新宝gg—创造奇迹最值得收藏的铸造专业词汇中英文对照

1.1 铸（zhu）造（zao） foundry, founding, casting 1.2 铸（zhu）造（zao）工（gong）艺（yi） foundry technology 1.3 铸（zhu）件（jian） casting 1.4 砂（sha）型（xing）铸（zhu）造（zao） sand casting process 1.5 特（te）种（zhong）铸（zhu）造（zao） special casting process 2 合（he）金（jin）性（xing）能（neng） 2.1 流（liu）动（dong）性（xing） fluidity 2.2 充（chong）型（xing）能（neng）力（li） mold-filling capacity 2.3 吸（xi）气（qi） gas absorption 2.4 过（guo）冷（leng） undercooling, supercooling 2.5 过（guo）冷（leng）度（du） degree of undercooling 2.6 成（cheng）核（he） nucleation 2.7 自（zi）发（fa）成（cheng）核（he）（均（jun）质（zhi）成（cheng）核（he）） homogeneous nucleation 2.8 非（fei）自（zi）发（fa）成（cheng）核（he）（非（fei）均（jun）质（zhi）成（cheng）核（he）） heterogeneous nucleation 2.9 凝（ning）固（gu）温（wen）度（du）范（fan）围（wei） solidification range 2.10 定（ding）向（xiang）凝（ning）固（gu）（顺（shun）序（xu）凝（ning）固（gu）） directional solidification 2.11 液（ye）态（tai）收（shou）缩（su）（液（ye）体（ti）收（shou）缩（su）） liquid contraction 2.12 凝（ning）固（gu）收（shou）缩（su） solidification contraction 2.13 固（gu）态（tai）收（shou）缩（su）（固（gu）体（ti）收（shou）缩（su）） solid contraction 2.14 凝（ning）固（gu）时（shi）间（jian） solidification time 2.15 自（zi）由（you）收（shou）缩（su） free contraction 2.16 受（shou）阻（zu）收（shou）缩（su） hindered contraction 2.17 铸（zhu）件（jian）线（xian）收（shou）缩（su）率（lu） shrinkage 2.18 收（shou）缩（su）应（ying）力（li） contraction stress 2.19 热（re）应（ying）力（li） thermal stress 2.20 相（xiang）变（bian）应（ying）力（li） transformation stress, phase change stress 2.21 铸（zhu）造（zao）应（ying）力（li） casting stress 2.22 残（can）留（liu）应（ying）力（li）（残（can）余（yu）应（ying）力（li）） residual stress 3 铸（zhu）造（zao）用（yong）材（cai）料（liao） 3.1 金（jin）属（shu）原（yuan）材（cai）料（liao） 3.1.1 金（jin）属（shu）原（yuan）材（cai）料（liao） metallic raw material 3.1.2 生（sheng）铁（tie） pig iron 3.1.3 铁（tie）合（he）金（jin） ferro-alloy 3.1.4 回（hui）炉（lu）料（liao） foundry returns 3.1.5 中（zhong）间（jian）合（he）金（jin） master alloy 3.2 燃（ran）料（liao） 3.2.1 铸（zhu）造（zao）焦（jiao）炭（tan） foundry coke 3.2.2 冶（ye）金（jin）焦（jiao）炭（tan） metallurgical coke 3.2.3 固（gu）定（ding）碳（tan） fixed carbon 3.3 熔（rong）剂（ji） 3.3.1 熔（rong）剂（ji） flux 3.3.2 除（chu）气（qi）熔（rong）剂（ji）（除（chu）气（qi）剂（ji）） degassing flux 3.3.3 覆（fu）盖（gai）熔（rong）剂（ji）（覆（fu）盖（gai）剂（ji）） covering flux 3.3.4 精（jing）炼（lian）熔（rong）剂（ji）（精（jing）炼（lian）剂（ji）） refining flux 3.4 耐（nai）火（huo）材（cai）料（liao） 3.4.1 耐（nai）火（huo）度（du）（耐（nai）火（huo）性（xing）） refractoriness 3.4.2 耐（nai）火（huo）砖（zhuan） firebrick 3.4.3 耐（nai）火（huo）粘（nian）土（tu） fireclay 3.4.4 硅（gui）砖（zhuan） silica brick 3.4.5 镁（mei）砂（sha） grain magnesite 3.5 造（zao）型（xing）材（cai）料（liao） 3.5.1 造（zao）型（xing）材（cai）料（liao） molding material 3.5.2 砂（sha） sand 3.5.3 水（shui）洗（xi）砂（sha） washed-out sand 3.5.4 硅（gui）砂（sha） silica sand 3.5.5 天（tian）然（ran）砂（sha） natural sand 3.5.6 人（ren）工（gong）砂（sha） artificial sand 3.5.7 天（tian）然（ran）粘（nian）土（tu）砂（sha） naturally clay-bonded sand 3.5.8 橄（gan）榄（lan）石（shi）砂（sha） olivine sand 3.5.9 铬（ge）铁（tie）矿（kuang）砂（sha） chromite sand 3.5.10 锆（gao）砂（sha） zircon sand 3.5.11 炭（tan）粒（li）砂（sha） carbon sand 3.5.12 精（jing）硅（gui）砂（sha） sharp sand 3.5.13 红（hong）砂（sha） red sand 3.5.14 熟（shu）料（liao）砂（sha） chamotte sand 3.5.15 粘（nian）结（jie）剂（ji） binder 3.5.16 粘（nian）土（tu） clay 3.5.17 无（wu）机（ji）粘（nian）结（jie）剂（ji） inorganic binder 3.5.18 有（you）机（ji）粘（nian）结（jie）剂（ji） organic binder 3.5.19 高（gao）岭（ling）土（tu） kaolin 3.5.20 膨（peng）润（run）土（tu） bentonite 3.5.21 钠（na）基（ji）膨（peng）润（run）土（tu） sodium bentonite 3.5.22 钙（gai）基（ji）膨（peng）润（run）土（tu） calcium bentonite 3.5.23 活（huo）化（hua）膨（peng）润（run）土（tu） activated bentonite 3.5.24 干（gan）性（xing）油（you） drying oil 3.5.25 自（zi）硬（ying）粘（nian）结（jie）剂（ji）(冷（leng）硬（ying）粘（nian）结（jie）剂（ji）) no bake binder 3.5.26 热（re）固（gu）树（shu）脂（zhi）粘（nian）结（jie）剂（ji） thermosetting resin binder 3.5.27 油（you）类（lei）粘（nian）结（jie）剂（ji） oil based binder 3.5.28 水（shui）玻（bo）璃（li）粘（nian）结（jie）剂（ji） water glass binder, sodium silicate binder 3.5.29 纸（zhi）浆（jiang）废（fei）液（ye） lignin liquor 3.5.30 合（he）脂（zhi）粘（nian）结（jie）剂（ji） synthetic fat binder 3.5.31 