2024/07/03今日看点:法治热点早知道网曝男子猥亵殴打足浴店女员工，还叫嚣“我叔叔是市长”，警方通报
2024/07/03今日看点:中纪委公布5名“内鬼”！有人系主动投案，有人退休已近4年
2024/07/03今日看点:使用“问题地图”有何危害？规范使用地图如何做到“一点都不能错”？
2024/07/03今日看点:追踪丨判定为鼠头！江西通报：顶格处罚
2024/07/03今日看点:中国严打假冒知名品牌及“傍名人”“搭便车”等违法行为
昨（zuo）晚（wan），2019世（shi）界（jie）园（yuan）艺（yi）博（bo）览（lan）会（hui）在（zai）北（bei）京（jing）延（yan）庆（qing）盛（sheng）大（da）开（kai）幕（mu）。 这（zhe）场（chang）举（ju）世（shi）瞩（zhu）目（mu）的（de）博（bo）览（lan）会（hui），吸（xi）引（yin）了（le）86个（ge）国（guo）家（jia）和（he）24个（ge）国（guo）际（ji）组（zu）织（zhi），以（yi）及（ji）120余（yu）个（ge）非（fei）官（guan）方（fang）参（can）展（zhan）者（zhe）。
Via Xinhua 从（cong）4月（yue）29日（ri）开（kai）园（yuan）到（dao）10月（yue）7日（ri）闭（bi）园（yuan）的（de）162天（tian）里（li），这（zhe）些（xie）国（guo）家（jia）、组（zu）织（zhi）和（he）参（can）展（zhan）者（zhe）将（jiang）与（yu）中（zhong）国（guo）一（yi）道（dao），将（jiang）本（ben）届（jie）世（shi）园（yuan）会（hui）打（da）造（zao）成（cheng）为（wei）一（yi）场（chang）充（chong）满（man）活（huo）力（li）的（de）国（guo）际（ji）盛（sheng）会（hui）和（he）园（yuan）艺（yi）领（ling）域（yu）国（guo）际（ji）交（jiao）流（liu）与（yu）合（he）作（zuo）的（de）又（you）一（yi）平（ping）台（tai）。 开（kai）幕（mu）之（zhi）前（qian），本（ben）届（jie）世（shi）园（yuan）会（hui）就（jiu）已（yi）经（jing）成（cheng）了（le）“网（wang）红（hong）新（xin）秀（xiu）”。 “长（chang）城（cheng）脚（jiao）下（xia）的（de）世（shi）园（yuan）会（hui）”，“园（yuan）艺（yi）界（jie）的（de）奥（ao）林（lin）匹（pi）克（ke）运（yun）动（dong）会（hui）”“五（wu）洲（zhou）盛（sheng）会（hui）”……各（ge）种（zhong）昵（ni）称（chen）足（zu）见（jian）人（ren）们（men）对（dui）它（ta）的（de）喜（xi）爱（ai）和（he）期（qi）待（dai）。此（ci）次（ci）世（shi）园（yuan）会（hui）的（de）主（zhu）题（ti）是（shi）“绿（lu）色（se）生（sheng）活（huo），美（mei）丽（li）家（jia）园（yuan）”，绿（lu）色（se）、生（sheng）态（tai）、环（huan）保（bao）、可（ke）持（chi）续（xu），也（ye）因（yin）此（ci）成（cheng）为（wei）了（le）此（ci）次（ci）世（shi）园（yuan）会（hui）的（de）热（re）词（ci）和（he）焦（jiao）点（dian）。 2019世（shi）界（jie）园（yuan）艺（yi）博（bo）览（lan）会（hui）有（you）哪（na）些（xie）亮（liang）点（dian）？这（zhe）场（chang）盛（sheng）会（hui）有（you）怎（zen）样（yang）的（de）重（zhong）要（yao）意（yi）义（yi）？跟（gen）着（zhe）GT记（ji）者（zhe）Huang Yiran 和（he）Leng Shumei 来（lai）了（le）解（jie）一（yi）下（xia）吧（ba）!
