乐虎国际网页版官网下载
- 2024/07/13 来源:乐虎国际网页版官网下载
What else had she learned during that year in the city on the edge of the Indian Ocean, a year devoted entirely to pleasure? For one thing, her grandfather was old-fashioned, and his attitudes towards women strict. Kate had never dreamed of fighting an old man whom she loved; and besides, why bother?-she was only there for such a short time. “在(zai)这(zhe)个(ge)印(yin)度(du)洋(yang)之(zhi)滨(bin)的(de)城(cheng)市(shi)里(li)生(sheng)活(huo)了(le)一(yi)整(zheng)年(nian),专(zhuan)门(men)给(ji)她(ta)玩(wan)乐(le)的(de)一(yi)年(nian),她(ta)有(you)什(shi)么(me)收(shou)获(huo)?爷(ye)爷(ye)是(shi)个(ge)旧(jiu)式(shi)家(jia)长(chang),对(dui)家(jia)中(zhong)女(nu)子(zi)非(fei)常(chang)严(yan)格(ge)。凯(kai)特(te)从(cong)未(wei)想(xiang)过(guo),要(yao)和(he)自(zi)己(ji)深(shen)爱(ai)的(de)老(lao)人(ren)作(zuo)对(dui);再(zai)说(shuo),犯(fan)得(de)着(zhe)吗(ma)?” But for that time she was never alone with a man, was shielded from unpleasant experience, literary of in life, and tasted a not unpleasant (for a short time) atomsphere compounded of elements so foreign to her that she had had to identify each one separately. “她(ta)在(zai)这(zhe)里(li)不(bu)过(guo)就(jiu)住(zhu)短(duan)短(duan)一(yi)年(nian)而(e)已(yi)。在(zai)那(na)一(yi)年(nian)里(li),她(ta)从(cong)未(wei)和(he)男(nan)子(zi)单(dan)独(du)相(xiang)处(chu)过(guo),被(bei)呵(he)护(hu)着(zhe)从(cong)未(wei)经(jing)历(li)任(ren)何(he)不(bu)快(kuai),不(bu)管(guan)是(shi)文(wen)学(xue)里(li)还(hai)是(shi)生(sheng)活(huo)中(zhong);也(ye)领(ling)略(lue)到(dao)了(le)不(bu)无(wu)快(kuai)乐(le)的(de)异(yi)国(guo)情(qing)调(diao)(很(hen)短(duan)暂(zan)),其(qi)中(zhong)所(suo)有(you)元(yuan)素(su)都(du)那(na)么(me)陌(mo)生(sheng),她(ta)只(zhi)得(de)逐(zhu)个(ge)体(ti)会(hui)。” She was sheltered and distrusted. She was precious and despised. She was flattered by deference to her every wish-but knew that she, the female thing, occupied a carefully minor part of her grandfather's life, as his wife had done, and his daughters. “她(ta)备(bei)受(shou)关(guan)爱(ai)却(que)不(bu)被(bei)信(xin)任(ren),是(shi)家(jia)中(zhong)宝(bao)贝(bei)却(que)不(bu)被(bei)看(kan)重(zhong)。耳(e)边(bian)充(chong)斥(chi)着(zhe)崇(chong)拜(bai)者(zhe)的(de)奉(feng)承(cheng)话(hua)语(yu),令(ling)她(ta)晕(yun)乎(hu)乎(hu)的(de)——但(dan)她(ta)知(zhi)道(dao),她(ta),一(yi)个(ge)女(nu)孩(hai),在(zai)爷(ye)爷(ye)的(de)生(sheng)命(ming)里(li)只(zhi)占(zhan)据(ju)着(zhe)极(ji)小(xiao)的(de)分(fen)量(liang)(这(zhe)个(ge)分(fen)量(liang)是(shi)经(jing)过(guo)仔(zi)细(xi)斟(zhen)酌(zhuo)的(de)),和(he)他(ta)妻(qi)子(zi)一(yi)样(yang),还(hai)有(you)他(ta)女(nu)儿(e)。” Her image of herself during that period: a girl as fragile as a camellia with a dead-white skin and heavy dark-red hair, wearing a white embroidered