南宫28ng网页版彭丽媛在联合国大会上发表英文视频讲话,呼吁大家关注这件事!
- 2024/07/05 来源:南宫28ng网页版
2024/07/05今日看点:通报 | 内蒙古四名干部被查
2024/07/05今日看点:“昆明长水机场女子取行李被撞身亡” ,有执勤交警大声提醒司机
2024/07/05今日看点:李小璐直播结束后,泪水落在背景上,似乎压力太大了
2024/07/05今日看点:鞠婧祎出行被指耍大牌?三把大伞护身代拍趴到地,怕生图曝光罢了
2024/07/05今日看点:黑客组织Anonymous因新著作权法攻击日本网站
第(di)73届(jie)联(lian)合(he)国(guo)大(da)会(hui)防(fang)治(zhi)结(jie)核(he)病(bing)问(wen)题(ti)高(gao)级(ji)别(bie)会(hui)议(yi)26日(ri)在(zai)纽(niu)约(yue)举(ju)行(xing)。 中(zhong)国(guo)国(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)习(xi)近(jin)平(ping)夫(fu)人(ren)、世(shi)界(jie)卫(wei)生(sheng)组(zu)织(zhi)结(jie)核(he)病(bing)和(he)艾(ai)滋(zi)病(bing)防(fang)治(zhi)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)彭(peng)丽(li)媛(yuan)应(ying)邀(yao)作(zuo)为(wei)抗(kang)击(ji)结(jie)核(he)病(bing)杰(jie)出(chu)人(ren)士(shi)代(dai)表(biao)在(zai)会(hui)议(yi)开(kai)幕(mu)式(shi)上(shang)发(fa)表(biao)视(shi)频(pin)讲(jiang)话(hua)。 彭(peng)丽(li)媛(yuan)和(he)现(xian)场(chang)参(can)会(hui)者(zhe)分(fen)享(xiang)了(le)担(dan)任(ren)世(shi)界(jie)卫(wei)生(sheng)组(zu)织(zhi)结(jie)核(he)病(bing)和(he)艾(ai)滋(zi)病(bing)防(fang)治(zhi)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)和(he)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)形(xing)象(xiang)大(da)使(shi)十(shi)多(duo)年(nian)来(lai)的(de)经(jing)历(li)和(he)感(gan)受(shou),介(jie)绍(shao)了(le)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)工(gong)作(zuo)人(ren)员(yuan)和(he)义(yi)务(wu)宣(xuan)传(chuan)员(yuan)们(men)扎(zha)根(gen)基(ji)层(ceng)、默(mo)默(mo)无(wu)闻(wen)、无(wu)私(si)奉(feng)献(xian)的(de)感(gan)人(ren)事(shi)迹(ji)。 一(yi)起(qi)来(lai)看(kan)视(shi)频(pin): 双(shuang)语(yu)全(quan)文(wen)如(ru)下(xia): Dear friends, I am Peng Liyuan, the WHO Goodwill Ambassador for TB and HIV/AIDS. Congratulations on this High-Level Meeting, and greetings to you all! 亲(qin)爱(ai)的(de)朋(peng)友(you)们(men),我(wo)是(shi)世(shi)界(jie)卫(wei)生(sheng)组(zu)织(zhi)结(jie)核(he)病(bing)和(he)艾(ai)滋(zi)病(bing)防(fang)治(zhi)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)彭(peng)丽(li)媛(yuan)。祝(zhu)贺(he)本(ben)次(ci)高(gao)级(ji)别(bie)会(hui)议(yi)的(de)召(zhao)开(kai),并(bing)向(xiang)大(da)家(jia)问(wen)好(hao)。 I became China’s Ambassador for TB in 2007, and the Goodwill Ambassador in 2011. It is a mission and responsibility I cherish dearly. For more than ten years, every year on March 24th, I’ve visited communities with high TB prevalence to help raise awareness, change behavior and encourage actions. 我(wo)在(zai)2007年(nian)成(cheng)为(wei)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)形(xing)象(xiang)大(da)使(shi),在(zai)2011年(nian)成(cheng)为(wei)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)。这(zhe)是(shi)我(wo)珍(zhen)视(shi)的(de)使(shi)命(ming)和(he)责(ze)任(ren)。十(shi)多(duo)年(nian)来(lai),每(mei)年(nian)的(de)3月(yue)24日(ri),我(wo)都(du)会(hui)走(zou)访(fang)结(jie)核(he)病(bing)高(gao)发(fa)的(de)社(she)区(qu),以(yi)提(ti)高(gao)人(ren)们(men)的(de)认(ren)识(shi),改(gai)变(bian)行(xing)为(wei),鼓(gu)励(li)人(ren)们(men)采(cai)取(qu)行(xing)动(dong)。 