Via Global Times A grand international horticultural exhibition, scheduled to kick off on Monday, is widely seen as the best way todemonstrate China's achievements and commitment to global ecological construction. 世（shi）界（jie）园（yuan）艺（yi）博（bo）览（lan）会（hui）将（jiang）在（zai）周（zhou）一（yi）开（kai）园（yuan），这（zhe）一（yi）盛（sheng）会（hui）被（bei）普（pu）遍（bian）视（shi）为（wei）中（zhong）国（guo）展（zhan）示（shi）生（sheng）态（tai）文（wen）明（ming）建（jian）设（she）成（cheng）就（jiu）、兑（dui）现（xian）生（sheng）态（tai）文（wen）明（ming）建（jian）设（she）承（cheng）诺（nuo）的（de）最（zui）佳（jia）方（fang）式（shi）。 President Xi Jinping attended the opening ceremony on Sunday evening,calling for the pursuit of harmony between man and nature. 中（zhong）国（guo）国（guo）家（jia）主（zhu）席（xi）习（xi）近（jin）平（ping）出（chu）席（xi）了（le）周（zhou）日（ri）晚（wan）间（jian）的（de）开（kai）幕（mu）式（shi），并（bing）呼（hu）吁（yu）人（ren）们（men）应（ying）该（gai）追（zhui）求（qiu）人（ren）与（yu）自（zi）然（ran）和（he）谐（xie）。 在（zai）开（kai）幕（mu）式（shi）上（shang），习（xi）近（jin）平（ping）主（zhu）席（xi）发（fa）表（biao）题（ti）为（wei）《共（gong）谋（mou）绿（lu）色（se）生（sheng）活（huo），共（gong）建（jian）美（mei）丽（li）家（jia）园（yuan）》的（de）演（yan）讲（jiang），欢（huan）迎（ying）世（shi）界（jie）各（ge）地（di）的（de）朋（peng）友（you）来（lai）到（dao）北（bei）京（jing）世（shi）园（yuan）会（hui），同（tong）时（shi）也（ye）呼（hu）吁（yu）所（suo）有（you）人（ren）“要（yao）像（xiang）保（bao）护（hu）自（zi）己（ji）的（de）眼（yan）睛（jing）一（yi）样（yang）保（bao）护（hu）生（sheng）态（tai）环（huan）境（jing），像（xiang）对（dui）待（dai）生（sheng）命（ming）一（yi）样（yang）对（dui）待（dai）生（sheng）态（tai）环（huan）境（jing），同（tong）筑（zhu）生（sheng）态（tai）文（wen）明（ming）之（zhi）基（ji），同（tong）走（zou）绿（lu）色（se）发（fa）展（zhan）之（zhi）路（lu）。” Xi said thatthe overall balance of the Earth's ecology should be maintained, so that the starry sky, lush mountains and floral fragrance will be retained for future generations who will enjoy material prosperity at the same time, the Xinhua News Agency reported. 据（ju）新（xin）华（hua）社（she）报（bao）道（dao），习（xi）近（jin）平（ping）在（zai）讲（jiang）话（hua）中（zhong）说（shuo），我（wo）们（men）要（yao）维（wei）持（chi）地（di）球（qiu）生（sheng）态（tai）整（zheng）体（ti）平（ping）衡（heng），让（rang）子（zi）孙（sun）后（hou）代（dai）既（ji）能（neng）享（xiang）有（you）丰（feng）富（fu）的（de）物（wu）质（zhi）财（cai）富（fu），又（you）能（neng）遥（yao）望（wang）星（xing）空（kong）、看（kan）见（jian）青（qing）山（shan）、闻（wen）到（dao）花（hua）香（xiang）。
专（zhuan）家（jia）表（biao）示（shi），本（ben）届（jie）世（shi）园（yuan）会（hui）将（jiang）向（xiang）世（shi）界（jie）展（zhan）示（shi）中（zhong）国（guo）在（zai）生（sheng）态（tai）文（wen）明（ming）建（jian）设（she）中（zhong）取（qu）得（de）的（de）巨（ju）大（da）成（cheng）就（jiu）。 The expo will provide opportunities for the world to see what China has achieved as there are many greening programs around Beijing, such as the Three-North Shelterbelt Forest Program, said Ding Yifan, a research fellow of the Institute of World Development at the State Council's Development Research Center. 