水（shui）玻（bo）璃（li）模（mo）数（shu） sodium silicate modulus 3.5.32 Phenolic resin 酚（fen）醛（quan）树（shu）脂（zhi） 3.5.33 Furan Resin 呋（fu）喃（nan）树（shu）脂（zhi） 3.6 辅（fu）助（zhu）材（cai）料（liao） 3.6.1 附（fu）加（jia）物（wu） additives 3.6.2 发（fa）热（re）剂（ji） exothermic mixture 3.6.3 分（fen）型（xing）剂（ji）（脱（tuo）模（mo）剂（ji）） parting agent, stripping agent 3.6.4 固（gu）化（hua）剂（ji）（硬（ying）化（hua）剂（ji））hardener 3.6.5 悬（xuan）浮（fu）剂（ji）suspending agent 3.6.6 涂（tu）料（liao） coatingx 3.7 砂（sha）处（chu）理（li） 3.7.1 型（xing）砂（sha）制（zhi）备（bei）（砂（sha）处（chu）理（li）） sand preparation 3.7.2 混（hun）砂（sha） sand mulling, sand mixing 3.7.3 型（xing）砂（sha）（造（zao）型（xing）混（hun）合（he）料（liao）） molding sand 3.7.4 芯（xin）砂（sha）（造（zao）芯（xin）混（hun）合（he）料（liao）） core sand 3.7.5 合（he）成（cheng）砂（sha） synthetic sand 3.7.6 自（zi）硬（ying）砂（sha） self-hardening sand 3.7.7 水（shui）玻（bo）璃（li）砂（sha） sodium silicate-bonded sand 3.7.8 覆（fu）膜（mo）砂（sha） precoated sand 3.7.9 烂（lan）砂（sha）泥（ni）（麻（ma）泥（ni）） loam 3.7.10 调（diao）匀（yun）砂（sha） temper sand 3.7.11 面（mian）砂（sha） facing sand 3.7.12 背（bei）砂（sha）（填（tian）充（chong）砂（sha）） backing sand 3.7.13 单（dan）一（yi）砂（sha） unit sand 3.7.14 含（han）泥（ni）量（liang） clay content 3.7.15 含（han）水（shui）量（liang） moisture content 3.7.16 旧（jiu）砂（sha） floor sand 3.7.17 枯（ku）砂（sha）（焦（jiao）砂（sha）） burnt sand 3.7.18 废（fei）砂（sha） waste sand 3.7.19 热（re）砂（sha） hot sand 3.7.20 松（song）砂（sha） aeration , sand-cutting 3.7.21 筛（shai）分（fen）（筛（shai）析（xi）） screen analysis 3.7.22 旧（jiu）砂（sha）处（chu）理（li） sand reconditioning 3.7.23 旧（jiu）砂（sha）再（zai）生（sheng） sand reclamation 3.7.24 沉（chen）降（jiang）分（fen）选（xuan） elutriation, decantation 3.8 型（xing）砂（sha）性（xing）能（neng）及（ji）试（shi）验（yan） 3.8.1 型（xing）砂（sha）试（shi）验（yan） sand testing 3.8.2 透（tou）气（qi）性（xing） permeability 3.8.3 流（liu）动（dong）性（xing） flowability 3.8.4 型（xing）砂（sha）强（qiang）度（du） sand strength 3.8.5 湿（shi）强（qiang）度（du） green strength 3.8.6 干（gan）强（qiang）度（du） dry strength 3.8.7 耐（nai）用（yong）性（xing）（复（fu）用（yong）性（xing）） durability 3.8.8 砂（sha）型（xing）（芯（xin））硬（ying）度（du） mold hardness 3.8.9 热（re）变（bian）形（xing） hot deformation 3.8.10 残（can）留（liu）强（qiang）度（du） retained strength 3.8.11 热（re）强（qiang）度（du） hot strength 3.8.12 韧（ren）性（xing） toughness 3.8.13 发（fa）气（qi）率（lu）（发（fa）气（qi）速（su）度（du）） gas evolution rate 3.8.14 发（fa）气（qi）性（xing）（发（fa）气（qi）量（liang）） gas evolution 3.8.15 吸（xi）湿（shi）性（xing） moisture absorption 3.8.16 落（luo）砂（sha）性（xing） knock-out capability 3.8.17 潰（hui）散（san）性（xing） collapsibility 3.8.18 胶（jiao）质（zhi）价（jia） colloid index 3.8.19 破（po）碎（sui）指（zhi）数（shu） shatter index 3.9 砂（sha）处（chu）理（li）设（she）备（bei） 3.9.1 热（re）气（qi）流（liu）烘（hong）砂（sha）装（zhuang）置（zhi） hot pneumatic tube drier 3.9.2 混（hun）砂（sha）机（ji） sand muller, sand mixer 3.9.3 松（song）砂（sha）机（ji） aerator, sand cutter 3.9.4 冷（leng）却（que）提（ti）升（sheng）机（ji） cooling elevator, coolevator 3.9.5 筛（shai）砂（sha）机（ji） riddle 3.9.6 磁（ci）力（li）滚（gun）筒（tong） magnetic separator 3.9.7 旧（jiu）砂（sha）再（zai）生（sheng）设（she）备（bei） sand reclamation 3.9.8 气（qi）力（li）输（shu）送（song）装（zhuang）置（zhi） pneumatic tube conveyor 4 铸（zhu）造（zao）合（he）金（jin） 4.1 铸（zhu）铁（tie） 4.1.1 铸（zhu）铁（tie） cast iron 4.1.2 铸（zhu）铁（tie）石（shi）墨（mo）形（xing）态（tai） morphology of graphite in cast iron 4.1.3 灰（hui）铸（zhu）铁（tie）（灰（hui）口（kou）铸（zhu）铁（tie）） gray cast iron 4.1.4 白（bai）口（kou）铸（zhu）铁（tie） white cast iron 4.1.5 麻（ma）口（kou）铸（zhu）铁（tie） mottled cast iron 4.1.6 共（gong）晶（jing）度（du） degree of saturation 4.1.7 碳（tan）当（dang）量（liang） carbon equivalent 4.1.8 片（pian）状（zhuang）石（shi）墨（mo） flake graphite 4.1.9 初（chu）生（sheng）石（shi）墨（mo） primary graphite 4.1.10 孕（yun）育（yu）铸（zhu）铁（tie） inoculated cast iron 4.1.11 球（qiu）墨（mo）铸（zhu）铁（tie） spheroidal graphite cast iron, nodular graphite iron, ductile iron 4.1.12 球（qiu）状（zhuang）石（shi）墨（mo） spheroidal graphite, nodular graphite 4.1.13 可（ke）锻（duan）铸（zhu）铁（tie） malleable cast iron 4.1.14 黑（hei）心（xin）可（ke）锻（duan）铸（zhu）铁（tie） black heart malleable cast iron 4.1.15 珠（zhu）光（guang）体（ti）可（ke）锻（duan）铸（zhu）铁（tie） pearlitic