金沙游戏app下载国际刑事法院对俄原国防部长和现任总参谋长发出逮捕令(英译汉)
- 2024/07/13 来源:金沙游戏app下载
译(yi)者(zhe)按(an):2023年(nian),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling),虽(sui)然(ran)不(bu)一(yi)定(ding)会(hui)得(de)到(dao)执(zhi)行(xing),但(dan)让(rang)他(ta)在(zai)国(guo)际(ji)上(shang)的(de)行(xing)动(dong)受(shou)限(xian)。6月(yue)25日(ri),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)现(xian)任(ren)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)也(ye)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling)。 该(gai)新(xin)闻(wen)源(yuan)自(zi)彭(peng)博(bo)社(she)(Bloomberg)。 The International Criminal Court issued an arrest warrant for Sergei Shoigu, the ousted Russian defense minister, over allegations he committed war crimes in Ukraine. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)(The International Criminal Court)对(dui)已(yi)经(jing)被(bei)解(jie)职(zhi)的(de)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)谢(xie)尔(e)盖(gai)·绍(shao)伊(yi)古(gu)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling),指(zhi)控(kong)他(ta)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)犯(fan)下(xia)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)罗(luo)斯(si)原(yuan)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)) Shoigu and Valery Gerasimov, Russia’s army chief, are each accused of the war crime of directing attacks at civilian objects and causing excessive incidental harm to civilians in Ukraine, according to a statement by the ICC on Tuesday. 根(gen)据(ju)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)6月(yue)25日(ri)发(fa)布(bu)的(de)一(yi)份(fen)声(sheng)明(ming),绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)瓦(wa)列(lie)里(li)·格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)(Valery Gerasimov)分(fen)别(bie)被(bei)指(zhi)控(kong)犯(fan)有(you)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)指(zhi)挥(hui)对(dui)平(ping)民(min)目(mu)标(biao)攻(gong)击(ji)、并(bing)对(dui)平(ping)民(min)造(zao)成(cheng)过(guo)度(du)附(fu)带(dai)伤(shang)害(hai)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)军(jun)现(xian)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)) The Hague-based court said there are reasonable grounds to believe that the two suspects bear responsibility for missile strikes carried out by the Russian armed forces against Ukrainian electric infrastructure between at least October 2022 until at least March 2023. 总(zong)部(bu)设(she)在(zai)海(hai)牙(ya)的(de)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)称(chen),有(you)合(he)理(li)理(li)由(you)相(xiang)信(xin),这(zhe)两(liang)名(ming)嫌(xian)疑(yi)人(ren)对(dui)2022年(nian)10月(yue)至(zhi)2023年(nian)3月(yue)期(qi)间(jian),俄(e)罗(luo)斯(si)武(wu)装(zhuang)力(li)量(liang)针(zhen)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)电(dian)力(li)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)所(suo)发(fa)动(dong)的(de)导(dao)弹(dan)袭(xi)击(ji)负(fu)有(you)责(ze)任(ren)。 The ICC tries individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression. Russian President Vladimir Putin also faces an arrest warrant issued by the ICC in 2023 over war crimes related to the alleged abduction of children from Ukraine. Russia is not a signatory to the ICC and rarely engages with any charges filed against it. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)审(shen)理(li)犯(fan)有(you)种(zhong)族(zu)灭(mie)绝(jue)罪(zui)、战(zhan)争(zheng)罪(zui)、反(fan)人(ren)类(lei)罪(zui)和(he)侵(qin)略(lue)罪(zui)的(de)个(ge)人(ren)。针(zhen)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)因(yin)涉(she)嫌(xian)绑(bang)架(jia)乌(wu)克(ke)兰(lan)儿(e)童(tong)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)于(yu)2023年(nian)发(fa)出(chu)了(le)对(dui)普(pu)京(jing)的(de)逮(dai)捕(bu)令(ling)。