美高梅4858mgm平台国际刑事法院对俄原国防部长和现任总参谋长发出逮捕令(英译汉)
- 2024/07/13 来源:美高梅4858mgm平台
译(yi)者(zhe)按(an):2023年(nian),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling),虽(sui)然(ran)不(bu)一(yi)定(ding)会(hui)得(de)到(dao)执(zhi)行(xing),但(dan)让(rang)他(ta)在(zai)国(guo)际(ji)上(shang)的(de)行(xing)动(dong)受(shou)限(xian)。6月(yue)25日(ri),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)现(xian)任(ren)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)也(ye)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling)。 该(gai)新(xin)闻(wen)源(yuan)自(zi)彭(peng)博(bo)社(she)(Bloomberg)。 The International Criminal Court issued an arrest warrant for Sergei Shoigu, the ousted Russian defense minister, over allegations he committed war crimes in Ukraine. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)(The International Criminal Court)对(dui)已(yi)经(jing)被(bei)解(jie)职(zhi)的(de)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)谢(xie)尔(e)盖(gai)·绍(shao)伊(yi)古(gu)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling),指(zhi)控(kong)他(ta)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)犯(fan)下(xia)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)罗(luo)斯(si)原(yuan)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)) Shoigu and Valery Gerasimov, Russia’s army chief, are each accused of the war crime of directing attacks at civilian objects and causing excessive incidental harm to civilians in Ukraine, according to a statement by the ICC on Tuesday. 根(gen)据(ju)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)6月(yue)25日(ri)发(fa)布(bu)的(de)一(yi)份(fen)声(sheng)明(ming),绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)瓦(wa)列(lie)里(li)·格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)(Valery Gerasimov)分(fen)别(bie)被(bei)指(zhi)控(kong)犯(fan)有(you)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)指(zhi)挥(hui)对(dui)平(ping)民(min)目(mu)标(biao)攻(gong)击(ji)、并(bing)对(dui)平(ping)民(min)造(zao)成(cheng)过(guo)度(du)附(fu)带(dai)伤(shang)害(hai)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)军(jun)现(xian)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)) The Hague-based court said there are reasonable grounds to believe that the two suspects bear responsibility for missile strikes carried out by the Russian armed forces against Ukrainian electric infrastructure between at least October 2022 until at least March 2023. 总(zong)部(bu)设(she)在(zai)海(hai)牙(ya)的(de)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)称(chen),有(you)合(he)理(li)理(li)由(you)相(xiang)信(xin),这(zhe)两(liang)名(ming)嫌(xian)疑(yi)人(ren)对(dui)2022年(nian)10月(yue)至(zhi)2023年(nian)3月(yue)期(qi)间(jian),俄(e)罗(luo)斯(si)武(wu)装(zhuang)力(li)量(liang)针(zhen)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)电(dian)力(li)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)所(suo)发(fa)动(dong)的(de)导(dao)弹(dan)袭(xi)击(ji)负(fu)有(you)责(ze)任(ren)。 The ICC tries individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression. Russian President Vladimir Putin also faces an arrest warrant issued by the ICC in 2023 over war crimes related to the alleged abduction of children from Ukraine. Russia is not a signatory to the ICC and rarely engages with any charges filed against it. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)审(shen)理(li)犯(fan)有(you)种(zhong)族(zu)灭(mie)绝(jue)罪(zui)、战(zhan)争(zheng)罪(zui)、反(fan)人(ren)类(lei)罪(zui)和(he)侵(qin)略(lue)罪(zui)的(de)个(ge)人(ren)。针(zhen)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)因(yin)涉(she)嫌(xian)绑(bang)架(jia)乌(wu)克(ke)兰(lan)儿(e)童(tong)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)于(yu)2023年(nian)发(fa)出(chu)了(le)对(dui)普(pu)京(jing)的(de)逮(dai)捕(bu)令(ling)。