万博官方manbetx手机版登录
- 2024/07/08 来源:万博官方manbetx手机版登录
了(le)解(jie)最(zui)新(xin)的(de)国(guo)内(nei)国(guo)际(ji)时(shi)事(shi)热(re)点(dian);学(xue)习(xi)地(di)道(dao)的(de)时(shi)政(zheng)英(ying)语(yu)表(biao)达(da),请(qing)关(guan)注(zhu)Global Times 每(mei)日(ri)的(de)双(shuang)语(yu)社(she)评(ping)。 Photo: Xinhua Can emergency be proclaimed in Hong Kong? Asked by reporters on Tuesday whether the Emergency Regulations Ordinance could be invoked, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor did not dismiss the speculation, but said, "All laws in Hong Kong - if they can provide a legal means to stop violence and chaos - the SAR government is responsible for looking into them." 香(xiang)港(gang)特(te)首(shou)林(lin)郑(zheng)月(yue)娥(e)星(xing)期(qi)二(e)会(hui)见(jian)媒(mei)体(ti)时(shi)被(bei)问(wen)及(ji)是(shi)否(fou)会(hui)动(dong)用(yong)“紧(jin)急(ji)法(fa)”,她(ta)没(mei)有(you)否(fou)认(ren)相(xiang)关(guan)传(chuan)闻(wen),而(e)是(shi)表(biao)示(shi),政(zheng)府(fu)有(you)责(ze)任(ren)为(wei)了(le)尽(jin)快(kuai)止(zhi)暴(bao)制(zhi)乱(luan)使(shi)用(yong)香(xiang)港(gang)法(fa)治(zhi)的(de)手(shou)段(duan),包(bao)括(kuo)法(fa)律(lu)。 Ronny Tong Ka-wah, a senior barrister in Hong Kong, said in a television interview that the ordinance can be enacted when an emergency is declared in Hong Kong and public security is threatened. The chief executive and the Executive Council are entitled to invoke the ordinance without going through the Legislative Council. 近(jin)日(ri)香(xiang)港(gang)资(zi)深(shen)大(da)律(lu)师(shi)汤(tang)家(jia)骅(hua)公(gong)开(kai)表(biao)示(shi),当(dang)香(xiang)港(gang)进(jin)入(ru)紧(jin)急(ji)情(qing)况(kuang)及(ji)公(gong)共(gong)安(an)全(quan)受(shou)到(dao)威(wei)胁(xie)时(shi),特(te)首(shou)会(hui)同(tong)行(xing)政(zheng)会(hui)议(yi)可(ke)以(yi)宣(xuan)布(bu)实(shi)施(shi)“紧(jin)急(ji)法(fa)”,无(wu)需(xu)经(jing)过(guo)立(li)法(fa)会(hui)审(shen)议(yi)。 Some legal experts believe that the Emergency Regulations Ordinance can serve as an effective weapon for the chief executive and her Executive Council to curb protests and chaos through legal means. They explained that the chief executive and the Executive Council are able to take actions based on the ordinance, including curfews, shutting down social networking sites used by demonstrators, and making arrests and expelling protesters from the city. 一(yi)些(xie)法(fa)律(lu)人(ren)士(shi)认(ren)为(wei),“紧(jin)急(ji)法(fa)”是(shi)特(te)首(shou)和(he)行(xing)政(zheng)会(hui)议(yi)通(tong)过(guo)法(fa)律(lu)手(shou)段(duan)止(zhi)暴(bao)制(zhi)乱(luan)的(de)“尚(shang)方(fang)宝(bao)剑(jian)”。他(ta)们(men)解(jie)释(shi)说(shuo),特(te)首(shou)和(he)行(xing)政(zheng)会(hui)议(yi)可(ke)以(yi)依(yi)据(ju)“紧(jin)急(ji)法(fa)”做(zuo)出(chu)宵(xiao)禁(jin)、临(lin)时(shi)关(guan)闭(bi)示(shi)威(wei)者(zhe)联(lian)络(luo)使(shi)用(yong)的(de)社(she)交(jiao)网(wang)站(zhan)、实(shi)施(shi)逮(dai)捕(bu)和(he)驱(qu)逐(zhu)出(chu)境(jing)等(deng)行(xing)动(dong)。 