beoplay中国官网
- 2024/07/13 来源:beoplay中国官网
近(jin)日(ri),“荷(he)兰(lan)17岁(sui)少(shao)女(nu)安(an)乐(le)死(si)”的(de)消(xiao)息(xi)引(yin)起(qi)轰(hong)动(dong),受(shou)到(dao)多(duo)国(guo)媒(mei)体(ti)的(de)跟(gen)进(jin)与(yu)转(zhuan)载(zai)。 但(dan)据(ju)官(guan)方(fang)证(zheng)实(shi),这(zhe)则(ze)消(xiao)息(xi)为(wei)不(bu)实(shi)报(bao)道(dao),这(zhe)位(wei)命(ming)运(yun)多(duo)舛(chuan)的(de)少(shao)女(nu)并(bing)未(wei)接(jie)受(shou)安(an)乐(le)死(si)(euthanasia)。 这(zhe)位(wei)女(nu)孩(hai)经(jing)历(li)了(le)什(shi)么(me),不(bu)实(shi)报(bao)道(dao)从(cong)哪(na)流(liu)出(chu)的(de)? 花(hua)季(ji)少(shao)女(nu)多(duo)次(ci)遭(zao)遇(yu)性(xing)侵(qin) 据(ju)报(bao)道(dao),这(zhe)名(ming)17岁(sui)的(de)荷(he)兰(lan)女(nu)孩(hai)名(ming)叫(jiao)诺(nuo)亚(ya)·波(bo)托(tuo)芬(fen)(Noa Pothoven)。 然(ran)而(e)在(zai)花(hua)样(yang)的(de)年(nian)纪(ji),不(bu)幸(xing)的(de)诺(nuo)亚(ya)却(que)从(cong)11岁(sui)开(kai)始(shi)遭(zao)受(shou)过(guo)多(duo)次(ci)性(xing)侵(qin)甚(shen)至(zhi)强(qiang)奸(jian)。 Pothoven was assaulted at a school party at age 11, and again when she was 12. When she was 14, she was raped by two men in the Elderveld neighborhood of Arnhem. 诺(nuo)亚(ya)11岁(sui)参(can)加(jia)一(yi)次(ci)学(xue)校(xiao)聚(ju)会(hui)时(shi)被(bei)性(xing)侵(qin),第(di)二(e)年(nian)又(you)遭(zao)到(dao)性(xing)侵(qin)。14岁(sui)时(shi),诺(nuo)亚(ya)在(zai)邻(lin)近(jin)阿(a)纳(na)姆(mu)的(de)埃(ai)尔(e)德(de)维(wei)尔(e)德(de)遭(zao)到(dao)两(liang)名(ming)男(nan)子(zi)的(de)强(qiang)奸(jian)。 诺(nuo)亚(ya)因(yin)此(ci)而(e)罹(li)患(huan)严(yan)重(zhong)的(de)抑(yi)郁(yu)症(zheng)与(yu)厌(yan)食(shi)症(zheng)。 多(duo)年(nian)来(lai),她(ta)从(cong)未(wei)向(xiang)身(shen)边(bian)的(de)亲(qin)友(you)透(tou)露(lu)过(guo)自(zi)己(ji)被(bei)性(xing)侵(qin)的(de)可(ke)怕(pa)经(jing)历(li),因(yin)为(wei)这(zhe)会(hui)让(rang)她(ta)感(gan)到(dao)羞(xiu)耻(chi)。 She did not initially tell anyone what happened or go to the police, due to shame and fear. 在(zai)与(yu)抑(yi)郁(yu)症(zheng)斗(dou)争(zheng)多(duo)年(nian)之(zhi)后(hou),诺(nuo)亚(ya)说(shuo)出(chu)了(le)实(shi)情(qing)并(bing)于(yu)近(jin)期(qi)正(zheng)式(shi)宣(xuan)布(bu)通(tong)过(guo)安(an)乐(le)死(si)结(jie)束(shu)自(zi)己(ji)的(de)声(sheng)明(ming)。 