2024/07/13今日看点:治沙英雄记
2024/07/13今日看点:中方回应七国集团广岛峰会炒作涉华议题：已向有关方面提出严正交涉
2024/07/13今日看点:乐嘉自曝是三婚男 谈情史称前女友被有钱男抢走
2024/07/13今日看点:部分人呼吁抵制日货 外交部回应：日方应当立即纠正错误
2024/07/13今日看点:双台风！天津老金鸡鞋油厂变身！两起重特大事故通报！足坛又一人被查！易建联深夜官宣！
香（xiang）港（gang）激（ji）进（jin）示（shi）威（wei）者（zhe）声（sheng）称（chen）要（yao）在（zai）赛（sai）马（ma）场（chang）举（ju）行（xing）示（shi）威（wei）活（huo）动（dong），并（bing）且（qie）威（wei）胁（xie）会（hui）伤（shang）害（hai）建（jian）制（zhi）派（pa）议（yi）员（yuan）何（he）君（jun）尧（yao）所（suo）拥（yong）有（you）的（de）名（ming）为（wei）“天（tian）禄（lu）”的（de）马（ma）匹（pi）。 Hong Kong legislator Junius Ho Kwan-yiu on Thursday expressed regret in a statement for the losses to the city's horse racing and race fans caused by the cancellation of a horse racing meet. 立（li）法（fa）会（hui）议（yi）员（yuan）何（he）君（jun）尧（yao）在（zai）周（zhou）四（si）发（fa）表（biao）的（de）声（sheng）明（ming）中（zhong）称（chen），对（dui）周（zhou）三（san）香（xiang）港（gang）马（ma）会（hui）停（ting）止（zhi）比（bi）赛（sai）对（dui）香（xiang）港（gang）赛（sai）马（ma）事（shi）业（ye）和（he）广（guang）大（da）马（ma）迷（mi）造（zao）成（cheng）的（de）损（sun）失（shi）“深（shen）表（biao）遗（yi）憾（han）”。
The internationally renowned Hong Kong Jockey Club announced on its website on Wednesday noon that the evening's races at Happy Valley Racecourse had been cancelled. "In view of the imminent threats to the safety of race-goers, jockeys and employees, and to the welfare of racehorses," the races had to be cancelled, reads the statement. 世（shi）界（jie）闻（wen）名（ming）的（de）香（xiang）港（gang）赛（sai）马（ma）会（hui）周（zhou）三（san）称（chen），取（qu）消（xiao）当（dang）晚（wan）在（zai）快（kuai）活（huo）谷（gu）的（de）赛（sai）事（shi）。“鉴（jian）于（yu）马（ma）迷（mi）、骑（qi）师（shi）和（he）员（yuan）工（gong）的（de）安（an）全（quan）以（yi）及（ji）马（ma）匹（pi）的（de）福（fu）祉（zhi）可（ke）能（neng）受（shou）到（dao）威（wei）胁（xie），马（ma）会（hui）取（qu）消（xiao）原（yuan）定（ding）于（yu）今（jin）晚（wan）在（zai）跑（pao）马（ma）地（di）马（ma）场（chang）举（ju）行（xing）的（de）赛（sai）事（shi）。” In an earlier statement issued by Ho hours after the cancellation, he said the cancellation has astonished race fans, local residents and the global racing community who continue to worry about the damaging impact of the protests in the city. 何（he）君（jun）尧（yao）在（zai）赛（sai）事（shi）取（qu）消（xiao）后（hou）当（dang）天（tian）发（fa）表（biao）了（le）一（yi）个（ge）声（sheng）明（ming）说（shuo），这（zhe）个（ge）宣（xuan）布（bu）令（ling）他（ta）感（gan）到（dao）惊（jing）讶（ya），并（bing）且（qie）相（xiang）信（xin）全（quan）香（xiang）港（gang）马（ma）迷（mi）、市（shi）民（min）和（he）全（quan）世（shi）界（jie）的（de）赛（sai）马（ma）圈（quan）子（zi）也（ye）同（tong）样（yang）感（gan）到（dao）惊（jing）讶（ya），更（geng）忧（you）虑（lu）对（dui）香（xiang）港（gang）赛（sai）马（ma）、香（xiang）港（gang）作（zuo）为（wei）国（guo）际（ji）大（da）都（du）会（hui）以（yi）及（ji）香（xiang）港（gang）在（zai）赛（sai）马（ma）世（shi）界（jie）之（zhi）领（ling）导（dao）地（di）位（wei）带（dai）来（lai）负（fu）面（mian）影（ying）响（xiang）。 
