188bet官网入口
- 2024/07/13 来源:188bet官网入口
What else had she learned during that year in the city on the edge of the Indian Ocean, a year devoted entirely to pleasure? For one thing, her grandfather was old-fashioned, and his attitudes towards women strict. Kate had never dreamed of fighting an old man whom she loved; and besides, why bother?-she was only there for such a short time. “在(zai)这(zhe)个(ge)印(yin)度(du)洋(yang)之(zhi)滨(bin)的(de)城(cheng)市(shi)里(li)生(sheng)活(huo)了(le)一(yi)整(zheng)年(nian),专(zhuan)门(men)给(ji)她(ta)玩(wan)乐(le)的(de)一(yi)年(nian),她(ta)有(you)什(shi)么(me)收(shou)获(huo)?爷(ye)爷(ye)是(shi)个(ge)旧(jiu)式(shi)家(jia)长(chang),对(dui)家(jia)中(zhong)女(nu)子(zi)非(fei)常(chang)严(yan)格(ge)。凯(kai)特(te)从(cong)未(wei)想(xiang)过(guo),要(yao)和(he)自(zi)己(ji)深(shen)爱(ai)的(de)老(lao)人(ren)作(zuo)对(dui);再(zai)说(shuo),犯(fan)得(de)着(zhe)吗(ma)?” But for that time she was never alone with a man, was shielded from unpleasant experience, literary of in life, and tasted a not unpleasant (for a short time) atomsphere compounded of elements so foreign to her that she had had to identify each one separately. “她(ta)在(zai)这(zhe)里(li)不(bu)过(guo)就(jiu)住(zhu)短(duan)短(duan)一(yi)年(nian)而(e)已(yi)。在(zai)那(na)一(yi)年(nian)里(li),她(ta)从(cong)未(wei)和(he)男(nan)子(zi)单(dan)独(du)相(xiang)处(chu)过(guo),被(bei)呵(he)护(hu)着(zhe)从(cong)未(wei)经(jing)历(li)任(ren)何(he)不(bu)快(kuai),不(bu)管(guan)是(shi)文(wen)学(xue)里(li)还(hai)是(shi)生(sheng)活(huo)中(zhong);也(ye)领(ling)略(lue)到(dao)了(le)不(bu)无(wu)快(kuai)乐(le)的(de)异(yi)国(guo)情(qing)调(diao)(很(hen)短(duan)暂(zan)),其(qi)中(zhong)所(suo)有(you)元(yuan)素(su)都(du)那(na)么(me)陌(mo)生(sheng),她(ta)只(zhi)得(de)逐(zhu)个(ge)体(ti)会(hui)。” She was sheltered and distrusted. She was precious and despised. She was flattered by deference to her every wish-but knew that she, the female thing, occupied a carefully minor part of her grandfather's life, as his wife had done, and his daughters. “她(ta)备(bei)受(shou)关(guan)爱(ai)却(que)不(bu)被(bei)信(xin)任(ren),是(shi)家(jia)中(zhong)宝(bao)贝(bei)却(que)不(bu)被(bei)看(kan)重(zhong)。耳(e)边(bian)充(chong)斥(chi)着(zhe)崇(chong)拜(bai)者(zhe)的(de)奉(feng)承(cheng)话(hua)语(yu),令(ling)她(ta)晕(yun)乎(hu)乎(hu)的(de)——但(dan)她(ta)知(zhi)道(dao),她(ta),一(yi)个(ge)女(nu)孩(hai),在(zai)爷(ye)爷(ye)的(de)生(sheng)命(ming)里(li)只(zhi)占(zhan)据(ju)着(zhe)极(ji)小(xiao)的(de)分(fen)量(liang)(这(zhe)个(ge)分(fen)量(liang)是(shi)经(jing)过(guo)仔(zi)细(xi)斟(zhen)酌(zhuo)的(de)),和(he)他(ta)妻(qi)子(zi)一(yi)样(yang),还(hai)有(you)他(ta)女(nu)儿(e)。” Her image of herself during that period: a girl as fragile as a camellia with a dead-white