This year, I went to Hubei in central China. I shared with teenage students important TB-related knowledge, and ways to lead a healthy lifestyle and taught young children the importance of good personal hygiene. In a local village, I met a fully-recovered patient. I encouraged him to become a TB campaigner himself, so that he can share his experience of fighting the disease with more people. 今(jin)年(nian)我(wo)去(qu)了(le)中(zhong)国(guo)中(zhong)部(bu)的(de)湖(hu)北(bei)。我(wo)和(he)十(shi)几(ji)岁(sui)的(de)学(xue)生(sheng)分(fen)享(xiang)了(le)重(zhong)要(yao)的(de)结(jie)核(he)病(bing)相(xiang)关(guan)知(zhi)识(shi)以(yi)及(ji)保(bao)持(chi)健(jian)康(kang)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)的(de)方(fang)法(fa),同(tong)时(shi)告(gao)诉(su)孩(hai)子(zi)们(men)保(bao)持(chi)良(liang)好(hao)个(ge)人(ren)卫(wei)生(sheng)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。在(zai)当(dang)地(di)的(de)村(cun)子(zi)里(li),我(wo)遇(yu)到(dao)了(le)一(yi)位(wei)完(wan)全(quan)康(kang)复(fu)的(de)病(bing)人(ren)。我(wo)鼓(gu)励(li)他(ta)自(zi)己(ji)成(cheng)为(wei)一(yi)名(ming)防(fang)治(zhi)结(jie)核(he)病(bing)的(de)宣(xuan)传(chuan)员(yuan),这(zhe)样(yang)他(ta)就(jiu)可(ke)以(yi)和(he)更(geng)多(duo)的(de)人(ren)分(fen)享(xiang)抗(kang)击(ji)结(jie)核(he)病(bing)的(de)经(jing)验(yan)。 On this trip, I also attended a ceremony to recognize outstanding TB campaigners. Most of them work at the grassroots and have great stories to share. 在(zai)这(zhe)次(ci)旅(lu)行(xing)中(zhong),我(wo)还(hai)参(can)加(jia)了(le)一(yi)个(ge)表(biao)彰(zhang)优(you)秀(xiu)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)人(ren)员(yuan)的(de)仪(yi)式(shi)。他(ta)们(men)中(zhong)的(de)大(da)多(duo)数(shu)在(zai)基(ji)层(ceng)工(gong)作(zuo),有(you)很(hen)多(duo)精(jing)彩(cai)的(de)故(gu)事(shi)可(ke)以(yi)分(fen)享(xiang)。 Let me tell you about Shili. She is a community health worker from Sichuan. One of her many tasks is to look after local TB patients. When the massive earthquake struck Sichuan in 2008, her hometown was among the hardest-hit. Despite the damage, she managed to re-establish direct contact with every one of the 540 patients under her watch. She walked mile after mile amidst deadly aftershocks to reach her patients and she spent some 20 days delivering drugs to those cut off from medication. As a doctor, she knew too well the importance of completing the drug regimen for TB patients. Her efforts paid off. All the 540 patients had fully recovered, with no single patient developing into MDR. What an impressive achievement! 让(rang)我(wo)在(zai)这(zhe)里(li)同(tong)大(da)家(jia)分(fen)享(xiang)他(ta)们(men)其(qi)中(zhong)一(yi)人(ren)的(de)故(gu)事(shi)。她(ta)是(shi)一(yi)名(ming)来(lai)自(zi)四(si)川(chuan)的(de)社(she)区(qu)医(yi)务(wu)工(gong)作(zuo)者(zhe)。