The cancellation came after calls for protests at the racecourse and protesters' threat to harm Hong Kong Bet, a horse owned by pro-establishment lawmaker Junis Ho, which was scheduled to race on Wednesday night. 赛（sai）事（shi）取（qu）消（xiao）之（zhi）前（qian），香（xiang）港（gang）示（shi）威（wei）者（zhe）声（sheng）称（chen）要（yao）在（zai）赛（sai）马（ma）场（chang）举（ju）行（xing）示（shi）威（wei）活（huo）动（dong），并（bing）且（qie）威（wei）胁（xie）会（hui）伤（shang）害（hai）建（jian）制（zhi）派（pa）议（yi）员（yuan）何（he）君（jun）尧（yao）所（suo）拥（yong）有（you）的（de）名（ming）为（wei）“天（tian）禄（lu）”的（de）马（ma）匹（pi）。“天（tian）禄（lu）”本（ben）应（ying）参（can）加（jia）周（zhou）三（san）晚（wan）间（jian）的（de）赛（sai）事（shi）。 
图（tu） via facebook/何（he）君（jun）尧（yao） In his latest statement, Ho delivered messages to race fans that horse are innocent and animals also have their rights like humans do. He also declared that Hong Kong Bet would not attend any race before the current social unrest is eased. 在（zai）周（zhou）四（si）的（de）声（sheng）明（ming）中（zhong），何（he）君（jun）尧（yao）对（dui）广（guang）大（da）马（ma）迷（mi）说（shuo），马（ma）儿（e）无（wu）罪（zui），我（wo）们（men）天（tian）天（tian）在（zai）讲（jiang）人（ren）权（quan），动（dong）物（wu）也（ye）有（you）它（ta）基（ji）本（ben）的（de）权（quan）利（li）。在（zai）香（xiang）港（gang）当（dang）前（qian）的（de）动（dong）乱（luan）平（ping）息（xi）之（zhi）前（qian），“天（tian）禄（lu）”将（jiang）暂（zan）停（ting）参（can）赛（sai）。 何（he）君（jun）尧（yao）还（hai）说（shuo），香（xiang）港（gang）正（zheng）常（chang）的（de）社（she）会（hui）秩（zhi）序（xu）和（he）安（an）宁（ning）不（bu）应（ying）受（shou）政（zheng）治（zhi）因（yin）素（su）干（gan）扰（rao）和（he）破（po）坏（huai），希（xi）望（wang）香（xiang）港（gang）能（neng）够（gou）重（zhong）回（hui）正（zheng）轨（gui）。“我（wo）重（zhong）申（shen），天（tian）禄（lu）无（wu）罪（zui），爱（ai）国（guo）爱（ai）港（gang）无（wu）罪（zui），”何（he）君（jun）尧（yao）写（xie）道（dao）。 Ho has been targeted by rioters because of his alleged involvement in an attack on July 21 at Yuen Long, where people in white shirts beat black-clad protesters. Ho has denied any involvement. 7月（yue）21日（ri）元（yuan）朗（lang）袭（xi）击（ji）事（shi）件（jian）后（hou），何（he）君（jun）尧（yao）被（bei）推（tui）上（shang）风（feng）口（kou）浪（lang）尖（jian）。示（shi）威（wei）者（zhe）称（chen）他（ta）有（you）参（can）与（yu）当（dang）晚（wan）白（bai）衣（yi）人（ren）袭（xi）击（ji）示（shi）威（wei）者（zhe）的（de）行（xing）为（wei），但（dan）何（he）君（jun）尧（yao）否（fou）认（ren）指（zhi）控（kong）。 之（zhi）后（hou）激（ji）进（jin）示（shi）威（wei）者（zhe）多（duo）次（ci）发（fa）动（dong）针（zhen）对（dui）他（ta）的（de）运（yun）动（dong），他（ta）的（de）办（ban）公（gong）室（shi）也（ye）曾（zeng）多（duo）次（ci）遭（zao）到（dao）暴（bao）徒（tu）的（de）报（bao）复（fu）涂（tu）鸦（ya）。