Legal professionals pointed out in particular that laws to criminalize wearing masks during demonstrations can be made with the ordinance, which has drawn public attention. Some mobs have been increasingly rampant in recent days, but their masks have made it difficult for investigations later. Legal experts stressed that such a ban will be a powerful deterrent to perpetrators. 法(fa)律(lu)人(ren)士(shi)尤(you)其(qi)指(zhi)出(chu),可(ke)以(yi)依(yi)据(ju)“紧(jin)急(ji)法(fa)”发(fa)布(bu)不(bu)得(de)在(zai)示(shi)威(wei)时(shi)蒙(meng)面(mian)的(de)禁(jin)令(ling),这(zhe)个(ge)解(jie)读(du)尤(you)其(qi)引(yin)起(qi)舆(yu)论(lun)的(de)注(zhu)意(yi)。近(jin)来(lai)一(yi)些(xie)暴(bao)徒(tu)越(yue)来(lai)越(yue)猖(chang)獗(jue),蒙(meng)面(mian)施(shi)暴(bao)增(zeng)加(jia)了(le)事(shi)后(hou)依(yi)法(fa)追(zhui)究(jiu)他(ta)们(men)的(de)难(nan)度(du)。法(fa)律(lu)人(ren)士(shi)强(qiang)调(diao),不(bu)得(de)蒙(meng)面(mian)的(de)禁(jin)令(ling)将(jiang)把(ba)施(shi)暴(bao)者(zhe)晒(shai)到(dao)众(zhong)人(ren)的(de)眼(yan)睛(jing)和(he)各(ge)种(zhong)镜(jing)头(tou)之(zhi)下(xia),起(qi)到(dao)强(qiang)有(you)力(li)的(de)威(wei)慑(she)作(zuo)用(yong)。 We believe that the discussion on whether to use the Emergency Regulations Ordinance is a right step for the Hong Kong community to combat violence. Hong Kong has many more available legal resources, and activating and mobilizing them will not only have an effect, but also help maintain the consistent logic of Hong Kong's existing legal system, and make the anti-riot measures strictly follow the rule of law. 我(wo)们(men)认(ren)为(wei),探(tan)讨(tao)动(dong)用(yong)“紧(jin)急(ji)法(fa)”是(shi)香(xiang)港(gang)社(she)会(hui)朝(chao)着(zhe)依(yi)法(fa)止(zhi)暴(bao)制(zhi)乱(luan)迈(mai)出(chu)的(de)正(zheng)确(que)一(yi)步(bu)。香(xiang)港(gang)尚(shang)有(you)打(da)击(ji)暴(bao)乱(luan)可(ke)以(yi)使(shi)用(yong)的(de)更(geng)多(duo)法(fa)律(lu)资(zi)源(yuan),把(ba)它(ta)们(men)激(ji)活(huo)、调(diao)动(dong)起(qi)来(lai),不(bu)仅(jin)可(ke)能(neng)起(qi)到(dao)效(xiao)果(guo),而(e)且(qie)有(you)利(li)于(yu)保(bao)持(chi)香(xiang)港(gang)现(xian)有(you)法(fa)律(lu)体(ti)系(xi)的(de)一(yi)贯(guan)逻(luo)辑(ji),让(rang)止(zhi)暴(bao)制(zhi)乱(luan)坚(jian)定(ding)走(zou)在(zai)法(fa)治(zhi)的(de)轨(gui)道(dao)上(shang)。 The Emergency Regulations Ordinance being a hot-button topic reflects the grim reality that the situation in Hong Kong has been difficult to control with general means. The Hong Kong SAR government and the police have always been restrained. If they are considering invoking the ordinance, it must be their last resort. 围(wei)绕(rao)“紧(jin)急(ji)法(fa)”的(de)话(hua)题(ti)近(jin)日(ri)在(zai)香(xiang)港(gang)迅(xun)速(su)热(re)起(qi)来(lai),折(zhe)射(she)出(chu)香(xiang)港(gang)局(ju)势(shi)已(yi)经(jing)难(nan)以(yi)用(yong)通(tong)常(chang)治(zhi)理(li)手(shou)段(duan)加(jia)以(yi)控(kong)制(zhi)的(de)严(yan)峻(jun)现(xian)实(shi)。