malleable cast iron 4.1.16 铁（tie）素（su）体（ti）可（ke）锻（duan）铸（zhu）铁（tie） ferritic malleable cast iron 4.1.17 白（bai）心（xin）可（ke）锻（duan）铸（zhu）铁（tie） white heart malleable cast iron 4.1.18 团（tuan）絮（xu）石（shi）墨（mo） tempered graphite 4.1.19 冷（leng）硬（ying）铸（zhu）铁（tie）（激（ji）冷（leng）铸（zhu）铁（tie）） chilled iron 4.1.20 耐（nai）磨（mo）铸（zhu）铁（tie） wear resisting cast iron 4.1.21 耐（nai）热（re）铸（zhu）铁（tie） heat resisting cast iron 4.1.22 耐（nai）酸（suan）铸（zhu）铁（tie） acid resisting cast iron 4.1.23 高（gao）硅（gui）铸（zhu）铁（tie） high silicon cast iron 4.1.24 蠕（ru）墨（mo）铸（zhu）铁（tie） vermicular cast iron, compacted graphite cast iron 4.1.25 蠕（ru）虫（chong）状（zhuang）石（shi）墨（mo） vermicular graphite 4.1.26 合（he）金（jin）铸（zhu）铁（tie） alloy cast iron 4.2 铸（zhu）钢（gang） 4.2.1 铸（zhu）钢（gang） cast steel 4.2.2 炭（tan）素（su）铸（zhu）钢（gang） carbon cast iron 4.2.3 低（di）合（he）金（jin）铸（zhu）钢（gang） low alloy cast steel 4.2.4 高（gao）锰（meng）钢（gang） high manganese steel 4.2.5 铁（tie）素（su）体（ti）钢（gang） ferritic steel 4.3 铸（zhu）造（zao）非（fei）铁（tie）合（he）金（jin） 4.3.1 青（qing）铜（tong） bronze 4.3.2 铅（qian）青（qing）铜（tong） lead bronze 4.3.3 铝（lu）青（qing）铜（tong） aluminum bronze 4.3.4 黄（huang）铜（tong） brass 4.3.5 铝（lu）铜（tong）合（he）金（jin） aluminum-copper alloy 4.3.6 铝（lu）镁（mei）合（he）金（jin） aluminum-magnesium alloy 4.3.7 铝（lu）硅（gui）合（he）金（jin） aluminum-silicon alloy 4.3.8 镁（mei）合（he）金（jin） magnesium alloy 4.3.9 轴（zhou）承（cheng）合（he）金（jin）（减（jian）摩（mo）合（he）金（jin）） bearing metal, antifrictional metal 4.3.10 巴（ba）氏（shi）合（he）金（jin） babbitt alloy 4.3.11 钛（tai）合（he）金（jin） titanium alloy 5 熔（rong）炼（lian）工（gong）艺（yi）及（ji）设（she）备（bei） 5.1 熔（rong）炼（lian）基（ji）本（ben）术（shu）语（yu） 5.1.1 熔（rong）化（hua）（熔（rong）炼（lian）） melting 5.1.2 重（zhong）熔（rong） remelting 5.1.3 炉（lu）料（liao） charge 5.1.4 熔（rong）化（hua）率（lu） melting rate 5.1.5 炉（lu）料（liao）计（ji）算（suan） charge calculation 5.1.6 双（shuang）联（lian）熔（rong）炼（lian） duplexing 5.1.7 元（yuan）素（su）烧（shao）损（sun）（元（yuan）素（su）烧（shao）损（sun）率（lu）） melting losses of various chemical elements 5.1.8 熔（rong）炼（lian）损（sun）耗（hao）（烧（shao）损（sun）） total melting loss 5.1.9 还（hai）原（yuan）气（qi）氛（fen） reducing atmosphere 5.1.10 氧（yang）化（hua）气（qi）氛（fen） oxidizing atmosphere 5.1.11 惰（duo）性（xing）气（qi）体（ti） inert gas 5.1.12 碱（jian）度（du）（碱（jian）性（xing）指（zhi）数（shu）） index of basicity 5.1.13 碱（jian）性（xing）渣（zha） basic slag 5.1.14 酸（suan）性（xing）渣（zha） acid slag 5.1.15 精（jing）炼（lian） refining 5.1.16 遗（yi）传（chuan）性（xing） heredity 5.2 铸（zhu）铁（tie）熔（rong）炼（lian） 5.2.1 风（feng）口（kou）比（bi） tuyere ratio 5.2.2 有（you）效（xiao）高（gao）度（du） effective height 5.2.3 送（song）风（feng）强（qiang）度（du） blast intensity 5.2.4 预（yu）热（re）送（song）风（feng） hot blast 5.2.5 底（di）焦（jiao） coke bed 5.2.6 层（ceng）焦（jiao） coke split 5.2.7 隔（ge）焦（jiao）（结（jie）力（li）焦（jiao）） buffer coke charge 5.2.8 炉（lu）衬（chen） furnace lining 5.2.9 碱（jian）性（xing）炉（lu）衬（chen） basic lining 5.2.10 酸（suan）性（xing）炉（lu）衬（chen） acid lining 5.2.11 棚（peng）料（liao） bridging 5.2.12 熔（rong）池（chi） bath 5.2.13 吸（xi）碳（tan） carbon pick-up 5.2.14 铁（tie）焦（jiao）比（bi）（焦（jiao）比（bi）） iron-coke ratio 5.2.15 出（chu）渣（zha） deslagging 5.2.16 打（da）炉（lu） cupola drop 5.3 铸（zhu）钢（gang） 5.3.1 氧（yang）化（hua）熔（rong）炼（lian）法（fa） oxidizing melting 5.3.2 不（bu）氧（yang）化（hua）熔（rong）炼（lian）法（fa） dead melting 5.3.3 真（zhen）空（kong）熔（rong）炼（lian） vacuum refining 5.3.4 电（dian）渣（zha）熔（rong）炼（lian） electro-slag melting 5.3.5 熔（rong）渣（zha） slag 5.3.6 沉（chen）渣（zha） sludge 5.3.7 浮（fu）渣（zha） dross, cinder 5.3.8 氧（yang）化（hua）期（qi）（沸（fei）腾（teng）期（qi）） oxidizing stage, boil 5.3.9 还（hai）原（yuan）期（qi） deoxidizing stage, blocking stage 5.3.10 还（hai）原（yuan）渣（zha） reducing slag 5.3.11 氧（yang）化（hua）渣（zha） oxidizing slag 5.3.12 白（bai）渣（zha） white slag 5.3.13 脱（tuo）氧（yang） deoxidation 5.3.14 扒（ba）渣（zha） slagging- off 5.3.15 脱（tuo）碳（tan） decarburization 5.3.16 脱（tuo）硫（liu） desulphurization 5.3.17 脱（tuo）磷（lin） dephosphorization 5.3.18 增（zeng）碳（tan） recarburizing 5.3.19 脱（tuo）氧（yang）剂（ji） deoxidizer 5.4 