她(ta)在(zai)社(she)交(jiao)媒(mei)体(ti)上(shang)写(xie)道(dao)“我(wo)已(yi)经(jing)很(hen)多(duo)年(nian)没(mei)有(you)活(huo)着(zhe)的(de)感(gan)觉(jue),只(zhi)是(shi)在(zai)呼(hu)吸(xi)”。 It's finished. I have not really been alive for so long, I survive, and not even that. I breathe but no longer live. 结(jie)束(shu)了(le)。我(wo)这(zhe)样(yang)行(xing)尸(shi)走(zou)肉(rou)地(di)存(cun)在(zai)着(zhe)已(yi)经(jing)太(tai)久(jiu)了(le),我(wo)活(huo)下(xia)来(lai)了(le),又(you)像(xiang)死(si)了(le)一(yi)样(yang)。我(wo)已(yi)经(jing)很(hen)多(duo)年(nian)没(mei)有(you)活(huo)着(zhe)的(de)感(gan)觉(jue),只(zhi)是(shi)在(zai)呼(hu)吸(xi)。 今(jin)年(nian)三(san)月(yue)份(fen),Noa在(zai)医(yi)院(yuan)接(jie)待(dai)前(qian)来(lai)探(tan)望(wang)的(de)球(qiu)员(yuan) 图(tu)源(yuan):De Gelderlander 而(e)据(ju)媒(mei)体(ti)报(bao)道(dao),在(zai)荷(he)兰(lan)16岁(sui)以(yi)上(shang)的(de)公(gong)民(min)有(you)权(quan)决(jue)定(ding)自(zi)己(ji)是(shi)否(fou)接(jie)受(shou)安(an)乐(le)死(si)。 Euthanasia has been legal in the Netherlands since 2002. For children aged between 12 and 16, the parents’ consent is required. 2002年(nian)荷(he)兰(lan)将(jiang)安(an)乐(le)死(si)合(he)法(fa)化(hua)。12到(dao)16岁(sui)的(de)青(qing)少(shao)年(nian)需(xu)要(yao)得(de)到(dao)父(fu)母(mu)的(de)同(tong)意(yi)。 申(shen)请(qing)安(an)乐(le)死(si)被(bei)拒(ju) 虽(sui)然(ran)安(an)乐(le)死(si)在(zai)荷(he)兰(lan)合(he)法(fa),但(dan)荷(he)兰(lan)对(dui)安(an)乐(le)死(si)的(de)实(shi)施(shi)相(xiang)当(dang)谨(jin)慎(shen)。 据(ju)英(ying)国(guo)《卫(wei)报(bao)》报(bao)道(dao),能(neng)得(de)到(dao)的(de)2017年(nian)的(de)最(zui)新(xin)数(shu)据(ju)显(xian)示(shi),因(yin)实(shi)施(shi)安(an)乐(le)死(si)去(qu)世(shi)的(de)人(ren)仅(jin)占(zhan)荷(he)兰(lan)当(dang)年(nian)总(zong)死(si)亡(wang)人(ren)数(shu)的(de)4%,在(zai)这(zhe)4%中(zhong)有(you)精(jing)神(shen)疾(ji)病(bing)的(de)占(zhan)1%,而(e)不(bu)到(dao)18岁(sui)的(de)患(huan)者(zhe)仅(jin)有(you)一(yi)例(li)。 In 2017, the most recent year for which figures are available, 4% of all deaths in the Netherlands – 6,091 people – were from euthanasia. Only 1% had a psychiatric disorder, and only one was under 18. 据(ju)官(guan)方(fang)证(zheng)实(shi),诺(nuo)亚(ya)在(zai)16岁(sui)时(shi)确(que)实(shi)申(shen)请(qing)过(guo),但(dan)却(que)由(you)于(yu)不(bu)符(fu)合(he)相(xiang)关(guan)标(biao)准(zhun)而(e)遭(zao)到(dao)拒(ju)绝(jue)。 