日博体育官网ly79点cn国际刑事法院对俄罗斯陆军总司令格拉西莫夫及前国防部长绍伊古发出逮捕令
- 2024/07/13 来源:日博体育官网ly79点cn
ICC issues arrest warrants for Russian Army Chief Gerasimov and former Defense Minister Shoigu 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)陆(lu)军(jun)总(zong)司(si)令(ling)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)及(ji)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling) The International Criminal Court (ICC) has issued arrest warrants for Russia’s former Defense Minister Sergei Shoigu and the military chief, General Valery Gerasimov. The two men are accused of directing attacks on civilian targets in Ukraine, amounting to war crimes and crimes against humanity. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)(ICC)已(yi)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)谢(xie)尔(e)盖(gai)·绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)军(jun)事(shi)首(shou)领(ling)瓦(wa)列(lie)里(li)·格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)将(jiang)军(jun)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling)。两(liang)人(ren)被(bei)指(zhi)控(kong)指(zhi)挥(hui)袭(xi)击(ji)乌(wu)克(ke)兰(lan)平(ping)民(min)目(mu)标(biao),构(gou)成(cheng)战(zhan)争(zheng)罪(zui)和(he)反(fan)人(ren)类(lei)罪(zui)。 The Hague-based court stated that the warrants were issued due to reasonable grounds to believe that Shoigu and Gerasimov were responsible for “missile strikes carried out by the Russian armed forces against the Ukrainian electric infrastructure” from October 10, 2022, until at least March 9, 2023. 位(wei)于(yu)海(hai)牙(ya)的(de)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)表(biao)示(shi),之(zhi)所(suo)以(yi)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling),是(shi)因(yin)为(wei)有(you)合(he)理(li)理(li)由(you)相(xiang)信(xin)绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)从(cong)2022年(nian)10月(yue)10日(ri)到(dao)至(zhi)少(shao)2023年(nian)3月(yue)9日(ri)负(fu)责(ze)了(le)“俄(e)罗(luo)斯(si)武(wu)装(zhuang)部(bu)队(dui)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)电(dian)力(li)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)的(de)导(dao)弹(dan)袭(xi)击(ji)”。 The ICC stated that these two officials directed strikes at numerous electric power plants and substations across multiple locations in Ukraine. The judges concluded that these strikes targeted civilian objects, which is a violation of international humanitarian law. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)称(chen),这(zhe)两(liang)名(ming)官(guan)员(yuan)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)多(duo)个(ge)地(di)区(qu)的(de)多(duo)家(jia)发(fa)电(dian)厂(chang)和(he)变(bian)电(dian)站(zhan)进(jin)行(xing)了(le)袭(xi)击(ji)。法(fa)官(guan)们(men)认(ren)为(wei),这(zhe)些(xie)袭(xi)击(ji)针(zhen)对(dui)的(de)是(shi)民(min)用(yong)目(mu)标(biao),违(wei)反(fan)了(le)国(guo)际(ji)人(ren)道(dao)主(zhu)义(yi)法(fa)。 “For those installations that may have qualified as military objectives at the relevant time, the expected incidental civilian harm and damage would have been clearly excessive to the anticipated military advantage,” the court statement added. 法(fa)院(yuan)声(sheng)明(ming)补(bu)充(chong)道(dao):“对(dui)于(yu)那(na)些(xie)在(zai)相(xiang)关(guan)时(shi)间(jian)可(ke)能(neng)被(bei)视(shi)为(wei)军(jun)事(shi)目(mu)标(biao)的(de)设(she)施(shi),预(yu)期(qi)的(de)附(fu)带(dai)平(ping)民(min)伤(shang)害(hai)和(he)损(sun)害(hai)显(xian)然(ran)超(chao)出(chu)了(le)预(yu)期(qi)的(de)军(jun)事(shi)优(you)势(shi)。” In response to these accusations, Russia has maintained that Ukraine’s energy infrastructure constitutes a legitimate military target and has denied intentionally targeting civilians or civilian infrastructure. 针(zhen)对(dui)这(zhe)些(xie)指(zhi)控(kong),俄(e)罗(luo)斯(si)坚(jian)称(chen)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)能(neng)源(yuan)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)是(shi)合(he)法(fa)的(de)军(jun)事(shi)目(mu)标(biao),并(bing)否(fou)认(ren)故(gu)意(yi)针(zhen)对(dui)平(ping)民(min)或(huo)民(min)用(yong)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)。 