非（fei）铁（tie）金（jin）属（shu）熔（rong）炼（lian） 5.4.1 挥（hui）发（fa）损（sun）耗（hao） volatilizing losses 5.4.2 静（jing）置（zhi） stewing, holding 5.4.3 吹（chui）氮（dan） nitrogen flushing 5.5 熔（rong）炼（lian）设（she）备（bei） 5.5.1 冲（chong）天（tian）炉（lu） cupola 5.5.2 水（shui）冷（leng）冲（chong）天（tian）炉（lu） water-cooled cupola 5.5.3 热（re）风（feng）冲（chong）天（tian）炉（lu） hot-blast cupola 5.5.4 湿（shi）法（fa）除（chu）尘（chen）器（qi） wet cap 5.5.5 炉（lu）缸（gang） cupola well 5.5.6 前（qian）炉（lu） forehearth 5.5.7 冲（chong）天（tian）炉（lu）加（jia）料（liao）机（ji） cupola charging machine 5.5.8 爬（pa）式（shi）加（jia）料（liao）机（ji） skip hoist 5.5.9 电（dian）磁（ci）配（pei）铁（tie）称（chen） electro-magnetic weighing balancer 5.5.10 电（dian）磁（ci）盘（pan） electromagnetic chuck 5.5.11 电（dian）弧（hu）炉（lu）（直（zhi）接（jie）电（dian）弧（hu）炉（lu）） arc furnace, direct arc furnace 5.5.12 感（gan）应（ying）电（dian）炉（lu） electric induction furnace 5.5.13 电（dian）渣（zha）炉（lu） electroslag furnace 5.5.14 电（dian）磁（ci）搅（jiao）拌（ban）electromagnetic agitation 5.5.15 浇（jiao）包（bao） ladle 5.5.16 摇（yao）包（bao） shaking ladle 5.5.17 底（di）注（zhu）包（bao） bottom pouring ladle 5.5.18 保（bao）温（wen）炉（lu）holding furnace 5.5.19 坩（gan）埚（guo）炉（lu）crucible furnace 5.6 熔（rong）融（rong）金（jin）属（shu）处（chu）理（li） 5.6.1 孕（yun）育（yu） inoculation 5.6.2 多（duo）孔（kong）塞（sai）法（fa） porous plug process 5.6.3 变（bian）质（zhi） modification 5.6.4 墨（mo）化（hua）剂（ji） graphitizer 5.6.5 过（guo）热（re） superheating 5.6.6 石（shi）墨（mo）球（qiu）化（hua）处（chu）理（li） nodularizing treatment of graphite 5.6.7 碳（tan）当（dang）量（liang）仪（yi）eutectometer 5.6.8 三（san）角（jiao）试（shi）块（kuai） wedge test-piece 5.6.9 真（zhen）空（kong）除（chu）气（qi）vacuum degassing 5.7 浇（jiao）注（zhu） 5.7.1 浇（jiao）注（zhu） pouring 5.7.2 保（bao）护（hu）气（qi）氛（fen）浇（jiao）注（zhu） pouring under controlled atmosphere 5.7.3 浇（jiao）注（zhu）速（su）度（du） pouring rate 5.7.4 浇（jiao）注（zhu）温（wen）度（du） pouring temperature 5.7.5 浇（jiao）注（zhu）时（shi）间（jian） pouring time 5.7.6 浇（jiao）注（zhu）位（wei）置（zhi） pouring position 5.7.7 型（xing）内（nei）孕（yun）育（yu） inmold inoculation 5.7.8 压（ya）铁（tie） weight 5.7.9 捣（dao）冒（mao）口（kou） churning, pumping 5.7.10 点（dian）冒（mao）口（kou）（补（bu）注（zhu）） teeming 5.7.11 浸（jin）入（ru）式（shi）高（gao）温（wen）计（ji） immersion pyremeter 5.7.12 补（bu）炉（lu） patching 5.7.13 炉（lu）龄（ling）（炉（lu）衬（chen）寿（shou）命（ming）） campaign 6 工（gong）艺（yi）设（she）计（ji）及（ji）工（gong）艺（yi）装（zhuang）备（bei） 6.1 工（gong）艺（yi）设（she）计（ji） 6.1.1 铸（zhu）造（zao）工（gong）艺（yi）设（she）计（ji） mold design 6.1.2 铸（zhu）造（zao）工（gong）艺（yi）装（zhuang）备（bei）设（she）计（ji） foundry tools design 6.1.3 铸（zhu）造（zao）工（gong）艺（yi）图（tu） foundry molding drawing 6.1.4 铸（zhu）件（jian）图（tu）（毛（mao）坯（pi）图（tu）） drawing of rough casting 6.1.5 起（qi）模（mo）斜（xie）度（du）（拔（ba）模（mo）斜（xie）度（du）） pattern draft 6.1.6 收（shou）缩（su）余（yu）量（liang）shrinkage allowance 6.1.7 工（gong）艺（yi）补（bu）正（zheng）量（liang） molding allowance 6.1.8 加（jia）工（gong）余（yu）量（liang） machining allowance 6.1.9 吃（chi）砂（sha）量（liang） mold thickness 6.1.10 补（bu）贴（tie） pad 6.1.11 分（fen）型（xing）负（fu）数（shu） joint allowance 6.1.12 铸（zhu）件（jian）尺（chi）寸（cun）公（gong）差（cha） dimensional tolerance of casting 6.1.13 铸（zhu）件（jian）重（zhong）量（liang）公（gong）差（cha） weight allowance of casting 6.1.14 铸（zhu）件（jian）加（jia）工（gong）基（ji）准（zhun）面（mian） reference face for machining of casting 6.1.15 铸（zhu）件（jian）表（biao）面（mian）粗（cu）糙（cao）度（du） surface roughness of casting 6.2 浇（jiao）冒（mao）口（kou）系（xi）统（tong） 6.2.1 浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong）（浇（jiao）口（kou）） gating system, running system 6.2.2 封（feng）闭（bi）式（shi）浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong） choked running system, pressurized gating system 6.2.3 半（ban）封（feng）闭（bi）式（shi）浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong） enlarged runner system 6.2.4 开（kai）放（fang）式（shi）浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong） unchoked running system, non-pressurized gating system 6.2.5 浇（jiao）口（kou）盆（pen）（外（wai）浇（jiao）口（kou）） pouring basin 6.2.6 浇（jiao）口（kou）杯（bei） pouring cup 6.2.7 