去(qu)年(nian)12月(yue)份(fen),诺(nuo)亚(ya)对(dui)荷(he)兰(lan)报(bao)纸(zhi)De Gelderlander说(shuo)自(zi)己(ji)因(yin)为(wei)年(nian)纪(ji)太(tai)小(xiao)而(e)未(wei)获(huo)批(pi)准(zhun)。 “They consider that I am too young to die,” she told the paper. “They think I should finish my trauma treatment and that my brain must first be fully grown. That lasts until your 21st birthday. It’s broken me, because I can’t wait that long.” “他(ta)们(men)认(ren)为(wei)我(wo)年(nian)纪(ji)太(tai)小(xiao)了(le),”诺(nuo)亚(ya)告(gao)诉(su)该(gai)报(bao)。“他(ta)们(men)认(ren)为(wei)我(wo)应(ying)该(gai)完(wan)成(cheng)我(wo)的(de)创(chuang)伤(shang)治(zhi)疗(liao),到(dao)时(shi)候(hou)我(wo)的(de)心(xin)智(zhi)就(jiu)发(fa)育(yu)成(cheng)熟(shu)了(le)。治(zhi)疗(liao)一(yi)直(zhi)持(chi)续(xu)到(dao)我(wo)21岁(sui)。这(zhe)个(ge)消(xiao)息(xi)击(ji)垮(kua)了(le)我(wo),我(wo)完(wan)全(quan)等(deng)不(bu)了(le)那(na)么(me)久(jiu)。” 在(zai)去(qu)世(shi)之(zhi)前(qian)痛(tong)苦(ku)不(bu)堪(kan)的(de)诺(nuo)亚(ya)曾(zeng)发(fa)文(wen)说(shuo)自(zi)己(ji)“正(zheng)在(zai)绝(jue)食(shi)”: In what she called a “sorrowful last post” on Instagram, now deleted, Noa said she had “stopped eating and drinking for a while now, and after many discussions and evaluations, it has been decided to let me go, because my suffering is unbearable”. 诺(nuo)亚(ya)在(zai)Ins上(shang)发(fa)布(bu)的(de)“悲(bei)伤(shang)的(de)最(zui)后(hou)一(yi)篇(pian)推(tui)文(wen)”(现(xian)已(yi)删(shan)除(chu))中(zhong),她(ta)写(xie)道(dao)自(zi)己(ji)已(yi)经(jing)“绝(jue)食(shi)一(yi)段(duan)时(shi)间(jian)了(le),在(zai)经(jing)过(guo)很(hen)多(duo)次(ci)的(de)讨(tao)论(lun)和(he)评(ping)估(gu)后(hou),大(da)家(jia)最(zui)终(zhong)决(jue)定(ding)让(rang)我(wo)离(li)开(kai),因(yin)为(wei)我(wo)真(zhen)的(de)受(shou)不(bu)了(le)了(le)。” 诺(nuo)亚(ya)在(zai)ins上(shang)宣(xuan)布(bu)了(le)她(ta)的(de)这(zhe)一(yi)决(jue)定(ding) 这(zhe)一(yi)信(xin)息(xi)得(de)到(dao)了(le)官(guan)方(fang)证(zheng)实(shi)。 据(ju)《卫(wei)报(bao)》报(bao)道(dao),诺(nuo)亚(ya)在(zai)2017年(nian)求(qiu)助(zhu)过(guo)的(de)“临(lin)终(zhong)诊(zhen)所(suo)”(“end-of-life” clinic)公(gong)布(bu)了(le)女(nu)孩(hai)的(de)朋(peng)友(you)们(men)的(de)辟(bi)谣(yao)声(sheng)明(ming)。 