香(xiang)港(gang)特(te)区(qu)政(zheng)府(fu)和(he)警(jing)队(dui)一(yi)直(zhi)很(hen)克(ke)制(zhi),如(ru)果(guo)说(shuo)特(te)区(qu)政(zheng)府(fu)真(zhen)是(shi)出(chu)现(xian)了(le)援(yuan)引(yin)“紧(jin)急(ji)法(fa)”的(de)考(kao)虑(lu),一(yi)定(ding)是(shi)万(wan)不(bu)得(de)已(yi)。 Both ordinary Hong Kong residents and the SAR government had never thought the day would come when they will need to consider invoking the emergency law. A handful of insane rioters have been worsening the violence, forcing the situation to the brink. It is unfortunate for Hong Kong as well as the rioters. 应(ying)当(dang)说(shuo)从(cong)香(xiang)港(gang)广(guang)大(da)市(shi)民(min)到(dao)特(te)区(qu)政(zheng)府(fu),都(du)不(bu)曾(zeng)想(xiang)过(guo)有(you)需(xu)要(yao)认(ren)真(zhen)权(quan)衡(heng)是(shi)否(fou)动(dong)用(yong)“紧(jin)急(ji)法(fa)”的(de)这(zhe)一(yi)天(tian)。极(ji)少(shao)数(shu)丧(sang)心(xin)病(bing)狂(kuang)的(de)暴(bao)徒(tu)不(bu)断(duan)升(sheng)级(ji)作(zuo)恶(e),把(ba)局(ju)势(shi)强(qiang)行(xing)逼(bi)到(dao)了(le)要(yao)评(ping)估(gu)是(shi)否(fou)应(ying)做(zuo)出(chu)这(zhe)一(yi)抉(jue)择(ze)的(de)地(di)步(bu)。这(zhe)是(shi)香(xiang)港(gang)这(zhe)座(zuo)城(cheng)市(shi)的(de)悲(bei)剧(ju),同(tong)时(shi)也(ye)一(yi)定(ding)意(yi)味(wei)着(zhe)那(na)些(xie)人(ren)的(de)个(ge)人(ren)悲(bei)剧(ju)。 Hundreds of thousands of people participated in massive peaceful demonstrations, which are lawful in Hong Kong. A vast majority of protesters didn't violate laws. Only a few of them challenged laws, with some going too far by damaging the rule of law of Hong Kong and thus ruining their own lives. 和(he)平(ping)示(shi)威(wei)在(zai)香(xiang)港(gang)是(shi)合(he)法(fa)的(de),香(xiang)港(gang)最(zui)大(da)的(de)示(shi)威(wei)按(an)警(jing)方(fang)评(ping)估(gu)有(you)几(ji)十(shi)万(wan)人(ren)参(can)加(jia),但(dan)那(na)些(xie)参(can)加(jia)者(zhe)绝(jue)大(da)部(bu)分(fen)并(bing)没(mei)有(you)违(wei)法(fa)。以(yi)身(shen)试(shi)法(fa)的(de)只(zhi)是(shi)极(ji)少(shao)数(shu)人(ren),他(ta)们(men)其(qi)中(zhong)一(yi)部(bu)分(fen)从(cong)事(shi)了(le)较(jiao)轻(qing)微(wei)的(de)暴(bao)力(li)活(huo)动(dong),然(ran)而(e)另(ling)一(yi)部(bu)分(fen)人(ren)则(ze)在(zai)暴(bao)力(li)的(de)路(lu)上(shang)越(yue)走(zou)越(yue)远(yuan),他(ta)们(men)在(zai)严(yan)重(zhong)破(po)坏(huai)香(xiang)港(gang)法(fa)治(zhi)的(de)同(tong)时(shi),也(ye)在(zai)摧(cui)毁(hui)自(zi)己(ji)的(de)人(ren)生(sheng)。 These people became rioters and gambled their fate. They would never win over the legal order backed by the central government. Even though thwarted, the legal order will recover in Hong Kong. However, how will the rioters, some of whom are really young, get their lives back on track? This is pitiable. 那(na)些(xie)人(ren)把(ba)自(zi)己(ji)变(bian)成(cheng)了(le)暴(bao)徒(tu),并(bing)且(qie)做(zuo)了(le)愚(yu)蠢(chun)的(de)命(ming)运(yun)赌(du)博(bo)。他(ta)们(men)不(bu)可(ke)能(neng)赢(ying)了(le)有(you)国(guo)家(jia)无(wu)限(xian)支(zhi)持(chi)的(de)香(xiang)港(gang)法(fa)治(zhi)秩(zhi)序(xu),这(zhe)一(yi)秩(zhi)序(xu)今(jin)天(tian)受(shou)再(zai)严(yan)重(zhong)的(de)挫(cuo)折(zhe),也(ye)必(bi)将(jiang)最(zui)终(zhong)恢(hui)复(fu)。