rao）一（yi）具（ju）尸（shi）体（ti）而（e）展（zhan）开（kai）的（de）悬（xuan）疑（yi）喜（xi）剧（ju），不（bu）过（guo）和（he）现（xian）在（zai）你（ni）们（men）排（pai）演（yan）的（de）《蛛（zhu）网（wang）》相（xiang）比（bi），戏（xi）剧（ju）密（mi）度（du）上（shang）确（que）实（shi）差（cha）别（bie）很（hen）大（da）。当（dang）然（ran）也（ye）不（bu）是（shi）说（shuo）哪（na）一（yi）种（zhong）节（jie）奏（zou）和（he）密（mi）度（du）更（geng）好（hao），只（zhi）能（neng）说（shuo）现（xian）在（zai）观（guan）众（zhong）更（geng）倾（qing）向（xiang）于（yu）快（kuai）节（jie）奏（zou）和（he）高（gao）密（mi）度（du）的（de）戏（xi）剧（ju）。 林（lin）奕（yi）：英（ying）式（shi）喜（xi）剧（ju）不（bu）乏（fa）这（zhe）样（yang）的（de）题（ti）材（cai），大（da）学（xue）刚（gang）毕（bi）业（ye）时（shi）我（wo）参（can）演（yan）过（guo）一（yi）部（bu）上（shang）海（hai）话（hua）剧（ju）艺（yi）术（shu）中（zhong）心（xin）制（zhi）作（zuo）的（de）戏（xi）叫（jiao）Out of order，中（zhong）文（wen）剧（ju）名（ming）叫（jiao）《乱（luan）套（tao）了（le）》，也（ye）是（shi）围（wei）绕（rao）一（yi）具（ju）“尸（shi）体（ti）”所（suo）展（zhan）开（kai）的（de）英（ying）式（shi）喜（xi）剧（ju）。其（qi）实（shi）排（pai）《蛛（zhu）网（wang）》这（zhe）种（zhong）悬（xuan）疑（yi）喜（xi）剧（ju）最（zui）大（da）的（de）挑（tiao）战（zhan）还（hai）在（zai）于（yu），如（ru）何（he）让（rang）观（guan）众（zhong）笑（xiao）到（dao）前（qian）仰（yang）后（hou）合（he）的（de）同（tong）时（shi），还（hai）要（yao）把（ba）和（he）前（qian）后（hou）推（tui）理（li）有（you）关（guan）的（de）细（xi）节（jie）和（he）信（xin）息（xi）准（zhun）确（que）地（di）传（chuan）递（di）出（chu）去（qu）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）：具（ju）体（ti）要（yao）怎（zen）么（me）做（zuo）呢（ne）？能（neng）举（ju）个（ge）例（li）子（zi）说（shuo）说（shuo）吗（ma）？ 林（lin）奕（yi）：比（bi）如（ru）探（tan）长（chang）接（jie）到（dao）报（bao）警（jing）来（lai）到（dao）庄（zhuang）园（yuan）时（shi），我（wo）们（men）强（qiang）化（hua）了（le）几（ji）个（ge）“心（xin）里（li）有（you）鬼（gui）”的（de）剧（ju）中（zhong）人（ren）物（wu）的（de）任（ren）务（wu）和（he）动（dong）作（zuo），也（ye）就（jiu）是（shi）阻（zu）止（zhi）探（tan）长（chang）发（fa）现（xian）暗（an）室（shi）的（de）秘（mi）密（mi）。他（ta）们（men）表（biao）现（xian）出（chu）对（dui）探（tan）长（chang）所（suo）说（shuo）的（de）信（xin）息（xi）有（you）极（ji）大（da）的（de）兴（xing）趣（qu），利（li）用（yong）这（zhe）个（ge）来（lai）吸（xi）引（yin）探（tan）长（chang）的（de）注（zhu）意（yi）力（li），不（bu）让（rang）他（ta）往（wang）暗（an）室（shi）的（de）方（fang）向（xiang）走（zou）。这（zhe）样（yang）既（ji）在（zai）舞（wu）台（tai）上（shang）形（xing）成（cheng）了（le）动（dong）作（zuo）和（he）反（fan）动（dong）作（zuo），营（ying）造（zao）了（le）喜（xi）剧（ju）效（xiao）果（guo），又（you）强（qiang）化（hua）了（le）探（tan）长（chang）所（suo）说（shuo）的（de）信（xin）息（xi），引（yin）导（dao）观（guan）众（zhong）推（tui）理（li）。 其（qi）实（shi）这（zhe）一（yi）切（qie）是（shi）克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）早（zao）就（jiu）给（ji）我（wo）们（men）设（she）置（zhi）好（hao）的（de），我（wo）们（men）只（zhi）是（shi）挖（wa）掘（jue）出（chu）了（le）她（ta）规（gui）定（ding）好（hao）的（de）情（qing）景（jing）本（ben）身（shen），强（qiang）调（diao）了（le）角（jiao）色（se）的（de）动（dong）作（zuo），把（ba）它（ta）们（men）呈（cheng）现（xian）出（chu）来（lai），用（yong）现（xian）在（zai）观（guan）众（zhong）更（geng）容（rong）易（yi）接（jie）受（shou）的（de）方（fang）式（shi）把（ba）信（xin）息（xi）传（chuan）递（di）给（ji）观（guan）众（zhong）。克（ke）里（li）斯（si）蒂（di）的（de）剧（ju）本（ben）本（ben）身（shen）就（jiu）是（shi）取（qu）之（zhi）不（bu）尽（jin）的（de）资（zi）源（yuan）。 南（na）方（fang）周（zhou）末（mo）特（te）约（yue）撰（zhuan）稿（gao） 战（zhan）玉（yu）冰（bing） 责（ze）编（bian） 刘（liu）悠（you）翔（xiang）