But in order to “put an end to incorrect reporting (in foreign media in particular)”, it released a statement from Noa’s friends: “Noa Pothoven did not die of euthanasia. To stop her suffering, she stopped eating and drinking.” 但(dan)是(shi)为(wei)了(le)“结(jie)束(shu)不(bu)实(shi)报(bao)道(dao)(尤(you)其(qi)是(shi)国(guo)外(wai)媒(mei)体(ti))”,该(gai)诊(zhen)所(suo)公(gong)布(bu)了(le)一(yi)份(fen)诺(nuo)亚(ya)朋(peng)友(you)的(de)证(zheng)明(ming):“诺(nuo)亚(ya)·波(bo)托(tuo)芬(fen)没(mei)有(you)接(jie)受(shou)安(an)乐(le)死(si)。为(wei)了(le)结(jie)束(shu)痛(tong)苦(ku),她(ta)不(bu)吃(chi)不(bu)喝(he)。” 据(ju)荷(he)兰(lan)报(bao)纸(zhi)De Gelderlander报(bao)道(dao),诺(nuo)亚(ya)的(de)母(mu)亲(qin)在(zai)她(ta)的(de)房(fang)间(jian)里(li)发(fa)现(xian)一(yi)个(ge)塑(su)料(liao)信(xin)封(feng),里(li)面(mian)装(zhuang)满(man)了(le)给(ji)她(ta)的(de)亲(qin)友(you)的(de)告(gao)别(bie)信(xin),这(zhe)才(cai)知(zhi)道(dao)女(nu)儿(e)的(de)秘(mi)密(mi)。诺(nuo)亚(ya)的(de)父(fu)母(mu)被(bei)女(nu)儿(e)的(de)遭(zao)遇(yu)吓(xia)坏(huai)了(le)。 诺(nuo)亚(ya)和(he)她(ta)的(de)母(mu)亲(qin) “我(wo)吓(xia)坏(huai)了(le),”母(mu)亲(qin)莉(li)莎(sha)特(te)说(shuo)。“我(wo)们(men)从(cong)来(lai)都(du)不(bu)知(zhi)道(dao)。诺(nuo)亚(ya)甜(tian)美(mei)、美(mei)丽(li)、聪(cong)明(ming)、善(shan)于(yu)交(jiao)际(ji),而(e)且(qie)总(zong)是(shi)很(hen)开(kai)朗(lang)。她(ta)怎(zen)么(me)会(hui)想(xiang)死(si)呢(ne)?“ Pothoven's father Frans told the newspaper: "What must, what can we still do? We have tried everything." 诺(nuo)亚(ya)的(de)父(fu)亲(qin)告(gao)诉(su)报(bao)纸(zhi):“我(wo)们(men)必(bi)须(xu)、我(wo)们(men)还(hai)能(neng)做(zuo)什(shi)么(me)呢(ne)?我(wo)们(men)试(shi)遍(bian)了(le)所(suo)有(you)办(ban)法(fa)。” "Which institution can still help her?" he asked, adding that Pothoven had lost hope of ever recovering. “有(you)什(shi)么(me)机(ji)构(gou)可(ke)以(yi)救(jiu)救(jiu)我(wo)女(nu)儿(e)?”他(ta)问(wen)道(dao),并(bing)称(chen)诺(nuo)亚(ya)已(yi)经(jing)丧(sang)失(shi)了(le)康(kang)复(fu)的(de)希(xi)望(wang)。 最(zui)终(zhong),诺(nuo)亚(ya)的(de)父(fu)母(mu)和(he)医(yi)生(sheng)尊(zun)重(zhong)了(le)她(ta)的(de)选(xuan)择(ze),没(mei)有(you)对(dui)她(ta)进(jin)行(xing)强(qiang)制(zhi)性(xing)喂(wei)食(shi)。 本(ben)月(yue)2日(ri),诺(nuo)亚(ya)在(zai)荷(he)兰(lan)阿(a)纳(na)姆(mu)的(de)家(jia)中(zhong)离(li)世(shi)。 图(tu)源(yuan):脸(lian)书(shu) 假(jia)新(xin)闻(wen)从(cong)何(he)而(e)来(lai)? 