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)大(da)楼(lou) (Image Credit: ICC) Ukraine’s President Volodymyr Zelensky said the ICC’s decision was “a clear indication that justice for Russian crimes against Ukrainians is inevitable.” 乌(wu)克(ke)兰(lan)总(zong)统(tong)泽(ze)连(lian)斯(si)基(ji)表(biao)示(shi),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)的(de)裁(cai)决(jue)“清(qing)楚(chu)表(biao)明(ming)俄(e)罗(luo)斯(si)针(zhen)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)人(ren)犯(fan)下(xia)的(de)罪(zui)行(xing)必(bi)将(jiang)受(shou)到(dao)法(fa)律(lu)制(zhi)裁(cai)”。 “Every criminal involved in the planning and execution of these strikes must know that justice will be served. And we do hope to see them behind bars,” he said. Andriy Yermak, the head of Ukraine’s presidential office, said Shoigu and Gerasimov were being held “individually responsible.” 他(ta)说(shuo):“参(can)与(yu)策(ce)划(hua)和(he)执(zhi)行(xing)这(zhe)些(xie)袭(xi)击(ji)的(de)每(mei)一(yi)个(ge)罪(zui)犯(fan)都(du)必(bi)须(xu)知(zhi)道(dao),法(fa)律(lu)终(zhong)将(jiang)得(de)到(dao)伸(shen)张(zhang)。我(wo)们(men)确(que)实(shi)希(xi)望(wang)他(ta)们(men)入(ru)狱(yu)。”乌(wu)克(ke)兰(lan)总(zong)统(tong)办(ban)公(gong)室(shi)主(zhu)任(ren)安(an)德(de)烈(lie)·叶(ye)尔(e)马(ma)克(ke)表(biao)示(shi),绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)被(bei)认(ren)为(wei)“负(fu)有(you)个(ge)人(ren)责(ze)任(ren)”。 “This is an important decision. Everyone will be held accountable for evil,” he said in a statement. Ukraine is also not a member of the ICC, but it has accepted the court’s jurisdiction over alleged crimes committed on its territory since November 2013. 他(ta)在(zai)一(yi)份(fen)声(sheng)明(ming)中(zhong)表(biao)示(shi):“这(zhe)是(shi)一(yi)项(xiang)重(zhong)要(yao)决(jue)定(ding)。每(mei)个(ge)人(ren)都(du)将(jiang)为(wei)其(qi)恶(e)行(xing)负(fu)责(ze)。”乌(wu)克(ke)兰(lan)也(ye)不(bu)是(shi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)的(de)成(cheng)员(yuan),但(dan)它(ta)已(yi)接(jie)受(shou)该(gai)法(fa)院(yuan)对(dui)自(zi)2013年(nian)11月(yue)以(yi)来(lai)在(zai)其(qi)领(ling)土(tu)发(fa)生(sheng)的(de)涉(she)嫌(xian)犯(fan)罪(zui)行(xing)为(wei)的(de)管(guan)辖(xia)权(quan)。 Based in The Hague, Netherlands, the International Criminal Court (ICC) was established by the Rome Statute treaty. It operates independently, with 124 countries as signatories. However, notable exceptions include the U.S., Russia, and Ukraine. According to the Rome Statute, any signatory country is required to arrest and extradite individuals with ICC arrest warrants. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)(ICC)总(zong)部(bu)位(wei)于(yu)荷(he)兰(lan)海(hai)牙(ya),由(you)《罗(luo)马(ma)规(gui)约(yue)》条(tiao)约(yue)设(she)立(li)。它(ta)独(du)立(li)运(yun)作(zuo),有(you)124个(ge)国(guo)家(jia)签(qian)署(shu)了(le)相(xiang)关(guan)条(tiao)约(yue)。不(bu)过(guo),美(mei)国(guo)、俄(e)罗(luo)斯(si)和(he)乌(wu)克(ke)兰(lan)是(shi)例(li)外(wai)。根(gen)据(ju)《罗(luo)马(ma)规(gui)约(yue)》,任(ren)何(he)签(qian)署(shu)国(guo)都(du)有(you)义(yi)务(wu)逮(dai)捕(bu)和(he)引(yin)渡(du)持(chi)被(bei)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling)的(de)个(ge)人(ren)。 Last year, the ICC also issued a warrant for Russian President Vladimir Putin, accusing him of personal responsibility for the abductions of children from Ukraine. In March of this year, arrest warrants were issued for two high-ranking Russian military officers on charges related to attacks on civilian infrastructure in Ukraine, deemed to have occurred “according to a state policy.” 去(qu)年(nian),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)还(hai)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)弗(fu)拉(la)基(ji)米(mi)尔(e)·普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling),指(zhi)控(kong)他(ta)对(dui)绑(bang)架(jia)乌(wu)克(ke)兰(lan)儿(e)童(tong)事(shi)件(jian)负(fu)有(you)个(ge)人(ren)责(ze)任(ren)。