其（qi）位（wei）于（yu）荃（quan）湾（wan）的（de）议（yi）员（yuan）办（ban）事（shi）处（chu）在（zai）上（shang）周（zhou）六（liu）晚（wan）上（shang）九（jiu）时（shi）许（xu）遭（zao）人（ren）纵（zong）火（huo），玻（bo）璃（li）门（men）也（ye）都（du）被（bei）打（da）碎（sui）。 何（he）君（jun）尧（yao）在（zai）他（ta）第（di）一（yi）份（fen）声（sheng）明（ming）中（zhong）说（shuo），周（zhou）三（san）早（zao）晨（chen）曾（zeng）与（yu）马（ma）会（hui）赛（sai）事（shi）部（bu）的（de）郑（zheng）其（qi）龙（long）先（xian）生（sheng）通（tong）话（hua），期（qi）间（jian）郑（zheng）其（qi）龙（long）先（xian）生（sheng）从（cong）没（mei）有（you）要（yao）求（qiu）天（tian）禄（lu）退（tui）出（chu）比（bi）赛（sai），或（huo）作（zuo）出（chu）任（ren）何（he）“坚（jian）持（chi）继（ji）续（xu）比（bi）赛（sai）则（ze）当（dang）晚（wan）整（zheng）个（ge）赛（sai）事（shi）将（jiang）取（qu）消（xiao）”的（de）暗（an）示（shi）。 然（ran）而（e）中（zhong）午（wu）一（yi）点（dian）左（zuo）右（you），何（he）君（jun）尧（yao）得（de）知（zhi）香（xiang）港（gang）马（ma）会（hui）已（yi）宣（xuan）布（bu）取（qu）消（xiao）整（zheng）个（ge）夜（ye）马（ma）赛（sai）事（shi）。 马（ma）会（hui）发（fa）言（yan）人（ren）表（biao）示（shi），“我（wo）们（men）关（guan）注（zhu）到（dao）跑（pao）马（ma）会（hui）附（fu）近（jin）地（di）区（qu）今（jin）晚（wan）或（huo）会（hui）发（fa）生（sheng）不（bu）可（ke）预（yu）计（ji）的（de）混（hun）乱（luan）情（qing）况（kuang），跑（pao）马（ma）会（hui）马（ma）场（chang）今（jin）晚（wan）可（ke）能（neng）遭（zao）受（shou）干（gan）扰（rao）甚（shen）至（zhi）可（ke）能（neng）出（chu）现（xian）暴（bao）力（li）场（chang）面（mian），以（yi）及（ji）马（ma）迷（mi）、骑（qi）师（shi）、马（ma）会（hui）员（yuan）工（gong）及（ji）马（ma）匹（pi）今（jin）晚（wan）进（jin）出（chu）马（ma）场（chang）时（shi），跑（pao）马（ma）地（di）及（ji）铜（tong）锣（luo）湾（wan）地（di）区（qu）的（de）交（jiao）通（tong）安（an）排（pai）所（suo）存（cun）在（zai）的（de）不（bu）确（que）定（ding）因（yin）素（su）。” 该（gai）发（fa）言（yan）人（ren）强（qiang）调（diao）取（qu）消（xiao）赛（sai）事（shi）是（shi）个（ge）艰（jian）难（nan）且（qie）无（wu）奈（nai）的（de）决（jue）定（ding）。 Rioters had threatened to besiege the Hong Kong Jockey Club and point laser pens at the eyes of the horse owned by Ho. 早（zao）些（xie）时（shi）候（hou），暴（bao）徒（tu）曾（zeng）扬（yang）言（yan）要（yao）包（bao）围（wei）香（xiang）港（gang）马（ma）会（hui），以（yi）及（ji）用（yong）镭（lei）射（she）激（ji）光（guang）笔（bi）照（zhao）射（she）“天（tian）禄（lu）”的（de）眼（yan）睛（jing）。 Rioters also demanded the Hong Kong Jockey Club cancel Ho's membership, and threatened to turn the club into a "new battleground" of their anti-government movement. 暴（bao）徒（tu）还（hai）要（yao）求（qiu）马（ma）会（hui）取（qu）消（xiao）何（he）君（jun）尧（yao）的（de）会（hui）员（yuan）资（zi）格（ge），威（wei）胁（xie）将（jiang）马（ma）会（hui）变（bian）成（cheng）他（ta）们（men）反（fan）政（zheng）府（fu）运（yun）动（dong）的（de）“新（xin）战（zhan）场（chang）”。