linen dress designed to expose and conceal throat and shoulders, sat on a verandah in a swing chair, that she slowly pushed back and forth with a foot which she was conscious of being an object so sexual the young men present couldn't keep their eyes and fantasies away from it. “她(ta)那(na)时(shi)就(jiu)这(zhe)副(fu)模(mo)样(yang):娇(jiao)滴(di)滴(di)的(de)一(yi)个(ge)小(xiao)姑(gu)娘(niang),像(xiang)朵(duo)山(shan)茶(cha)花(hua),雪(xue)白(bai)的(de)肌(ji)肤(fu),浓(nong)密(mi)的(de)深(shen)红(hong)色(se)头(tou)发(fa),一(yi)袭(xi)白(bai)色(se)绣(xiu)花(hua)亚(ya)麻(ma)裙(qun)子(zi),粉(fen)颈(geng)香(xiang)肩(jian)半(ban)裸(luo),坐(zuo)在(zai)游(you)廊(lang)的(de)摇(yao)椅(yi)里(li)。纤(xian)足(zu)着(zhe)地(di),慢(man)慢(man)地(di)前(qian)后(hou)摇(yao)晃(huang)着(zhe)椅(yi)子(zi)。她(ta)知(zhi)道(dao)自(zi)己(ji)的(de)玉(yu)足(zu)非(fei)常(chang)性(xing)感(gan),惹(re)得(de)身(shen)边(bian)的(de)小(xiao)伙(huo)子(zi)总(zong)是(shi)目(mu)不(bu)转(zhuan)睛(jing)地(di)盯(ding)着(zhe)它(ta)看(kan),浮(fu)想(xiang)联(lian)翩(pian)。” She fanned herself with an embroidered silk fan, using a turn of the wrist taught her by the old nurse, while these young men, all of whom had asked her grandfather's permission to speak to her at all, sat in a half circle in grass armchairs, paying her compliments. “她(ta)手(shou)执(zhi)绣(xiu)花(hua)绢(juan)扇(shan),用(yong)老(lao)保(bao)姆(mu)教(jiao)她(ta)的(de)方(fang)法(fa),手(shou)腕(wan)轻(qing)转(zhuan),扇(shan)着(zhe)风(feng)儿(e)。小(xiao)伙(huo)子(zi)们(men),以(yi)她(ta)为(wei)中(zhong)心(xin)围(wei)成(cheng)半(ban)圈(quan),坐(zuo)在(zai)草(cao)地(di)的(de)椅(yi)子(zi)上(shang),向(xiang)她(ta)大(da)献(xian)殷(yin)勤(qin)。这(zhe)些(xie)小(xiao)伙(huo)子(zi)都(du)是(shi)征(zheng)得(de)爷(ye)爷(ye)的(de)同(tong)意(yi),才(cai)能(neng)在(zai)这(zhe)里(li)陪(pei)她(ta)聊(liao)天(tian)。” The year was 1948. She was a great success in Lourenco Marques, partly because after all she was British, and not all her good intentions could keep her within what her hrandfather approved; partly because the combination of short red hair and brown eyes were rare in country full of senoritas; partly because the strictness of her grandfather was excessive even in this colony, so that on more one count Kate's behaviour, her position, seemed like an wiiful or whimsical play acting, probably undertaken with the intention of being provocative. “那(na)是(shi)一(yi)九(jiu)四(si)八(ba)年(nian)的(de)事(shi)儿(e)了(le)。在(zai)洛(luo)伦(lun)索(suo)-马(ma)贵(gui)斯(si),她(ta)名(ming)声(sheng)在(zai)外(wai),风(feng)光(guang)无(wu)限(xian):一(yi)来(lai)她(ta)毕(bi)竟(jing)是(shi)英(ying)国(guo)人(ren),再(zai)怎(zen)么(me)乖(guai)巧(qiao),都(du)会(hui)超(chao)出(chu)爷(ye)爷(ye)许(xu)可(ke)的(de)范(fan)围(wei);二(e)来(lai)是(shi)因(yin)为(wei)她(ta)那(na)头(tou)红(hong)色(se)短(duan)发(fa)和(he)褐(he)色(se)双(shuang)眸(mou),这(zhe)种(zhong)模(mo)样(yang)的(de)姑(gu)娘(niang)在(zai)那(na)个(ge)举(ju)目(mu)皆(jie)是(shi)黑(hei)发(fa)深(shen)眸(mou)的(de)国(guo)家(jia),难(nan)得(de)一(yi)见(jian)。