今(jin)年(nian)3月(yue),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)又(you)对(dui)两(liang)名(ming)俄(e)罗(luo)斯(si)高(gao)级(ji)军(jun)官(guan)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling),罪(zui)名(ming)是(shi)他(ta)们(men)涉(she)嫌(xian)袭(xi)击(ji)乌(wu)克(ke)兰(lan)民(min)用(yong)基(ji)础(chu)设(she)施(shi),并(bing)认(ren)定(ding)这(zhe)些(xie)攻(gong)击(ji)是(shi)“根(gen)据(ju)国(guo)家(jia)政(zheng)策(ce)”发(fa)生(sheng)的(de)。 2021年(nian)12月(yue)21日(ri),俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)弗(fu)拉(la)基(ji)米(mi)尔(e)·普(pu)京(jing)在(zai)俄(e)罗(luo)斯(si)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)谢(xie)尔(e)盖(gai)·绍(shao)伊(yi)古(gu)(右(you))和(he)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)瓦(wa)列(lie)里(li)·格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)(左(zuo))的(de)陪(pei)同(tong)下(xia)出(chu)席(xi)在(zai)俄(e)罗(luo)斯(si)莫(mo)斯(si)科(ke)国(guo)家(jia)国(guo)防(fang)控(kong)制(zhi)中(zhong)心(xin)举(ju)行(xing)的(de)会(hui)议(yi) (Image Credit: Mikhail Metzel/Sputnik/Kremlin) Russia is not a member of the ICC, does not recognize its jurisdiction, and refuses to hand over suspects. This stance complicates the enforcement of the ICC’s arrest warrants, as Russia is unlikely to comply voluntarily. Nevertheless, the issuance of these warrants is a significant symbolic move, showcasing the international community’s condemnation of actions taken by Russian military leadership. 俄(e)罗(luo)斯(si)不(bu)是(shi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)成(cheng)员(yuan),不(bu)承(cheng)认(ren)其(qi)管(guan)辖(xia)权(quan),并(bing)拒(ju)绝(jue)交(jiao)出(chu)嫌(xian)疑(yi)人(ren)。这(zhe)一(yi)立(li)场(chang)使(shi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)逮(dai)捕(bu)令(ling)的(de)执(zhi)行(xing)变(bian)得(de)复(fu)杂(za),因(yin)为(wei)俄(e)罗(luo)斯(si)不(bu)太(tai)可(ke)能(neng)自(zi)愿(yuan)遵(zun)守(shou)。尽(jin)管(guan)如(ru)此(ci),发(fa)布(bu)这(zhe)些(xie)逮(dai)捕(bu)令(ling)仍(reng)是(shi)一(yi)个(ge)重(zhong)要(yao)的(de)象(xiang)征(zheng)性(xing)举(ju)措(cuo),显(xian)示(shi)了(le)国(guo)际(ji)社(she)会(hui)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)军(jun)事(shi)领(ling)导(dao)层(ceng)行(xing)动(dong)的(de)谴(qian)责(ze)。 In a significant cabinet shake-up earlier this year, President Putin replaced Shoigu as Defense during his fifth term as president. Shoigu was subsequently appointed as the secretary of Russia’s Security Council. Russian Security Council dismissed the ICC’s arrest warrant for Shoigu, describing it as part of a “hybrid war” against Moscow, according to the state-run news agency. 在(zai)今(jin)年(nian)早(zao)些(xie)时(shi)候(hou)的(de)一(yi)次(ci)重(zhong)大(da)内(nei)阁(ge)改(gai)组(zu)中(zhong),普(pu)京(jing)总(zong)统(tong)在(zai)他(ta)的(de)第(di)五(wu)个(ge)总(zong)统(tong)任(ren)期(qi)内(nei)任(ren)命(ming)了(le)新(xin)的(de)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)取(qu)代(dai)绍(shao)伊(yi)古(gu)。绍(shao)伊(yi)古(gu)随(sui)后(hou)被(bei)任(ren)命(ming)为(wei)俄(e)罗(luo)斯(si)安(an)全(quan)委(wei)员(yuan)会(hui)秘(mi)书(shu)。据(ju)国(guo)家(jia)通(tong)讯(xun)社(she)报(bao)道(dao),俄(e)罗(luo)斯(si)安(an)全(quan)委(wei)员(yuan)会(hui)驳(bo)回(hui)了(le)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)绍(shao)伊(yi)古(gu)的(de)逮(dai)捕(bu)令(ling),称(chen)这(zhe)是(shi)针(zhen)对(dui)莫(mo)斯(si)科(ke)的(de)“混(hun)合(he)战(zhan)争(zheng)”的(de)一(yi)部(bu)分(fen)。 点(dian)击(ji)“阅(yue)读(du)原(yuan)文(wen)”了(le)解(jie)更(geng)多(duo)
- 深夜重磅!易建联宣布退役:再见啦,我最热爱的篮球
- 北京“钓鱼岛”爱国主题麻辣烫招牌被拆,物业回应:太敏感
- 吴磊和胡歌是什么关系长得还有点像 为什么说吴磊是胡歌带出来的
- 是否进口日本水产品?阜阳瑶海、华联、万家福回应
- 比5G快十倍、突破万兆!华为宣布2024年推出商用5.5G全套网络设备
- 17岁少年之死 何以震荡法兰西?
- 【优秀作文展】爱哭的妹妹
- 地板跺一下就晃、房门都是纸板…湖南扶贫安置房被曝质量问题
- 女子便利店门口摔倒,手上8000元的玉镯摔裂,要求店主原价赔偿
- 【黑马早报】马斯克称每天为格斗做准备;华为回应15亿成立地产公司;酒店回应“月薪2万住不起如家汉庭”;妙鸭相机就“用户无法登录”致歉...
- 空难一遇难女孩疑遭救护车碾轧 一人未系安全带