诺(nuo)亚(ya)·波(bo)托(tuo)芬(fen)已(yi)与(yu)世(shi)诀(jue)别(bie),而(e)对(dui)她(ta)的(de)死(si)因(yin)的(de)炒(chao)作(zuo)还(hai)未(wei)停(ting)歇(xie)。 由(you)于(yu)谣(yao)言(yan)中(zhong)涉(she)及(ji)“未(wei)成(cheng)年(nian)人(ren)实(shi)施(shi)安(an)乐(le)死(si)”“性(xing)侵(qin)”等(deng)备(bei)受(shou)争(zheng)议(yi)的(de)敏(min)感(gan)话(hua)题(ti),相(xiang)关(guan)不(bu)实(shi)报(bao)道(dao)受(shou)到(dao)多(duo)国(guo)媒(mei)体(ti)的(de)跟(gen)进(jin)与(yu)转(zhuan)载(zai)。 Media organizations from Australia to Britain and the US to India reported it as a case of “legal euthanasia” performed by a Dutch “end-of-life clinic”, and Noa’s name was trending on social media on Wednesday in countries including Italy, where the story was front-page news. 澳(ao)大(da)利(li)亚(ya)、英(ying)国(guo)、美(mei)国(guo)和(he)印(yin)度(du)的(de)新(xin)闻(wen)媒(mei)体(ti)机(ji)构(gou)都(du)报(bao)道(dao)称(chen)诺(nuo)亚(ya)是(shi)在(zai)荷(he)兰(lan)的(de)一(yi)家(jia)“临(lin)终(zhong)诊(zhen)所(suo)”接(jie)受(shou)了(le)安(an)乐(le)死(si)。6月(yue)5日(ri)的(de)时(shi)候(hou),诺(nuo)亚(ya)的(de)名(ming)字(zi)已(yi)经(jing)充(chong)斥(chi)多(duo)国(guo)社(she)交(jiao)媒(mei)体(ti),其(qi)中(zhong)就(jiu)包(bao)括(kuo)把(ba)诺(nuo)亚(ya)的(de)假(jia)新(xin)闻(wen)刊(kan)登(deng)在(zai)头(tou)版(ban)的(de)意(yi)大(da)利(li)媒(mei)体(ti)。 英(ying)国(guo)《卫(wei)报(bao)》表(biao)示(shi),由(you)于(yu)一(yi)家(jia)名(ming)叫(jiao)中(zhong)欧(o)新(xin)闻(wen)社(she)的(de)通(tong)讯(xun)社(she)误(wu)报(bao),导(dao)致(zhi)其(qi)他(ta)媒(mei)体(ti)也(ye)转(zhuan)载(zai)了(le)与(yu)事(shi)实(shi)不(bu)符(fu)的(de)消(xiao)息(xi)。 According to multiple sources at British national newspapers, news outlets were alerted to the story by the newswire Central European News, which specializes in supplying unusual and quirky foreign stories to English-language news outlets. 根(gen)据(ju)多(duo)条(tiao)英(ying)国(guo)国(guo)家(jia)级(ji)报(bao)纸(zhi)信(xin)源(yuan)报(bao)道(dao),各(ge)家(jia)媒(mei)体(ti)对(dui)中(zhong)欧(o)新(xin)闻(wen)社(she)的(de)这(zhe)则(ze)报(bao)道(dao)提(ti)起(qi)警(jing)觉(jue),这(zhe)家(jia)新(xin)闻(wen)通(tong)讯(xun)媒(mei)体(ti)专(zhuan)门(men)向(xiang)英(ying)文(wen)媒(mei)体(ti)提(ti)供(gong)离(li)奇(qi)和(he)诡(gui)诈(zha)的(de)国(guo)外(wai)新(xin)闻(wen)。 