国（guo）务（wu）院（yuan）发（fa）展（zhan）研（yan）究（jiu）中（zhong）心（xin）世（shi）界（jie）发（fa）展（zhan）研（yan）究（jiu）所（suo）研（yan）究（jiu）员（yuan）丁（ding）一（yi）凡（fan）说（shuo），本（ben）届（jie）世（shi）园（yuan）会（hui）是（shi）一（yi）个（ge）向（xiang）世（shi）界（jie）展（zhan）示（shi）中（zhong）国（guo）取（qu）得（de）的（de）成（cheng）就（jiu）的（de）好（hao）机（ji）会（hui）。在（zai）北（bei）京（jing）周（zhou）边（bian）就（jiu）有（you）很（hen）多（duo）绿（lu）化（hua）项（xiang）目（mu），比（bi）如（ru）三（san）北（bei）防（fang）护（hu）林（lin）工（gong）程（cheng）。 "It will also be a platform for different countries to exchange experiences ingreen development," Ding said. “它（ta）也（ye）为（wei）各（ge）国（guo）交（jiao）流（liu）绿（lu）色（se）发（fa）展（zhan）经（jing）验（yan）提（ti）供（gong）了（le）平（ping）台（tai）。”丁（ding）一（yi）凡（fan）说（shuo）。 在（zai）开（kai）幕（mu）式（shi）不（bu）远（yuan）处（chu）的（de）新（xin）闻（wen）中（zhong）心（xin），许（xu）多（duo）大（da）学（xue）生（sheng）志（zhi）愿（yuan）者（zhe）也（ye）在（zai）为（wei）此（ci）次（ci）盛（sheng）会（hui）的（de）举（ju）办（ban）而（e）忙（mang）碌（lu）着（zhe）。耿（geng）丽（li）文（wen）就（jiu）是（shi）她（ta）们（men）中（zhong）的（de）一（yi）个（ge）。来（lai）自（zi）北（bei）京（jing）林（lin）业（ye）大（da）学（xue）的（de）她（ta）因（yin）为（wei）专（zhuan）业（ye）对（dui）口（kou）而（e）报（bao）了（le）名（ming），经（jing）过（guo）层（ceng）层（ceng）筛（shai）选（xuan），最（zui）终（zhong）成（cheng）为（wei）了（le）一（yi）名（ming）世（shi）园（yuan）会（hui）的（de）志（zhi）愿（yuan）者（zhe）。 Geng Liwen, an expo volunteer from the Beijing Forestry University, told the Global Times on Sunday that she is happy to see more Chinese people paying attention to the idea ofgreen development. "This will benefit sectors related to forestry, including parks and city planning," she said. 来（lai）自（zi）北（bei）京（jing）林（lin）业（ye）大（da）学（xue）的（de）志（zhi）愿（yuan）者（zhe）耿（geng）丽（li）文（wen）告（gao）诉（su）环（huan）球（qiu）时（shi）报（bao）记（ji）者（zhe），说（shuo）她（ta）很（hen）高（gao）兴（xing）看（kan）到（dao）越（yue）来（lai）越（yue）多（duo）的（de）中（zhong）国（guo）人（ren）开（kai）始（shi）关（guan）注（zhu）绿（lu）色（se）发（fa）展（zhan）的（de）理（li）念（nian）。“这（zhe）也（ye）将（jiang）有（you）利（li）于（yu）其（qi）他（ta）和（he）林（lin）业（ye）相（xiang）关（guan）的（de）产（chan）业（ye）发（fa）展（zhan），例（li）如（ru）园（yuan）林（lin）和（he）城（cheng）市（shi）规（gui）划（hua），”她（ta）说（shuo）。 而（e）究（jiu）其（qi）原（yuan）因（yin），这（zhe）些（xie）改（gai）变（bian）的（de）发（fa）生（sheng），依（yi）靠（kao）的（de）是（shi）政（zheng）府（fu）、企（qi）业（ye）和（he）个（ge）人（ren）共（gong）同（tong）努（nu）力（li）。 One of the keys to China's great achievement in green development is participation by governments, business and local residents, Ding said. 丁（ding）一（yi）凡（fan）说（shuo），中（zhong）国（guo）在（zai）绿（lu）色（se）发（fa）展（zhan）方（fang）面（mian）取（qu）得（de）巨（ju）大（da）成（cheng）就（jiu）的（de）关（guan）键（jian），是（shi）政（zheng）府（fu）、企（qi）业（ye）和（he）老（lao）百（bai）姓（xing）的（de）共（gong）同（tong）参（can）与（yu）。 