俄(e)罗(luo)斯(si)不(bu)是(shi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)的(de)签(qian)署(shu)国(guo),也(ye)很(hen)少(shao)回(hui)应(ying)对(dui)其(qi)提(ti)出(chu)的(de)任(ren)何(he)指(zhi)控(kong)。 Putin’s travel abroad has been restricted since the ICC issued the arrest warrant against him. He didn’t travel to South Africa for the BRICS summit last August because of the risk he would face arrest. 自(zi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling)以(yi)来(lai),他(ta)的(de)出(chu)国(guo)旅(lu)行(xing)一(yi)直(zhi)受(shou)到(dao)限(xian)制(zhi)。去(qu)年(nian)8月(yue),他(ta)没(mei)有(you)前(qian)往(wang)南(na)非(fei)参(can)加(jia)金(jin)砖(zhuan)国(guo)家(jia)峰(feng)会(hui),因(yin)为(wei)他(ta)有(you)可(ke)能(neng)被(bei)捕(bu)。 Shoigu, 68, was defense minister from 2012 until last month, when Putin replaced him with a trained economist, Andrey Belousov, in an effort to make the Russian war machine more efficient. He is regarded as one of Putin’s closest allies. 现(xian)年(nian)68岁(sui)的(de)绍(shao)伊(yi)古(gu)从(cong)2012年(nian)开(kai)始(shi)担(dan)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang),今(jin)年(nian)5月(yue),普(pu)京(jing)用(yong)训(xun)练(lian)有(you)素(su)的(de)经(jing)济(ji)学(xue)家(jia)安(an)德(de)烈(lie)·别(bie)洛(luo)乌(wu)索(suo)夫(fu)(Andrey Belousov)取(qu)代(dai)了(le)他(ta),以(yi)提(ti)高(gao)俄(e)罗(luo)斯(si)战(zhan)争(zheng)机(ji)器(qi)的(de)效(xiao)率(lu)。他(ta)被(bei)视(shi)为(wei)普(pu)京(jing)最(zui)亲(qin)密(mi)的(de)盟(meng)友(you)之(zhi)一(yi)。 He had faced criticism for his handling of the invasion of Ukraine, most prominently from the late Wagner mercenary chief Yevgeny Prigozhin, who led a failed mutiny in June last year to try to oust Shoigu and Gerasimov. 绍(shao)伊(yi)古(gu)曾(zeng)因(yin)处(chu)理(li)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)一(yi)事(shi)而(e)受(shou)到(dao)批(pi)评(ping),其(qi)中(zhong)最(zui)引(yin)人(ren)注(zhu)目(mu)的(de)是(shi)已(yi)故(gu)瓦(wa)格(ge)纳(na)雇(gu)佣(yong)军(jun)首(shou)领(ling)叶(ye)夫(fu)根(gen)尼(ni)·普(pu)里(li)戈(ge)津(jin)(Yevgeny Prigozhin)的(de)批(pi)评(ping)。 Now Secretary of the Russian Security Council, Shoigu in his defense ministry post had ordered an intensification of missile and drone attacks on Ukraine in recent months in response to the US decision to supply more weapons to its ally. 绍(shao)伊(yi)古(gu)现(xian)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)安(an)全(quan)委(wei)员(yuan)会(hui)秘(mi)书(shu),他(ta)在(zai)国(guo)防(fang)部(bu)任(ren)职(zhi)期(qi)间(jian)曾(zeng)下(xia)令(ling)在(zai)最(zui)近(jin)几(ji)个(ge)月(yue)加(jia)强(qiang)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)导(dao)弹(dan)和(he)无(wu)人(ren)机(ji)袭(xi)击(ji),以(yi)回(hui)应(ying)美(mei)国(guo)向(xiang)其(qi)盟(meng)友(you)提(ti)供(gong)更(geng)多(duo)武(wu)器(qi)的(de)决(jue)定(ding)。 Gerasimov has been Chief of the General Staff since November 2012 and has been in overall charge of Russia’s war operations in Ukraine since January last year. Putin ordered Russia’s invasion of Ukraine in February 2022. 格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)自(zi)2012年(nian)11月(yue)起(qi)担(dan)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang),自(zi)去(qu)年(nian)1月(yue)起(qi)全(quan)面(mian)负(fu)责(ze)俄(e)罗(luo)斯(si)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)战(zhan)争(zheng)行(xing)动(dong)。普(pu)京(jing)于(yu)2022年(nian)2月(yue)下(xia)令(ling)俄(e)罗(luo)斯(si)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)。
- 河南一地牛郎织女雕塑造价715万,采访遭辱骂:监督你X,滚!
- 小南早报|家乐福9个月关店54家,要退出?人人视频遭奈飞起诉;广深恢复限行
- 河南安阳市委书记鞠躬致歉
- 我国互联网普及率达76.4% 网民规模达10.79亿人
- 原创《创造营2022》张艺凡真的有那么多人支持她,给她撑腰吗?
- 吴江浩: 中方的立场非常明确,就是日方应立刻叫停排海计划!
- 男子捡到万元金手链,“觉得不值钱丢了”,被判赔偿8376元
- 中国海关干得漂亮,拦截日本输华水产品,“一枪”打到日本七寸
- 李铁顶不住了!足协9名高官+80人先后被抓,曝中超老总连夜逃往国外
- 河南安阳火灾疑因老板儿子电焊引发,市委书记鞠躬致歉
- 【黑马早报】恒大回应许家印离婚传闻;羊了个羊赚6.76亿分红5亿;海底捞推出洗头发服务;一线城市二手房价连降三个月...