宝博app登录入口6月28日美国纽约时报新闻头条中英双语
- 2024/07/13 来源:宝博app登录入口
2024/07/13今日看点:台风“达维”没撑住悄然离场,只剩“苏拉”和“海葵”双台共舞
2024/07/13今日看点:误用自来水洗肾疑致1人死亡 院方回应
2024/07/13今日看点:陕西子长 英雄故土 奋力前行
2024/07/13今日看点:超越基德诺天王!东契奇30+17+10刷爆纪录,两数据已成队史第一人
2024/07/13今日看点:能养活14亿人!中国再次发现巨大宝藏!美日:怎么又是中国?
下(xia)面(mian)是(shi)外(wai)媒(mei)头(tou)条(tiao)的(de)原(yuan)文(wen)和(he)对(dui)应(ying)的(de)机(ji)器(qi)翻(fan)译(yi),供(gong)您(nin)参(can)考(kao)(翻(fan)译(yi)若(ruo)存(cun)在(zai)问(wen)题(ti),欢(huan)迎(ying)指(zhi)正(zheng)) 译(yi)文(wen):一(yi)名(ming)30岁(sui)的(de)美(mei)国(guo)新(xin)罕(han)布(bu)什(shi)尔(e)州(zhou)男(nan)子(zi)因(yin)威(wei)胁(xie)要(yao)杀(sha)害(hai)三(san)名(ming)总(zong)统(tong)候(hou)选(xuan)人(ren)而(e)受(shou)审(shen),在(zai)陪(pei)审(shen)团(tuan)正(zheng)在(zai)决(jue)定(ding)其(qi)裁(cai)决(jue)时(shi)被(bei)发(fa)现(xian)死(si)亡(wang)。 原(yuan)文(wen):A 30-year-old New Hampshire man on trial for threatening to kill three presidential candidates was found dead as a jury was deciding his verdict. 译(yi)文(wen):一(yi)位(wei)曾(zeng)获(huo)得(de)“美(mei)国(guo)忍(ren)者(zhe)勇(yong)士(shi)”冠(guan)军(jun)的(de)人(ren)因(yin)儿(e)童(tong)色(se)情(qing)和(he)剥(bao)削(xiao)罪(zui)被(bei)判(pan)处(chu)10年(nian)监(jian)禁(jin)。 安(an)德(de)鲁(lu)·德(de)雷(lei)塞(sai)尔(e)还(hai)曾(zeng)担(dan)任(ren)“美(mei)国(guo)忍(ren)者(zhe)勇(yong)士(shi)少(shao)年(nian)版(ban)”的(de)导(dao)师(shi),这(zhe)是(shi)一(yi)档(dang)面(mian)向(xiang)9至(zhi)14岁(sui)儿(e)童(tong)的(de)衍(yan)生(sheng)节(jie)目(mu)。 原(yuan)文(wen):A former "American Ninja Warrior" winner was sentenced to 10 years for child porn and exploitation. Andrew Drechsel also served as a mentor on "American Ninja Warrior Junior," a spinoff show in for children between the ages of 9 and 14.
译(yi)文(wen):☀️ 纽(niu)约(yue)市(shi)的(de)游(you)泳(yong)池(chi)夏(xia)季(ji)开(kai)放(fang),但(dan)救(jiu)生(sheng)员(yuan)短(duan)缺(que)问(wen)题(ti)依(yi)然(ran)存(cun)在(zai)。 亚(ya)当(dang)斯(si)市(shi)长(chang)表(biao)示(shi),该(gai)市(shi)目(mu)前(qian)有(you)大(da)约(yue)600名(ming)救(jiu)生(sheng)员(yuan)在(zai)职(zhi)。 这(zhe)远(yuan)低(di)于(yu)该(gai)市(shi)估(gu)计(ji)的(de),为(wei)了(le)妥(tuo)善(shan)管(guan)理(li)其(qi)53个(ge)公(gong)共(gong)游(you)泳(yong)池(chi)所(suo)需(xu)的(de)1,400名(ming)救(jiu)生(sheng)员(yuan)。 原(yuan)文(wen):☀️ NYC swimming pools are open for the summer, but lifeguard shortages persists. Mayor Adams said the city has some 600 lifeguards on staff. That's short of the 1,400 lifeguards the city estimates it needs to properly staff its 53 public pools
译(yi)文(wen):沃(wo)尔(e)格(ge)林(lin)计(ji)划(hua)关(guan)闭(bi)美(mei)国(guo)大(da)量(liang)业(ye)绩(ji)不(bu)佳(jia)的(de)门(men)店(dian),作(zuo)为(wei)一(yi)项(xiang)旨(zhi)在(zai)抵(di)消(xiao)亏(kui)损(sun)的(de)计(ji)划(hua)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)。 原(yuan)文(wen):Walgreens plans to close a large number of underperforming stores across the United States as part of a program meant to offset losses.