浇（jiao）口（kou）塞（sai） blanking-off plug 6.2.8 直（zhi）浇（jiao）道（dao） sprue 6.2.9 直（zhi）浇（jiao）道（dao）窝（wo） sprue base 6.2.10 横（heng）浇（jiao）道（dao） runner 6.2.11 筛（shai）网（wang）芯（xin）（滤（lu）网（wang）芯（xin）） strainer core 6.2.12 内（nei）浇（jiao）道（dao） ingate 6.2.13 离（li）心（xin）集（ji）渣（zha）浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong） whirl gate, dirt trap system 6.2.14 顶（ding）注（zhu）式（shi）浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong） top gating system 6.2.15 底（di）注（zhu）式（shi）浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong） bottom gating system 6.2.16 阶（jie）梯（ti）式（shi）浇（jiao）注（zhu）系（xi）统（tong） step gating system 6.2.17 雨（yu）淋（lin）浇（jiao）口（kou） shower gate 6.2.18 缝（feng）隙（xi）浇（jiao）口（kou） slot gate 6.2.19 压（ya）边（bian）浇（jiao）口（kou） lip runner, kiss runner 6.2.20 牛（niu）角（jiao）式（shi）浇（jiao）口（kou） horn gate 6.2.21 热（re）节（jie） hot spot 6.2.22 冒（mao）口（kou） riser, feeder heed 6.2.23 冒（mao）口（kou）效（xiao）率（lu） riser efficiency 6.2.24 明（ming）冒（mao）口（kou） open riser 6.2.25 暗（an）冒（mao）口（kou） blind riser 6.2.26 侧（ce）冒（mao）口（kou）（边（bian）冒（mao）口（kou）） side riser 6.2.27 压（ya）力（li）冒（mao）口（kou） pressure riser 6.2.28 大（da）气（qi）压（ya）力（li）冒（mao）口（kou） atmospheric riser 6.2.29 发（fa）气（qi）压（ya）力（li）冒（mao）口（kou）（气（qi）弹（dan）冒（mao）口（kou））gas-delivered pressure riser 6.2.30 透（tou）气（qi）砂（sha）芯（xin） pencil core 6.2.31 冒（mao）口（kou）颈（geng） riser neck 6.2.32 冒（mao）口（kou）根（gen） riser pad 6.2.33 保（bao）温（wen）冒（mao）口（kou）套（tao） heat insulating feeder sleeve 6.2.34 发（fa）热（re）冒（mao）口（kou）套（tao） exothermic feeder sleeve 6.2.35 补（bu）缩（su）距（ju）离（li） feeding distance, feeding zone 6.2.36 易（yi）割（ge）冒（mao）口（kou） knock-off head 6.2.37 易（yi）割（ge）片（pian）（易（yi）割（ge）芯（xin）片（pian）） washburn core 6.3 模（mo）样（yang） 6.3.1 铸（zhu）造（zao）工（gong）艺（yi）装（zhuang）备（bei） foundry tools and equipment 6.3.2 模（mo）样（yang）（铸（zhu）模（mo），模（mo）） pattern 6.3.3 母（mu）模（mo） master pattern 6.3.4 金（jin）属（shu）模（mo） metal pattern 6.3.5 骨（gu）架（jia）模（mo） skeleton pattern 6.3.6 石（shi）膏（gao）模（mo） plaster pattern 6.3.7 塑（su）料（liao）模（mo） plastic pattern 6.3.8 整（zheng）体（ti）模（mo） one-piece pattern 6.3.9 分（fen）开（kai）模（mo） parted pattern, split pattern 6.3.10 活（huo）块（kuai） loose piece 6.3.11 模（mo）板（ban） pattern plate 6.3.12 模（mo）底（di）板（ban） pattern mounting plate 6.3.13 单（dan）面（mian）模（mo）板（ban） single face pattern plate 6.3.14 双（shuang）面（mian）模（mo）板（ban） match plate 6.3.15 放（fang）样（yang）（伸（shen）图（tu）） hot dimensional drawing 6.3.16 缩（su）尺（chi）（模（mo）样（yang）工（gong）缩（su）尺（chi）） shrinkage rule, pattern-maker’s rule 6.4 芯（xin）盒（he） 6.4.1 芯（xin）盒（he） core box 6.4.2 脱（tuo）落（luo）式（shi）芯（xin）盒（he） troughed core box 6.4.3 下（xia）芯（xin）量（liang）具（ju） core setting scale 6.4.4 下（xia）芯（xin）夹（jia）具（ju） core jig 6.4.5 烘（hong）芯（xin）板（ban） core drying plate 6.5 砂（sha）箱（xiang） 6.5.1 砂（sha）箱（xiang） flask, molding box 6.5.2 箱（xiang）带（dai）（箱（xiang）挡（dang）） flask bar, cross bar 6.5.3 脱（tuo）箱（xiang） snap flask 6.5.4 套（tao）箱（xiang） mold jacket 6.5.5 套（tao）销（xiao） hollow pin, stub pin 7 造（zao）型（xing）及（ji）造（zao）芯（xin） 7.1 造（zao）型（xing） 7.1.1 造（zao）型（xing） molding 7.1.2 型（xing）腔（qiang） mold cavity 7.1.3 铸（zhu）型（xing）（型（xing）） mold 7.1.4 砂（sha）型（xing） sand mold 7.1.5 上（shang）型（xing）（上（shang）箱（xiang）） cope, top part 7.1.6 下（xia）型（xing）（下（xia）箱（xiang）） drag, bottom part 7.1.7 手（shou）工（gong）造（zao）型（xing） hand molding 7.1.8 机（ji）器（qi）造（zao）型（xing） machine molding 7.1.9 自（zi）动（dong）化（hua）造（zao）型（xing） automatic molding 7.1.10 分（fen）型（xing）面（mian） mold joint 7.1.11 有（you）箱（xiang）造（zao）型（xing） flask molding 7.1.12 两（liang）箱（xiang）造（zao）型（xing） two-part molding 7.1.13 三（san）箱（xiang）造（zao）型（xing） three-part molding 7.1.14 不（bu）平（ping）分（fen）型（xing）面（mian） stepped joint 7.1.15 无（wu）箱（xiang）造（zao）型（xing） flaskless molding 7.1.16 脱（tuo）箱（xiang）造（zao）型（xing） removable flask molding 7.1.17 地（di）坑（keng）造（zao）型（xing） pit molding 7.1.18 刮（gua）板（ban）造（zao）型（xing） sweep molding 7.1.19 抛（pao）砂（sha）造（zao）型（xing） impeller ramming, sand