另(ling)外(wai),在(zai)这(zhe)块(kuai)殖(zhi)民(min)地(di)上(shang),爷(ye)爷(ye)对(dui)她(ta)过(guo)分(fen)严(yan)格(ge),很(hen)可(ke)能(neng)出(chu)于(yu)逆(ni)反(fan)心(xin)理(li),她(ta)常(chang)常(chang)故(gu)意(yi)举(ju)止(zhi)轻(qing)佻(tiao),言(yan)语(yu)放(fang)肆(si)。” 原(yuan)文(wen)和(he)翻(fan)译(yi)来(lai)自(zi)多(duo)丽(li)丝(si)·莱(lai)辛(xin)天(tian)黑(hei)前(qian)的(de)夏(xia)天(tian) 作(zuo)者(zhe)对(dui)凯(kai)特(te)年(nian)轻(qing)时(shi)的(de)外(wai)貌(mao)刻(ke)画(hua)真(zhen)是(shi)让(rang)我(wo)甘(gan)拜(bai)下(xia)风(feng),年(nian)轻(qing)时(shi)凯(kai)特(te)得(de)多(duo)风(feng)华(hua)绝(jue)代(dai)啊(a),但(dan)这(zhe)样(yang)的(de)女(nu)子(zi)还(hai)是(shi)免(mian)不(bu)了(le)落(luo)入(ru)俗(su)套(tao),在(zai)一(yi)众(zhong)追(zhui)求(qiu)者(zhe)中(zhong)选(xuan)中(zhong)一(yi)个(ge)势(shi)均(jun)力(li)敌(di)的(de)对(dui)象(xiang)早(zao)早(zao)结(jie)婚(hun)。 再(zai)好(hao)的(de)容(rong)貌(mao)终(zhong)会(hui)逝(shi)去(qu),只(zhi)有(you)真(zhen)正(zheng)读(du)进(jin)内(nei)心(xin)的(de)东(dong)西(xi)才(cai)是(shi)永(yong)恒(heng)的(de)。有(you)些(xie)人(ren)虽(sui)然(ran)外(wai)貌(mao)不(bu)出(chu)众(zhong),但(dan)举(ju)手(shou)投(tou)足(zu)散(san)发(fa)的(de)优(you)雅(ya)知(zhi)性(xing)会(hui)让(rang)人(ren)非(fei)常(chang)舒(shu)服(fu),因(yin)为(wei)从(cong)他(ta)们(men)身(shen)上(shang)能(neng)学(xue)到(dao)很(hen)多(duo)你(ni)没(mei)有(you)的(de)东(dong)西(xi)。 就(jiu)像(xiang)这(zhe)本(ben)书(shu)的(de)作(zuo)者(zhe)给(ji)我(wo)的(de)感(gan)受(shou)一(yi)样(yang),因(yin)为(wei)她(ta)的(de)文(wen)字(zi)真(zhen)的(de)很(hen)独(du)特(te),让(rang)我(wo)看(kan)了(le)这(zhe)本(ben)书(shu)后(hou)莫(mo)名(ming)想(xiang)看(kan)第(di)二(e)遍(bian),第(di)一(yi)遍(bian)我(wo)只(zhi)是(shi)囫(hu)囵(lun)吞(tun)枣(zao)得(de)看(kan)过(guo)去(qu)(其(qi)实(shi)还(hai)是(shi)很(hen)认(ren)真(zhen)看(kan)的(de)),第(di)二(e)遍(bian)想(xiang)好(hao)好(hao)体(ti)会(hui)她(ta)每(mei)个(ge)词(ci)每(mei)个(ge)句(ju)子(zi)的(de)用(yong)意(yi)。我(wo)这(zhe)个(ge)人(ren)看(kan)书(shu)向(xiang)来(lai)只(zhi)看(kan)一(yi)遍(bian),能(neng)让(rang)我(wo)看(kan)俩(lia)遍(bian)书(shu)的(de)真(zhen)的(de)少(shao)之(zhi)又(you)少(shao)。后(hou)续(xu)继(ji)续(xu)分(fen)享(xiang)好(hao)词(ci)好(hao)句(ju)和(he)感(gan)受(shou),共(gong)勉(mian)。
- 天刀手游主城排队闹笑话,家国天下奇遇攻略,让你少走冤枉路!
- 亚运之城杭州的新韵味体现在哪儿?
- 日媒:黑客组织KillNet攻击日政府网站第二天,东京和大阪地铁网站也瘫了
- 于正发文给邓为道歉再惹争议!网友:他这是道歉?还是阴阳怪气
- 离谱!美国工程师1家3口户外离奇死亡,网友亲身还原“死亡路径”!结果……
- 【黑马早报】腾讯否认微信将推公务员专供版;特斯拉回应上海工厂加薪;周杰伦演唱会2张连座票炒到15万;上海要求手机点餐餐厅配纸质菜单...
- 环卫车小区内倒车撞倒九旬老人,次日抢救无效离世……
- 原创继惹怒何炅之后又对裁判爆粗口,人不火脾气却不小的王鹤棣是谁?
- 中元节是鬼节吗 中元节有什么要注意的吗-第4页
- 重大变化!心理治疗、中医经络检测……广东将可用医保支付
- 从绝症患者到缅北诈骗头目,王传君的传奇一生,且看《孤注一掷》