译(yi)文(wen):16岁(sui)女(nu)孩(hai)被(bei)撞(zhuang)身(shen)亡(wang),8岁(sui)妹(mei)妹(mei)重(zhong)伤(shang),发(fa)生(sheng)在(zai)皇(huang)后(hou)区(qu)学(xue)校(xiao)外(wai)的(de)肇(zhao)事(shi)逃(tao)逸(yi)事(shi)件(jian) 由(you)于(yu)学(xue)生(sheng)提(ti)前(qian)放(fang)学(xue),事(shi)发(fa)时(shi)没(mei)有(you)交(jiao)通(tong)协(xie)管(guan)员(yuan)在(zai)岗(gang) 警(jing)方(fang)在(zai)一(yi)街(jie)区(qu)外(wai)找(zhao)到(dao)了(le)肇(zhao)事(shi)卡(ka)车(che),并(bing)逮(dai)捕(bu)了(le)司(si)机(ji) 原(yuan)文(wen):16-year-old girl killed, 8-year-old sister critically injured in hit-and-run outside Queens school There was no crossing guard on duty as students were released early for the last day Police recovered the truck a block away and arrested the driver
译(yi)文(wen):据(ju)消(xiao)息(xi)来(lai)源(yuan)称(chen),本(ben)月(yue)初(chu)因(yin)涉(she)嫌(xian)与(yu)伊(yi)斯(si)兰(lan)国(guo)(ISIS)有(you)关(guan)联(lian)而(e)被(bei)捕(bu)的(de)八(ba)名(ming)塔(ta)吉(ji)克(ke)斯(si)坦(tan)男(nan)子(zi),据(ju)报(bao)道(dao)引(yin)起(qi)了(le)人(ren)们(men)的(de)怀(huai)疑(yi),他(ta)们(men)可(ke)能(neng)正(zheng)在(zai)策(ce)划(hua)在(zai)美(mei)国(guo)本(ben)土(tu)发(fa)动(dong)潜(qian)在(zai)袭(xi)击(ji)。 原(yuan)文(wen):Eight men from Tajikistan who were arrested earlier this month over alleged ties to ISIS had reportedly sparked suspicion they were plotting a potential attack on U.S. soil, according to sources..
译(yi)文(wen):一(yi)名(ming)不(bu)满(man)的(de)前(qian)捷(jie)蓝(la)航(hang)空(kong)员(yuan)工(gong)向(xiang)港(gang)务(wu)局(ju)警(jing)方(fang)报(bao)告(gao)了(le)一(yi)起(qi)炸(zha)弹(dan)威(wei)胁(xie),此(ci)前(qian)他(ta)在(zai)肯(ken)尼(ni)迪(di)机(ji)场(chang)内(nei)的(de)TWA酒(jiu)店(dian)放(fang)置(zhi)了(le)一(yi)部(bu)标(biao)记(ji)为(wei)“爆(bao)炸(zha)装(zhuang)置(zhi)”的(de)手(shou)机(ji)。 原(yuan)文(wen):A disgruntled former JetBlue employee called in a bomb threat to Port Authority police after planting a cell phone labeled "explosive device" at the on-site TWA hotel at Kennedy Airport.
译(yi)文(wen):一(yi)名(ming)蒙(meng)面(mian)的(de)亲(qin)巴(ba)勒(le)斯(si)坦(tan)抗(kang)议(yi)者(zhe)被(bei)拍(pai)到(dao)在(zai)拥(yong)挤(ji)的(de)曼(man)哈(ha)顿(du)地(di)铁(tie)列(lie)车(che)上(shang)恐(kong)吓(xia)乘(cheng)客(ke),他(ta)大(da)声(sheng)喊(han)道(dao):“举(ju)手(shou),如(ru)果(guo)你(ni)是(shi)犹(you)太(tai)复(fu)国(guo)主(zhu)义(yi)者(zhe)!” 他(ta)随(sui)后(hou)向(xiang)警(jing)方(fang)自(zi)首(shou)。 原(yuan)文(wen):A masked pro-Palestinian protester was recorded terrorizing a crowded Manhattan subway train by screaming "Raise your hand if you're a Zionist!" He later surrendered to police.
译(yi)文(wen):佛(fu)罗(luo)里(li)达(da)警(jing)方(fang)在(zai)接(jie)到(dao)“活(huo)跃(yue)枪(qiang)手(shou)情(qing)况(kuang)”的(de)报(bao)告(gao)后(hou),开(kai)枪(qiang)击(ji)中(zhong)了(le)一(yi)名(ming)嫌(xian)疑(yi)人(ren)。 原(yuan)文(wen):Florida police shot a suspect after reports of an "active shooter situation."
创(chuang)办(ban)于(yu)1851年(nian),以(yi)其(qi)高(gao)质(zhi)量(liang)的(de)新(xin)闻(wen)报(bao)道(dao)、深(shen)入(ru)的(de)调(diao)查(cha)报(bao)道(dao)和(he)权(quan)威(wei)的(de)评(ping)论(lun)文(wen)章(zhang)而(e)闻(wen)名(ming),曾(zeng)获(huo)得(de)130项(xiang)普(pu)利(li)策(ce)奖(jiang),是(shi)获(huo)得(de)此(ci)奖(jiang)项(xiang)最(zui)多(duo)的(de)新(xin)闻(wen)机(ji)构(gou)。 分(fen)享(xiang)外(wai)媒(mei)最(zui)新(xin)资(zi)讯(xun),感(gan)兴(xing)趣(qu)的(de)小(xiao)伙(huo)伴(ban)敬(jing)请(qing)关(guan)注(zhu)~
- 重大利好!央行明确!存量房贷利率真的要调了,怎么调?
- 令人发指!网友怒斥日本核污水排海:一国之错让全世界买单
- 这个字的40年,是几代中国人的共同记忆
- 华为Mate60提前未发先售,全球首款支持卫星通话的手机
- 原创专访《长相思》导演&编剧:杨紫是天赋型演员,张晚意邓为檀健次让人惊喜
- 原创美国力挺“日本排海”,却大量减少日本水产进口
- 体坛联播|美网首轮中国选手集体晋级,李凯尔称极度渴望胜利
- 本周多达13名厅官落马!含多名现任纪检监察和政法内鬼
- 留美博士枪杀导师:3年间父母先后去世 未回国奔丧
- 2023刀郎又出新歌了!新专辑《山歌寥哉》韵味十足
- 今日中元节!中元节来历传说为什么叫鬼节?中元节习俗禁忌什么事不能做?