slinging molding 7.1.20 组（zu）芯（xin）造（zao）型（xing） core assembly molding 7.1.21 假（jia）箱（xiang）造（zao）型（xing） oddside molding 7.1.22 微（wei）震（zhen）压（ya）实（shi）造（zao）型（xing） vibratory squeezing molding 7.1.23 高（gao）压（ya）造（zao）型（xing） high pressure molding 7.1.24 湿（shi）砂（sha）型（xing）（湿（shi）型（xing），潮（chao）型（xing）） green sand mold 7.1.25 砂（sha）型（xing）烘（hong）干（gan） mold drying 7.1.26 干（gan）砂（sha）型（xing）（干（gan）型（xing））dry sand mold 7.1.27 表（biao）面（mian）烘（hong）干（gan）型（xing） skin dried mold 7.1.28 烂（lan）砂（sha）泥（ni）型（xing） loam mold 7.1.29 砂（sha）床（chuang） bed 7.1.30 过（guo）渡（du）角（jiao） transition angle 7.1.31 吊（diao）砂（sha） cod 7.1.32 砂（sha）钩（gou） lifter 7.1.33 负（fu）压（ya）造（zao）型（xing）（真（zhen）空（kong）密（mi）封（feng）造（zao）型（xing）） vacuum molding 7.1.34 流（liu）态（tai）砂（sha）造（zao）型（xing） fluid sand molding 7.1.35 漏（lou）模（mo） pattern stripping 7.1.36 填（tian）砂（sha） mold-filling 7.1.37 紧（jin）实（shi）（紧（jin）砂（sha），舂（chong）砂（sha）） ramming 7.1.38 震（zhen）实（shi） jolt ramming 7.1.39 压（ya）实（shi） squeezing ramming 7.1.40 紧（jin）实（shi）度（du） degree of ramming 7.1.41 二（e）氧（yang）化（hua）碳（tan）法（fa）造（zao）型（xing） CO2 process 7.1.42 自（zi）硬（ying）砂（sha）造（zao）型（xing） self-hardening sand molding 7.1.43 塞（sai）砂（sha） tucking 7.1.44 刮（gua）砂（sha） strike-off 7.1.45 造（zao）型（xing）生（sheng）产（chan）线（xian） molding line 7.1.46 刷（shua）水（shui） swabbing 7.1.47 敲（qiao）模（mo） rapping 7.1.48 起（qi）模（mo）（拔（ba）模（mo）） stripping 7.1.49 扎（zha）出（chu）气（qi）孔（kong） venting 7.1.50 排（pai）气（qi）道（dao） venting channel 7.1.51 修（xiu）型（xing） patching 7.1.52 冷（leng）铁（tie） densener, chill 7.1.53 外（wai）冷（leng）铁（tie） surface densener 7.1.54 内（nei）冷（leng）铁（tie） internal densener 7.1.55 验（yan）型（xing）（验（yan）箱（xiang）） trial closing 7.1.56 合（he）型（xing）（合（he）箱（xiang），组（zu）型（xing）） mold assembling, closing 7.2 造（zao）芯（xin） 7.2.1 造（zao）芯（xin）（制（zhi）芯（xin）） core making 7.2.2 芯（xin）（芯（xin）子（zi）） core 7.2.3 芯（xin）骨（gu） core rod, core scab 7.2.4 油（you）砂（sha）芯（xin） oil sand core 7.2.5 预（yu）制（zhi）芯（xin） embeded core, ram up core 7.2.6 芯（xin）头（tou） core print 7.2.7 芯（xin）座（zuo） core print 7.2.8 芯（xin）头（tou）斜（xie）度（du） core print taper 7.2.9 芯（xin）头（tou）间（jian）隙（xi） core print clearance 7.2.10 壳（ke）芯（xin） shell core 7.2.11 烘（hong）芯（xin） core baking 7.2.12 通（tong）气（qi）蜡（la）线（xian） vent wax 7.2.13 冷（leng）芯（xin）盒（he）法（fa） cold box process 7.2.14 热（re）芯（xin）盒（he）法（fa） hot box process 7.2.15 芯（xin）撑（cheng） chaplet 7.3 造（zao）型（xing）工（gong）具（ju） 7.3.1 造（zao）型（xing）工（gong）具（ju） hand tools of molding 7.3.2 压（ya）勺（shao） heart and spoon 7.3.3 提（ti）沟（gou） cleaner 7.3.4 双（shuang）头（tou）铜（tong）勺（shao）（秋（qiu）叶（ye）） double ended radius sleeker 7.3.5 镘（man）刀（dao） trowel 7.4 造（zao）型（xing）及（ji）造（zao）芯（xin）设（she）备（bei） 7.4.1 造（zao）型（xing）机（ji） molding machine 7.4.2 压（ya）实（shi）造（zao）型（xing）机（ji） squeezing molding machine 7.4.3 震（zhen）击（ji）台（tai） bumper 7.4.4 振（zhen）动（dong）台（tai） vibrating table 7.4.5 微（wei）震（zhen）压（ya）实（shi）造（zao）型（xing）机（ji） vibratory squeezer 7.4.6 震（zhen）实（shi）造（zao）型（xing）机（ji） jolt molding machine 7.4.7 高（gao）压（ya）造（zao）型（xing）机（ji） high pressure molding machine 7.4.8 射（she）压（ya）造（zao）型（xing）机（ji） shooting and squeezing molding machine 7.4.9 多（duo）触（chu）头（tou）造（zao）型（xing）机（ji） equalizing piston squeezer 7.4.10 抛（pao）砂（sha）机（ji） sand slinger 7.4.11 起（qi）模（mo）机（ji） drawing machine 7.4.12 射（she）砂（sha）机（ji） core shooter 7.4.13 挤（ji）芯（xin）机（ji） core extruder 7.4.14 铸（zhu）型（xing）输（shu）送（song）机（ji） mold conveyor 8 铸（zhu）件（jian）落（luo）砂（sha）及（ji）清（qing）理（li） 8.1 落（luo）砂（sha）及（ji）清（qing）理（li） 8.1.1 落（luo）砂（sha） shake-out, knock-out 8.1.2 除（chu）芯（xin） decoring 8.1.3 噴（pen）砂（sha）清（qing）理（li） sand blasting 8.1.4 抛（pao）丸（wan）清（qing）理（li） shot blasting 8.1.5 水（shui）力（li）清（qing）砂（sha） hydraulic cleaning 8.1.6 水（shui）砂（sha）清（qing）砂（sha） hydraulic blast 8.1.7 清（qing）理（li） cleaning, fettling 8.1.8 清（qing）砂（sha） cleaning 8.1.9 火（huo）焰（yan）表（biao）面（mian）清（qing）理（li） scarfing 8.1.10 清（qing）铲（chan） chipping 8.1.11 