俄(e)罗(luo)斯(si)不(bu)是(shi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)的(de)签(qian)署(shu)国(guo),也(ye)很(hen)少(shao)回(hui)应(ying)对(dui)其(qi)提(ti)出(chu)的(de)任(ren)何(he)指(zhi)控(kong)。 Putin’s travel abroad has been restricted since the ICC issued the arrest warrant against him. He didn’t travel to South Africa for the BRICS summit last August because of the risk he would face arrest. 自(zi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling)以(yi)来(lai),他(ta)的(de)出(chu)国(guo)旅(lu)行(xing)一(yi)直(zhi)受(shou)到(dao)限(xian)制(zhi)。去(qu)年(nian)8月(yue),他(ta)没(mei)有(you)前(qian)往(wang)南(na)非(fei)参(can)加(jia)金(jin)砖(zhuan)国(guo)家(jia)峰(feng)会(hui),因(yin)为(wei)他(ta)有(you)可(ke)能(neng)被(bei)捕(bu)。 Shoigu, 68, was defense minister from 2012 until last month, when Putin replaced him with a trained economist, Andrey Belousov, in an effort to make the Russian war machine more efficient. He is regarded as one of Putin’s closest allies. 现(xian)年(nian)68岁(sui)的(de)绍(shao)伊(yi)古(gu)从(cong)2012年(nian)开(kai)始(shi)担(dan)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang),今(jin)年(nian)5月(yue),普(pu)京(jing)用(yong)训(xun)练(lian)有(you)素(su)的(de)经(jing)济(ji)学(xue)家(jia)安(an)德(de)烈(lie)·别(bie)洛(luo)乌(wu)索(suo)夫(fu)(Andrey Belousov)取(qu)代(dai)了(le)他(ta),以(yi)提(ti)高(gao)俄(e)罗(luo)斯(si)战(zhan)争(zheng)机(ji)器(qi)的(de)效(xiao)率(lu)。他(ta)被(bei)视(shi)为(wei)普(pu)京(jing)最(zui)亲(qin)密(mi)的(de)盟(meng)友(you)之(zhi)一(yi)。 He had faced criticism for his handling of the invasion of Ukraine, most prominently from the late Wagner mercenary chief Yevgeny Prigozhin, who led a failed mutiny in June last year to try to oust Shoigu and Gerasimov. 绍(shao)伊(yi)古(gu)曾(zeng)因(yin)处(chu)理(li)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)一(yi)事(shi)而(e)受(shou)到(dao)批(pi)评(ping),其(qi)中(zhong)最(zui)引(yin)人(ren)注(zhu)目(mu)的(de)是(shi)已(yi)故(gu)瓦(wa)格(ge)纳(na)雇(gu)佣(yong)军(jun)首(shou)领(ling)叶(ye)夫(fu)根(gen)尼(ni)·普(pu)里(li)戈(ge)津(jin)(Yevgeny Prigozhin)的(de)批(pi)评(ping)。 Now Secretary of the Russian Security Council, Shoigu in his defense ministry post had ordered an intensification of missile and drone attacks on Ukraine in recent months in response to the US decision to supply more weapons to its ally. 绍(shao)伊(yi)古(gu)现(xian)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)安(an)全(quan)委(wei)员(yuan)会(hui)秘(mi)书(shu),他(ta)在(zai)国(guo)防(fang)部(bu)任(ren)职(zhi)期(qi)间(jian)曾(zeng)下(xia)令(ling)在(zai)最(zui)近(jin)几(ji)个(ge)月(yue)加(jia)强(qiang)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)导(dao)弹(dan)和(he)无(wu)人(ren)机(ji)袭(xi)击(ji),以(yi)回(hui)应(ying)美(mei)国(guo)向(xiang)其(qi)盟(meng)友(you)提(ti)供(gong)更(geng)多(duo)武(wu)器(qi)的(de)决(jue)定(ding)。 Gerasimov has been Chief of the General Staff since November 2012 and has been in overall charge of Russia’s war operations in Ukraine since January last year. Putin ordered Russia’s invasion of Ukraine in February 2022. 格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)自(zi)2012年(nian)11月(yue)起(qi)担(dan)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang),自(zi)去(qu)年(nian)1月(yue)起(qi)全(quan)面(mian)负(fu)责(ze)俄(e)罗(luo)斯(si)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)战(zhan)争(zheng)行(xing)动(dong)。普(pu)京(jing)于(yu)2022年(nian)2月(yue)下(xia)令(ling)俄(e)罗(luo)斯(si)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)。
- 已有中融信托投资人准备报案 合计共有七类诉求 对产品认知分歧巨大
- 不得不说,装腔启示录这个剧,可以说从头到尾都在紧扣剧名吧……
- 饭店停车场挡车杆砸伤行人,谁该担责?北京海淀区法院:饭店作为停车场使用权人与管理人,未尽安保义务,应承担责任
- 一颗白菜卖到77.9元?顶格处罚! | 来听新闻
- 多方认为:日本核污染水排海不正当、不合法、不安全
- 《长相思》小夭最后和谁在一起了 小夭人物角色性格如何
- 男孩暑假作业种西瓜成熟在即被人偷走 偷瓜者落网后写检讨书向孩子道歉
- 中国留美博士遇害细节:坐车里等女友被枪杀 ,弹壳掉在驾驶座
- 中国记者质问日本大使馆:日本为什么不把核污水留给自己喝?
- 入境美国数小时,中国一家三口遇车祸1死2伤!肇事司机正在送餐
- 疑似华为Mate60真机曝光:陶瓷质感+撞色机身,或5799元起售