她(ta)众(zhong)多(duo)的(de)任(ren)务(wu)之(zhi)一(yi)是(shi)照(zhao)顾(gu)当(dang)地(di)结(jie)核(he)病(bing)患(huan)者(zhe)。2008年(nian)四(si)川(chuan)发(fa)生(sheng)地(di)震(zhen)时(shi),她(ta)的(de)家(jia)乡(xiang)是(shi)受(shou)灾(zai)最(zui)严(yan)重(zhong)的(de)地(di)区(qu)之(zhi)一(yi)。尽(jin)管(guan)地(di)震(zhen)造(zao)成(cheng)了(le)巨(ju)大(da)的(de)破(po)坏(huai),她(ta)还(hai)是(shi)设(she)法(fa)与(yu)她(ta)负(fu)责(ze)观(guan)察(cha)的(de)540名(ming)患(huan)者(zhe)重(zhong)新(xin)建(jian)立(li)了(le)直(zhi)接(jie)联(lian)系(xi)。她(ta)冒(mao)着(zhe)致(zhi)命(ming)余(yu)震(zhen)的(de)威(wei)胁(xie),走(zou)了(le)无(wu)数(shu)里(li)路(lu),赶(gan)到(dao)这(zhe)些(xie)病(bing)人(ren)的(de)身(shen)边(bian)。她(ta)花(hua)了(le)大(da)约(yue)20天(tian)的(de)时(shi)间(jian)给(ji)那(na)些(xie)断(duan)药(yao)的(de)患(huan)者(zhe)及(ji)时(shi)送(song)上(shang)药(yao)品(pin)。作(zuo)为(wei)一(yi)名(ming)医(yi)生(sheng),她(ta)非(fei)常(chang)清(qing)楚(chu)完(wan)成(cheng)结(jie)核(he)病(bing)患(huan)者(zhe)药(yao)物(wu)治(zhi)疗(liao)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。她(ta)的(de)努(nu)力(li)得(de)到(dao)了(le)回(hui)报(bao)。所(suo)有(you)540名(ming)患(huan)者(zhe)都(du)已(yi)经(jing)完(wan)全(quan)康(kang)复(fu),没(mei)有(you)一(yi)名(ming)患(huan)者(zhe)发(fa)展(zhan)成(cheng)多(duo)重(zhong)耐(nai)药(yao)性(xing)结(jie)核(he)。这(zhe)是(shi)多(duo)么(me)令(ling)人(ren)印(yin)象(xiang)深(shen)刻(ke)的(de)成(cheng)就(jiu)。 I also wish to thank the media and our active supporters. Together with more than 700,000 volunteers in China’s TB programs, we have helped promote awareness, provide valuable knowledge and improve understanding of TB to more than 75% of the population. Lives have been saved as a result. 我(wo)还(hai)要(yao)感(gan)谢(xie)媒(mei)体(ti)和(he)所(suo)有(you)积(ji)极(ji)支(zhi)持(chi)者(zhe)。我(wo)们(men)与(yu)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)项(xiang)目(mu)中(zhong)的(de)70多(duo)万(wan)名(ming)结(jie)核(he)病(bing)志(zhi)愿(yuan)者(zhe)一(yi)起(qi)共(gong)同(tong)努(nu)力(li),帮(bang)助(zhu)提(ti)高(gao)了(le)75%以(yi)上(shang)人(ren)口(kou)对(dui)结(jie)核(he)病(bing)的(de)认(ren)识(shi),为(wei)他(ta)们(men)提(ti)供(gong)了(le)宝(bao)贵(gui)的(de)知(zhi)识(shi),提(ti)高(gao)了(le)他(ta)们(men)对(dui)结(jie)核(he)病(bing)的(de)了(le)解(jie)。其(qi)结(jie)果(guo)是(shi)拯(zheng)救(jiu)了(le)生(sheng)命(ming)。 I myself stand witness to the rapid progress of TB programs in China. Thanks to better medical service, we can offer more timely and effective diagnosis and treatment. In some areas, fighting TB is now an important part of the poverty reduction programs. Case detection rate increases, more patients are cured, and the incidence and mortality continue to drop. 我(wo)本(ben)人(ren)见(jian)证(zheng)了(le)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)项(xiang)目(mu)的(de)快(kuai)速(su)发(fa)展(zhan)。由(you)于(yu)更(geng)好(hao)的(de)医(yi)疗(liao)服(fu)务(wu),我(wo)们(men)可(ke)以(yi)提(ti)供(gong)更(geng)及(ji)时(shi)有(you)效(xiao)的(de)诊(zhen)断(duan)和(he)治(zhi)疗(liao)。