化（hua）学（xue）清（qing）砂（sha） chemical cleaning 8.1.12 精（jing）整（zheng） dressing and finishing 8.1.13 落（luo）砂（sha）机（ji） knock-out machine 8.1.14 抛（pao）丸（wan）清（qing）理（li）机（ji） shot blast machine 8.1.15 清（qing）理（li）滚（gun）筒（tong） tumbling barrel 8.1.16 抛（pao）丸（wan）落（luo）砂（sha）清（qing）理（li）设（she）备（bei） shot blast reclaiming equipment 8.1.17 悬（xuan）挂（gua）式（shi）磨（mo）轮（lun） swing frame grinder 8.2 修（xiu）补（bu）及（ji）矫（jiao）正（zheng） 8.2.1 矫（jiao）正（zheng） coining, straightening 8.2.2 焊（han）补（bu） repair welding 8.2.3 渗（shen）补（bu） impregnation 9 特（te）种（zhong）铸（zhu）造（zao） 9.1 金（jin）属（shu）型（xing）铸（zhu）造（zao） 9.1.1 金（jin）属（shu）型（xing）铸（zhu）造（zao） permanent mold casting, gravity die casting 9.1.2 金（jin）属（shu）型（xing） metal mold 9.1.3 金（jin）属（shu）芯（xin） metal core 9.1.4 覆（fu）砂（sha）金（jin）属（shu）型（xing） sand-lined metal mold 9.1.5 排（pai）气（qi）塞（sai） venting plug 9.1.6 排（pai）气（qi）槽（cao） air vent 9.1.7 龟（gui）裂（lie） heat checking 9.1.8 金（jin）属（shu）型（xing）铸（zhu）造（zao）机（ji） gravity die casting machine 9.2 压（ya）力（li）铸（zhu）造（zao） 9.2.1 压（ya）力（li）铸（zhu）造（zao）（压（ya）铸（zhu）） die casting, pressure die casting 9.2.2 压（ya）铸（zhu）型（xing） die-casting die, die 9.2.3 动（dong）型（xing） moving die, ejector die half 9.2.4 定（ding）型（xing） fixed die, cover die half 9.2.5 合（he）型（xing）力（li） clamping force , die locking force 9.2.6 压（ya）室（shi） pressure chamber 9.2.7 鹅（e）颈（geng）管（guan） gooseneck 9.2.8 分（fen）流（liu）器（qi） spreader, sprue spreader 9.2.9 顶（ding）杆（gan） ejector pin 9.2.10 溢（yi）流（liu）槽（cao） overflow well 9.2.11 压（ya）射（she）冲（chong）头（tou）（压（ya）室（shi）） injection piston, plunger 9.2.12 压（ya）射（she）比（bi）压（ya） injection pressure 9.2.13 压（ya）射（she）速（su）度（du） injection speed 9.2.14 保（bao）压（ya）时（shi）间（jian） dwell time 9.2.15 真（zhen）空（kong）压（ya）铸（zhu） evacuated die casting, vacuum die casting 9.2.16 充（chong）氧（yang）压（ya）铸（zhu） pore-free die casting 9.2.17 双（shuang）冲（chong）头（tou）压（ya）铸（zhu）（精（jing）速（su）密（mi）压（ya）铸（zhu）） acurad(accurate?) die casting 9.2.18 压（ya）铸（zhu）机（ji） die casting machine 9.2.19 冷（leng）室（shi）压（ya）铸（zhu）机（ji） cold chamber die casting machine 9.2.20 热（re）室（shi）压（ya）铸（zhu）机（ji） hot chamber die casting machine 9.2.21 镶（xiang）铸（zhu）法（fa） insert process 9.3 离（li）心（xin）铸（zhu）造（zao） 9.3.1 离（li）心（xin）铸（zhu）造（zao） true centrifugal casting 9.3.2 半（ban）离（li）心（xin）铸（zhu）造（zao） semi-centrifugal casting 9.3.3 离（li）心（xin）浇（jiao）注（zhu） centrifugal pressure casting, centrifuge casting 9.3.4 双（shuang）金（jin）属（shu）离（li）心（xin）铸（zhu）造（zao） bimetal centrifugal casting 9.3.5 离（li）心（xin）铸（zhu）造（zao）机（ji） centrifugal casting machine 9.4 熔（rong）模（mo）铸（zhu）造（zao） 9.4.1 失（shi）模（mo）铸（zhu）造（zao） lost pattern casting 9.4.2 熔（rong）模（mo）铸（zhu）造（zao）（失（shi）蜡（la）铸（zhu）造（zao）） fusible pattern molding, lost-wax molding 9.4.3 压（ya）制（zhi）熔（rong）模（mo） fusible pattern injection 9.4.4 压（ya）型（xing） pattern die 9.4.5 熔（rong）模（mo） fusible pattern 9.4.6 盐（yan）模（mo）salt pattern 9.4.7 蜡（la）模（mo） wax-pattern 9.4.8 模（mo）组（zu） pattern assembly 9.4.9 熔（rong）模（mo）涂（tu）料（liao）（浆（jiang）料（liao）） slurry 9.4.10 面（mian）层（ceng）涂（tu）料（liao） investment precoat 9.4.11 撒（sa）砂（sha） stuccoing 9.4.12 脱（tuo）蜡（la） dewaxing 9.4.13 熔（rong）烧（shao） sintering 9.5 壳（ke）型（xing）铸（zhu）造（zao） 9.5.1 壳（ke）型（xing）铸（zhu）造（zao） shell molding 9.5.2 结（jie）壳（ke）时（shi）间（jian） investing time 9.5.3 结（jie）壳（ke）温（wen）度（du） investing temperature 9.5.4 硬（ying）化（hua）温（wen）度（du） curing temperature 9.5.5 硬（ying）化（hua）时（shi）间（jian） curing time 9.6 其（qi）它（ta）铸（zhu）造（zao）方（fang）法（fa） 9.6.1 陶（tao）瓷（ci）型（xing）铸（zhu）造（zao） ceramic molding 9.6.2 陶（tao）瓷（ci）型（xing）浆（jiang）料（liao） ceramic slurry 9.6.3 灌（guan）浆（jiang） paste pouring 9.6.4 喷（pen）烧（shao） torch firing 9.6.5 低（di）压（ya）铸（zhu）造（zao） low-pressure die casting 9.6.6 充（chong）型（xing）压（ya）力（li） mold filling pressure 9.6.7 保（bao）压（ya）压（ya）力（li） dwell pressure 9.6.8 升（sheng）液（ye）管（guan） stalk 9.6.9 真（zhen）空（kong）吸（xi）铸（zhu） suction casting 9.6.10 差（cha）压（ya）铸（zhu）造（zao）（反（fan）压（ya）铸（zhu）造（zao）） counter-pressure