尽(jin)管(guan)媒(mei)体(ti)对(dui)诺(nuo)亚(ya)的(de)报(bao)道(dao)仍(reng)没(mei)有(you)停(ting)止(zhi),但(dan)关(guan)注(zhu)诺(nuo)亚(ya)亲(qin)友(you)的(de)篇(pian)幅(fu)却(que)很(hen)少(shao),他(ta)们(men)极(ji)力(li)争(zheng)取(qu)但(dan)还(hai)是(shi)没(mei)有(you)挽(wan)回(hui)诺(nuo)亚(ya)的(de)生(sheng)命(ming)。 诺(nuo)亚(ya)去(qu)世(shi)以(yi)后(hou),她(ta)的(de)生(sheng)前(qian)好(hao)友(you)十(shi)分(fen)悲(bei)伤(shang):“我(wo)好(hao)想(xiang)你(ni)……但(dan)我(wo)知(zhi)道(dao)这(zhe)个(ge)结(jie)局(ju)对(dui)你(ni)来(lai)说(shuo)更(geng)好(hao)。” ‘I'll miss you terribly… but it's better this way.’ 最(zui)伤(shang)心(xin)的(de)莫(mo)过(guo)于(yu)诺(nuo)亚(ya)的(de)家(jia)人(ren)。 诺(nuo)亚(ya)和(he)她(ta)的(de)弟(di)弟(di)妹(mei)妹(mei),诺(nuo)亚(ya)一(yi)家(jia)写(xie)道(dao):我(wo)们(men)悲(bei)痛(tong)万(wan)分(fen),我(wo)们(men)只(zhi)求(qiu)平(ping)静(jing)。 诺(nuo)亚(ya)的(de)父(fu)母(mu)说(shuo)希(xi)望(wang)女(nu)儿(e)不(bu)要(yao)白(bai)白(bai)死(si)去(qu),希(xi)望(wang)她(ta)的(de)悲(bei)剧(ju)能(neng)够(gou)给(ji)其(qi)他(ta)受(shou)侵(qin)害(hai)的(de)孩(hai)子(zi)们(men)带(dai)去(qu)帮(bang)助(zhu)。 面(mian)对(dui)媒(mei)体(ti)沸(fei)沸(fei)扬(yang)扬(yang)的(de)报(bao)道(dao)与(yu)辟(bi)谣(yao),他(ta)们(men)声(sheng)明(ming)说(shuo): ‘We are in full mourning for Noa. We want peace.' “我(wo)们(men)悲(bei)痛(tong)万(wan)分(fen),我(wo)们(men)只(zhi)求(qiu)平(ping)静(jing)。” 编(bian)辑(ji):陈(chen)月(yue)华(hua) 来(lai)源(yuan):卫(wei)报(bao) 每(mei)日(ri)邮(you)报(bao) 推(tui) 荐(jian) 阅(yue) 读(du) 感(gan)人(ren)!梅(mei)姨(yi)深(shen)情(qing)朗(lang)诵(song)二(e)战(zhan)老(lao)兵(bing)致(zhi)妻(qi)子(zi)家(jia)书(shu),听(ting)哭(ku)现(xian)场(chang)观(guan)众(zhong)…… 下(xia)一(yi)个(ge)灭(mie)绝(jue)的(de)也(ye)许(xu)是(shi)人(ren)类(lei)……丨(shu)图(tu)图(tu)是(shi)道(dao) 中(zhong)国(guo)日(ri)报(bao)双(shuang)语(yu)新(xin)闻(wen) ↑长(chang)按(an)关(guan)注(zhu)中(zhong)国(guo)最(zui)大(da)的(de)双(shuang)语(yu)资(zi)讯(xun)公(gong)众(zhong)号(hao)↑
- 高校禁快递入校 包裹堆积成山 新合约收费存在矛盾
- 《三十而已》林有有扮演者被网暴压力山大,网友:你是拿命演戏吧
- 微博网友看知识产权 关注焦点在哪里
- 闽江学院花样迎新点燃开学季 获新生点赞
- 苹果秋季发布会时间确认 / 华为 Mate60 Pro 实测 5G 结果出炉 / 小米回应造车进展
- 华为Mate60开始量产备货,外观、配置均已曝光,最快九月份发布
- 杨幂、王一博、黄晓明、杨紫、肖战等发声
- 俄媒爆料:乌克兰最高将领在俄军攻击中受重伤,可能将无法继续指挥
- 风声|职业打假人向自制粉蒸肉农妇索赔5万,钓鱼“假打”正当吗?
- 报告显示:我国网民规模达10.79亿 互联网普及率76.4%
- 最成功的青年演员吴磊,实打实的阳光男孩,成长史有多少坎坷?