这（zhe）的（de）确（que）是（shi）事（shi）实（shi）。比（bi）如（ru）今（jin）年（nian）2月（yue）NASA发（fa）布（bu）的（de）报（bao）告（gao）显（xian）示（shi），自（zi）2000年（nian）以（yi）来（lai），全（quan）球（qiu）绿（lu）叶（ye）面（mian）积（ji）增（zeng）加（jia）了（le）5%，其（qi）中（zhong）中（zhong）国（guo）和（he）印（yin）度（du）贡（gong）献（xian）了（le）三（san）分（fen）之（zhi）一（yi）的（de）增（zeng）长（chang）。这（zhe）其（qi）中（zhong），不（bu）仅（jin）有（you）政（zheng）府（fu）行（xing）为（wei），也（ye）有（you）企（qi）业（ye）和（he）个（ge）人（ren）的（de）努（nu）力（li）。 最（zui）典（dian）型（xing）的（de）例（li）子（zi）当（dang）属（shu）蚂（ma）蚁（yi）森（sen）林（lin）。文（wen）章（zhang）中（zhong）也（ye）写（xie）道（dao），中（zhong）国（guo）企（qi）业（ye）在（zai）鼓（gu）励（li）网（wang）友（you）种（zhong）树（shu）上（shang）也（ye）是（shi）“煞（sha）费（fei）苦（ku）心（xin）”。 Chinese enterprises also showed innovation inmobilizing Chinese people to plant trees. 中（zhong）国（guo）企（qi）业（ye）在（zai）鼓（gu）励（li）人（ren）们（men）网（wang）上（shang）种（zhong）树（shu）方（fang）面（mian）也（ye）是（shi）颇（po）具（ju）创（chuang）意（yi）。 For example, Alipay, the mobile and online payment service of China's e-commerce giant Alibaba Group Holding, launched a program in 2016 to help users to plant real trees in arid areas by collecting virtual energy points througha low-carbon lifestyle. The program had planted more than 55 million trees covering about 507 square kilometers across China as of February. 比（bi）如（ru）支（zhi）付（fu）宝（bao）在（zai）2016年（nian）上（shang）线（xian）了（le）一（yi）款（kuan）程（cheng）序（xu），帮（bang）助（zhu）用（yong）户（hu）在（zai）干（gan）旱（han）的（de）地（di）方（fang）种（zhong）植（zhi）真（zhen）树（shu），方（fang）式（shi）是（shi）用（yong）户（hu）要（yao）通（tong）过（guo）低（di）碳（tan）的（de）生（sheng）活（huo）方（fang）式（shi）获（huo）取（qu）虚（xu）拟（ni）能（neng）量（liang）。截（jie）至（zhi）到（dao）二（e）月（yue）份（fen），这（zhe）个（ge）项（xiang）目（mu）已（yi）经（jing）在（zai）中（zhong）国（guo）种（zhong）植（zhi）了（le）5500万（wan）棵（ke）树（shu），覆（fu）盖（gai）了（le）507平（ping）方（fang）千（qian）米（mi）的（de）土（tu）地（di）。 由（you）此（ci）可（ke）见（jian），本（ben）届（jie）世（shi）园（yuan）会（hui）不（bu）仅（jin）仅（jin）是（shi）一（yi）个（ge）世（shi）界（jie）园（yuan）林（lin）艺（yi）术（shu）博（bo）览（lan）会（hui），也（ye）是（shi）中（zhong）国（guo）向（xiang）世（shi）界（jie）展（zhan）示（shi）绿（lu）色（se）发（fa）展（zhan）成（cheng）果（guo）的（de）盛（sheng）会（hui），更（geng）是（shi）全（quan）世（shi）界（jie）协（xie）同（tong）发（fa）展（zhan）、共（gong）建（jian）美（mei）丽（li）地（di）球（qiu）的（de）“五（wu）洲（zhou）盛（sheng）会（hui）”。 让（rang）我（wo）们（men）期（qi）待（dai）在（zai）未（wei）来（lai）162天（tian）的（de）日（ri）子（zi）里（li），北（bei）京（jing）世（shi）园（yuan）会（hui）将（jiang）为（wei）我（wo）们（men）带（dai）来（lai）更（geng）多（duo）绿（lu）色（se）发（fa）展（zhan）的（de）惊（jing）喜（xi）吧（ba）! 文（wen）：Huang Yiran & Leng Shumei 图（tu）：Xinhua; Global Times 整（zheng）合（he）：Wang Han