casting 9.6.11 实（shi）型（xing）铸（zhu）造（zao） full mold process, cavityless casting 9.6.12 泡（pao）沫（mo）塑（su）料（liao）模（mo） styrofoam pattern 9.6.13 磁（ci）型（xing）铸（zhu）造（zao）（磁（ci）丸（wan）铸（zhu）造（zao）） magnetic shot molding process 9.6.14 凝（ning）壳（ke）铸（zhu）造（zao） slush casting 9.6.15 石（shi）膏（gao）型（xing）铸（zhu）造（zao） plaster molding 9.6.16 连（lian）续（xu）铸（zhu）造（zao） continuous casting 10 铸（zhu）件（jian）质（zhi）量（liang）及（ji）铸（zhu）件（jian）缺（que）陷（xian） 10.1 铸（zhu）件（jian）质（zhi）量（liang）基（ji）本（ben）术（shu）语（yu） 10.1.1 铸（zhu）件（jian）检（jian）验（yan） inspection of casting 10.1.2 铸（zhu）件（jian）质（zhi）量（liang）分（fen）析（xi） quality analysis of casting 10.1.3 铸（zhu）件（jian）外（wai）观（guan）质（zhi）量（liang） visual quality of casting 10.1.4 铸（zhu）件（jian）内（nei）在（zai）质（zhi）量（liang） internal quality of casting 10.1.5 铸（zhu）件（jian）使（shi）用（yong）性（xing）能（neng） service ability of casting 10.1.6 单（dan）铸（zhu）试（shi）块（kuai） separated test bar of casting 10.1.7 附（fu）铸（zhu）试（shi）块（kuai） test lug 10.1.8 缺（que）陷（xian）铸（zhu）件（jian） defective casting 10.1.9 废（fei）品（pin） reject 10.1.10 无（wu）损（sun）检（jian）验（yan）（无（wu）损（sun）探（tan）伤（shang）） nondestructive inspection 10.1.11 破（po）坏（huai）性（xing）试（shi）验（yan） destructive testing 10.2 多（duo）肉（rou）类（lei）缺（que）陷（xian） 10.2.1 飞（fei）翅（chi）（飞（fei）边（bian）） joint flash 10.2.2 毛（mao）刺（ci） veining 10.2.3 抬（tai）型（xing）（抬（tai）箱（xiang）） cope raise , raised mold 10.2.4 胀（zhang）箱（xiang） swell 10.2.5 冲（chong）砂（sha） erosion, cut, wash 10.2.6 掉（diao）砂（sha） drop, crush 10.2.7 外（wai）渗（shen）物（wu）（外（wai）渗（shen）豆（dou）） sweat 10.3 孔（kong）洞（dong）类（lei）缺（que）陷（xian） 10.3.1 气（qi）孔（kong） blow hole 10.3.2 针（zhen）孔（kong） pinhole 10.3.3 缩（su）孔（kong） shrinkage 10.3.4 缩（su）松（song） dispersed shrinkage 10.3.5 疏（shu）松（song）（显（xian）微（wei）缩（su）松（song）） porosity microshrinkage 10.4 裂（lie）纹（wen）、冷（leng）隔（ge）类（lei）缺（que）陷（xian） 10.4.1 冷（leng）裂（lie） cold cracking 10.4.2 热（re）裂（lie） hot tearing 10.4.3 热（re）处（chu）理（li）裂（lie）纹（wen） heat treatment crack 10.4.4 白（bai）点（dian）（发（fa）裂（lie）） flake 10.4.5 冷（leng）隔（ge） cold shut, cold lap 10.4.6 浇（jiao）注（zhu）断（duan）流（liu） interrupted pour 10.5 表（biao）面（mian）缺（que）陷（xian） 10.5.1 鼠（shu）尾（wei） rat-tail 10.5.2 沟（gou）漕（cao） buckle 10.5.3 夹（jia）砂（sha）结（jie）疤（ba）（夹（jia）砂（sha）） scab 10.5.4 机（ji）械（xie）粘（nian）砂（sha）（渗（shen）透（tou）粘（nian）砂（sha）） metal penetration 10.5.5 化（hua）学（xue）粘（nian）砂（sha）（烧（shao）结（jie）粘（nian）砂（sha））burn-on 10.5.6 表（biao）面（mian）粗（cu）糙（cao） rough surface 10.5.7 皱（zhou）皮（pi） elephant skin 10.5.8 缩（su）陷（xian） depression 10.6 残（can）缺（que）类（lei）缺（que）陷（xian） 10.6.1 浇（jiao）不（bu）到（dao） misrun 10.6.2 未（wei）浇（jiao）满（man） poured short 10.6.3 跑（pao）火（huo） run-out, bleeding 10.6.4 型（xing）漏（lou）（漏（lou）箱（xiang））run-out, bleeding 10.6.5 损（sun）伤（shang）（机（ji）械（xie）损（sun）伤（shang））damage 10.7 形（xing）状（zhuang）及（ji）重（zhong）量（liang）差（cha）错（cuo）类（lei）缺（que）陷（xian） 10.7.1 拉（la）长（chang） exaggeration of dimension 10.7.2 超（chao）重（zhong） over-weight 10.7.3 变（bian）形（xing） distortion, warping 10.7.4 错（cuo）型（xing）（错（cuo）箱（xiang）） shift 10.7.5 错（cuo）芯（xin） core shift 10.7.6 偏（pian）芯（xin）（漂（piao）芯（xin）） core raised, corelift 10.8 夹（jia）杂（za）类（lei）缺（que）陷（xian） 10.8.1 夹（jia）杂（za）物（wu） inclusion 10.8.2 冷（leng）豆（dou） cold shot 10.8.3 内（nei）渗（shen）物（wu）（ 内（nei）渗（shen）豆（dou）） internal sweat 10.8.4 渣（zha）气（qi）孔（kong） scum, slag-blow hole 10.8.5 砂（sha）眼（yan） sand inclusion 10.9 性（xing）能（neng）、成（cheng）分（fen）、组（zu）织（zhi）不（bu）合（he）格（ge） 10.9.1 亮（liang）皮（pi） pearlite layer 10.9.2 菜（cai）花（hua）头（tou） cauli-flowering 10.9.3 石（shi）墨（mo）飘（piao）浮（fu） carbon floatation 10.9.4 石（shi）墨（mo）集（ji）结（jie） kish graphite spot 10.9.5 组（zu）织（zhi）粗（cu）大（da） open grain structure 10.9.6 偏（pian）析（xi） segregation 10.9.7 硬（ying）点（dian） hard spot 10.9.8 反（fan）白（bai）口（kou） inverse chill 10.9.9 球（qiu）化（hua）不（bu）良（liang） under-nodularizing 10.9.10 球（qiu）化（hua）衰（shuai）退（tui） degradated spheroidisation 资（zi）料（liao）来（lai）源（yuan）：铸（zhu）造（zao）工（gong）程（cheng）师（shi）