社（she）交（jiao）媒（mei）体（ti）上（shang）亦（yi）充（chong）斥（chi）着（zhe）示（shi）威（wei）者（zhe）要（yao）在（zai）马（ma）场（chang）附（fu）近（jin）和（he）警（jing）察（cha）对（dui）峙（zhi）的（de）帖（tie）子（zi）。连（lian）登（deng）上（shang）的（de）一（yi）个（ge）帖（tie）子（zi）写（xie）道（dao），“马（ma）房（fang）对（dui）出（chu）放（fang） tear gas!? 马（ma）会（hui）对（dui）香（xiang）港（gang）经（jing）济（ji）不（bu）下（xia）于（yu）机（ji）场（chang）。”
Apollo Ng Shung, former president of the Hong Kong Racehorse Owners Association, told Hong Kong media on Thursday that the cancellation could lead to a tax loss of HK$100 million ($12.7 million) for the city. 香（xiang）港（gang）马（ma）主（zhu）协（xie）会（hui）前（qian）会（hui）长（chang）在（zai）接（jie）受（shou）香（xiang）港（gang）媒（mei）体（ti）访（fang）问（wen）时（shi）估（gu）计（ji），周（zhou）三（san）晚（wan）取（qu）消（xiao）的（de）赛（sai）事（shi）令（ling）政（zheng）府（fu）少（shao）收（shou）约（yue）1亿（yi）元（yuan）税（shui），也（ye）会（hui）影（ying）响（xiang）马（ma）会（hui）约（yue）5千（qian）万（wan）营（ying）运（yun）开（kai）支（zhi）及（ji）慈（ci）善（shan）捐（juan）献（xian）。 香（xiang）港（gang）马（ma）会（hui）的（de）官（guan）网（wang）数（shu）据（ju）显（xian）示（shi），作（zuo）为（wei）香（xiang）港（gang）最（zui）大（da）的（de）单（dan）一（yi）纳（na）税（shui）机（ji）构（gou），马（ma）会（hui）每（mei）年（nian）缴（jiao）付（fu）的（de）直（zhi）接（jie）及（ji）间（jian）接（jie）税（shui）款（kuan）约（yue）达（da）130亿（yi）港（gang）元（yuan），每（mei）年（nian）为（wei）香（xiang）港（gang）经（jing）济（ji）平（ping）均（jun）贡（gong）献（xian）163亿（yi）港（gang）元（yuan），占（zhan）本（ben）地（di）生（sheng）产（chan）总（zong）值（zhi）的（de）1.3%。 Horse racing has long been a popular legal channel of gambling.activity among Hongkongers, and the cancellation was first due to political unrests. 赛（sai）马（ma）是（shi）香（xiang）港（gang）人（ren）热（re）衷（zhong）的（de）一（yi）项（xiang）运（yun）动（dong），周（zhou）三（san）的（de）赛（sai）事（shi）取（qu）消（xiao）事（shi）件（jian）是（shi）香（xiang）港（gang）首（shou）次（ci）因（yin）政（zheng）治（zhi）社（she）会（hui）骚（sao）乱（luan）而（e）取（qu）消（xiao）比（bi）赛（sai）。 When late leader Deng Xiaoping pushed forward the "one country, two systems" principle for Hong Kong's return to the motherland, he promised that horse racing, ballroom dancing and stock exchanges, would be retained for at least 50 years. 邓（deng）小（xiao）平（ping）当（dang）年（nian）推（tui）进（jin）“一（yi）国（guo）两（liang）制（zhi）”政（zheng）策（ce）以（yi）及（ji）许（xu）诺（nuo）香（xiang）港（gang）“五（wu）十（shi）年（nian）不（bu）变（bian）”时（shi），曾（zeng）说（shuo）在（zai）香（xiang）港（gang）“马（ma）照（zhao）跑（pao），舞（wu）照（zhao）跳（tiao），股（gu）照（zhao）炒（chao）”，然（ran）而（e）马（ma）会（hui）今（jin）日（ri）因（yin）极（ji）端（duan）示（shi）威（wei）而（e）不（bu）得（de）不（bu）取（qu）消（xiao）赛（sai）马（ma）。 环（huan）球（qiu）时（shi）报（bao）英（ying）文（wen）版（ban）记（ji）者（zhe） 王（wang）雯（wen）雯（wen） 陈（chen）青（qing）青（qing） 图（tu）：Facebook, 网（wang）站（zhan）截（jie）图（tu）