但(dan)他(ta)们(men)拿(na)什(shi)么(me)赎(shu)回(hui)自(zi)己(ji)的(de)人(ren)生(sheng)呢(ne)?鉴(jian)于(yu)暴(bao)徒(tu)中(zhong)不(bu)少(shao)是(shi)很(hen)年(nian)轻(qing)的(de)人(ren),我(wo)们(men)真(zhen)的(de)为(wei)他(ta)们(men)感(gan)到(dao)痛(tong)心(xin)和(he)惋(wan)惜(xi)。 It is unrealistic to try to reshape Hong Kong's rule of law by stoking violence. Endorsed by the central government, the rule of law in the city will not be overturned by a small group of people. Stop before it is too late is the only choice for those rioters to avoid losing more. Sooner or later, Hong Kong will be back to order. 试(shi)图(tu)用(yong)加(jia)码(ma)暴(bao)力(li)来(lai)重(zhong)塑(su)香(xiang)港(gang)法(fa)律(lu)对(dui)犯(fan)罪(zui)的(de)态(tai)度(du)是(shi)不(bu)切(qie)实(shi)际(ji)的(de)。香(xiang)港(gang)法(fa)治(zhi)是(shi)国(guo)家(jia)兜(dou)底(di)的(de),它(ta)不(bu)是(shi)一(yi)群(qun)人(ren)使(shi)一(yi)把(ba)力(li)气(qi)就(jiu)能(neng)加(jia)以(yi)改(gai)变(bian)的(de)。悬(xuan)崖(ya)勒(le)马(ma)是(shi)那(na)些(xie)人(ren)为(wei)自(zi)己(ji)止(zhi)损(sun)的(de)唯(wei)一(yi)办(ban)法(fa),香(xiang)港(gang)不(bu)可(ke)能(neng)永(yong)远(yuan)乱(luan)下(xia)去(qu),恢(hui)复(fu)秩(zhi)序(xu)是(shi)迟(chi)早(zao)的(de)事(shi)。 The radical protesters who are not involved in violent activities must wake up in time so as not to be used as cannon fodder in the game of extreme opposition politicians and the game of the US against China. Even the US dare not question the fact that Hong Kong is part of China. Hongkongers, don't be manipulated! 还(hai)没(mei)有(you)被(bei)深(shen)度(du)裹(guo)挟(xie)到(dao)暴(bao)力(li)活(huo)动(dong)中(zhong)的(de)激(ji)进(jin)示(shi)威(wei)者(zhe)更(geng)要(yao)及(ji)时(shi)醒(xing)悟(wu),别(bie)做(zuo)了(le)极(ji)端(duan)反(fan)对(dui)派(pa)政(zheng)治(zhi)野(ye)心(xin)的(de)炮(pao)灰(hui),更(geng)别(bie)做(zuo)美(mei)国(guo)同(tong)中(zhong)国(guo)战(zhan)略(lue)博(bo)弈(yi)的(de)炮(pao)灰(hui)。看(kan)看(kan)香(xiang)港(gang)紧(jin)贴(tie)着(zhe)中(zhong)国(guo)内(nei)地(di)社(she)会(hui),它(ta)是(shi)中(zhong)国(guo)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)一(yi)部(bu)分(fen),这(zhe)点(dian)连(lian)美(mei)国(guo)都(du)不(bu)敢(gan)质(zhi)疑(yi)。大(da)家(jia)都(du)应(ying)该(gai)用(yong)脑(nao)子(zi)思(si)考(kao),别(bie)做(zuo)充(chong)满(man)情(qing)绪(xu)的(de)皮(pi)球(qiu)被(bei)别(bie)人(ren)拍(pai)来(lai)拍(pai)去(qu)了(le)。 本(ben)文(wen)系(xi)环(huan)球(qiu)网(wang)、环(huan)球(qiu)时(shi)报(bao)英(ying)文(wen)网(wang)站(zhan)社(she)评(ping),中(zhong)文(wen)部(bu)分(fen)有(you)删(shan)减(jian)。
- 王秋冬已带人抵达大陆,没有直接否认,蒋万安有望年内亲赴上海
- 张艺凡一秒变脸又被骂作妖,可她本就是成员中表情管理最丰富的
- 外交部:再次敦促日方停止强推核污水排海,充分研究论证排海以外处置方案
- 3名中国留学生遭美国遣返,消息引发国内热议,原因公开令人瞠目
- 【公示】西吉县委拟提拔任用17名干部,涉及沙沟,红耀等乡党政一把手调整·······
- 杭州14处亚运观赛空间陆续试运行
- 3名中国留学生入境时遭美方盘查并遣返回国,汪文斌:已向美方提出严正交涉
- 董明珠自曝70岁没保养心态年轻 怒斥与“小鲜肉”谣言
- 你好青岛丨最新宣布:8月30日开始!/// 日本已排放超1000吨核污染水
- 赵露思王鹤棣恋情 吴建豪虞书欣真在一起了 假人设渣男婚内YP瓜
- 甲状腺癌也会“袭击”青少年!有家族史需早期筛查