在(zai)一(yi)些(xie)地(di)区(qu),防(fang)治(zhi)结(jie)核(he)病(bing)现(xian)在(zai)是(shi)减(jian)贫(pin)计(ji)划(hua)的(de)重(zhong)要(yao)组(zu)成(cheng)部(bu)分(fen)。病(bing)例(li)检(jian)出(chu)率(lu)增(zeng)加(jia),更(geng)多(duo)患(huan)者(zhe)得(de)到(dao)治(zhi)愈(yu),发(fa)病(bing)率(lu)和(he)死(si)亡(wang)率(lu)继(ji)续(xu)下(xia)降(jiang)。 When I visit foreign countries, I also try to make the local TB situation part of my agenda. I am so happy to see that more patients are getting the help they need. It is the united effort of governments, international organizations, NGOs, experts and volunteers that has made this possible. 当(dang)我(wo)在(zai)国(guo)外(wai)进(jin)行(xing)访(fang)问(wen)时(shi),我(wo)也(ye)试(shi)图(tu)将(jiang)当(dang)地(di)结(jie)核(he)病(bing)的(de)情(qing)况(kuang)列(lie)入(ru)我(wo)的(de)议(yi)程(cheng)。我(wo)很(hen)高(gao)兴(xing)看(kan)到(dao)更(geng)多(duo)的(de)病(bing)人(ren)得(de)到(dao)了(le)他(ta)们(men)需(xu)要(yao)的(de)帮(bang)助(zhu)。正(zheng)是(shi)各(ge)国(guo)政(zheng)府(fu)、国(guo)际(ji)组(zu)织(zhi)、非(fei)政(zheng)府(fu)组(zu)织(zhi)、专(zhuan)家(jia)和(he)志(zhi)愿(yuan)者(zhe)的(de)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)使(shi)改(gai)变(bian)成(cheng)为(wei)可(ke)能(neng)。 However, daunting challenges remain. MDR is still a major threat. Limited ways of treatment and insufficient funding are still the problems we face globally. 然(ran)而(e),艰(jian)巨(ju)的(de)挑(tiao)战(zhan)依(yi)然(ran)存(cun)在(zai),多(duo)重(zhong)耐(nai)药(yao)性(xing)结(jie)核(he)仍(reng)然(ran)是(shi)一(yi)大(da)威(wei)胁(xie)。治(zhi)疗(liao)方(fang)法(fa)有(you)限(xian)和(he)资(zi)金(jin)不(bu)足(zu)仍(reng)然(ran)是(shi)全(quan)球(qiu)面(mian)临(lin)的(de)问(wen)题(ti)。 The WHO has adopted the “End TB Strategy”. Now is the time to act. 世(shi)卫(wei)组(zu)织(zhi)采(cai)取(qu)了(le)“遏(e)制(zhi)结(jie)核(he)病(bing)战(zhan)略(lue)”。现(xian)在(zai)是(shi)采(cai)取(qu)行(xing)动(dong)的(de)时(shi)候(hou)了(le)。 I call upon all of you to join us. 我(wo)呼(hu)吁(yu)你(ni)们(men)所(suo)有(you)人(ren)加(jia)入(ru)我(wo)们(men)的(de)行(xing)列(lie)。 Together, let us make a difference to the lives of millions affected, and stop tuberculosis. 让(rang)我(wo)们(men)一(yi)起(qi)改(gai)变(bian)数(shu)百(bai)万(wan)受(shou)结(jie)核(he)病(bing)影(ying)响(xiang)的(de)人(ren)的(de)生(sheng)活(huo),遏(e)制(zhi)结(jie)核(he)。 I wish this meeting a great success. 我(wo)祝(zhu)愿(yuan)这(zhe)次(ci)会(hui)议(yi)取(qu)得(de)圆(yuan)满(man)成(cheng)功(gong)! Thank you. 谢(xie)谢(xie)大(da)家(jia)! (来(lai)源(yuan):联(lian)合(he)国(guo)微(wei)信(xin)公(gong)号(hao))
- 再见了!知名超市退出深圳
- 公摊面积该不该取消
- 原创华为Mate 60真机曝光,或将与iPhone15同日发布,余承东硬刚库克胜算有几分
- 中元节是什么节日由来2019中元节是几月几日农历几号中元节
- 市场监管总局发文加强监管,此前多个商家售卖日本核辐射区食品被罚
- 淘汰在即!森林狼0-3掘金,李凯尔7中1太低迷,归化或提上日程
- 原创韩国艺人的素质真的没话说,金宇彬抗癌7个月,还不忘记关心粉丝
- 苹果定于9月13日发布iPhone 15和手表 谷歌云和英伟达扩大合作伙伴关系
- 华为 Mate 60 曝光:外观大变样、首发搭载鸿蒙 4.0!
- 华为Mate60发布时间基本定档!大版本Mate50跌破4000元,提前让路
- 胡歌90后妻子罕见素颜现身,剪短发穿着朴素,产后半年身材恢复如初