skin and heavy dark-red hair, wearing a white embroidered linen dress designed to expose and conceal throat and shoulders, sat on a verandah in a swing chair, that she slowly pushed back and forth with a foot which she was conscious of being an object so sexual the young men present couldn't keep their eyes and fantasies away from it. “她(ta)那(na)时(shi)就(jiu)这(zhe)副(fu)模(mo)样(yang):娇(jiao)滴(di)滴(di)的(de)一(yi)个(ge)小(xiao)姑(gu)娘(niang),像(xiang)朵(duo)山(shan)茶(cha)花(hua),雪(xue)白(bai)的(de)肌(ji)肤(fu),浓(nong)密(mi)的(de)深(shen)红(hong)色(se)头(tou)发(fa),一(yi)袭(xi)白(bai)色(se)绣(xiu)花(hua)亚(ya)麻(ma)裙(qun)子(zi),粉(fen)颈(geng)香(xiang)肩(jian)半(ban)裸(luo),坐(zuo)在(zai)游(you)廊(lang)的(de)摇(yao)椅(yi)里(li)。纤(xian)足(zu)着(zhe)地(di),慢(man)慢(man)地(di)前(qian)后(hou)摇(yao)晃(huang)着(zhe)椅(yi)子(zi)。她(ta)知(zhi)道(dao)自(zi)己(ji)的(de)玉(yu)足(zu)非(fei)常(chang)性(xing)感(gan),惹(re)得(de)身(shen)边(bian)的(de)小(xiao)伙(huo)子(zi)总(zong)是(shi)目(mu)不(bu)转(zhuan)睛(jing)地(di)盯(ding)着(zhe)它(ta)看(kan),浮(fu)想(xiang)联(lian)翩(pian)。” She fanned herself with an embroidered silk fan, using a turn of the wrist taught her by the old nurse, while these young men, all of whom had asked her grandfather's permission to speak to her at all, sat in a half circle in grass armchairs, paying her compliments. “她(ta)手(shou)执(zhi)绣(xiu)花(hua)绢(juan)扇(shan),用(yong)老(lao)保(bao)姆(mu)教(jiao)她(ta)的(de)方(fang)法(fa),手(shou)腕(wan)轻(qing)转(zhuan),扇(shan)着(zhe)风(feng)儿(e)。小(xiao)伙(huo)子(zi)们(men),以(yi)她(ta)为(wei)中(zhong)心(xin)围(wei)成(cheng)半(ban)圈(quan),坐(zuo)在(zai)草(cao)地(di)的(de)椅(yi)子(zi)上(shang),向(xiang)她(ta)大(da)献(xian)殷(yin)勤(qin)。这(zhe)些(xie)小(xiao)伙(huo)子(zi)都(du)是(shi)征(zheng)得(de)爷(ye)爷(ye)的(de)同(tong)意(yi),才(cai)能(neng)在(zai)这(zhe)里(li)陪(pei)她(ta)聊(liao)天(tian)。”
The year was 1948. She was a great success in Lourenco Marques, partly because after all she was British, and not all her good intentions could keep her within what her hrandfather approved; partly because the combination of short red hair and brown eyes were rare in country full of senoritas; partly because the strictness of her grandfather was excessive even in this colony, so that on more one count Kate's behaviour, her position, seemed like an wiiful or whimsical play acting, probably undertaken with the intention of being provocative. “那(na)是(shi)一(yi)九(jiu)四(si)八(ba)年(nian)的(de)事(shi)儿(e)了(le)。在(zai)洛(luo)伦(lun)索(suo)-马(ma)贵(gui)斯(si),她(ta)名(ming)声(sheng)在(zai)外(wai),风(feng)光(guang)无(wu)限(xian):一(yi)来(lai)她(ta)毕(bi)竟(jing)是(shi)英(ying)国(guo)人(ren),再(zai)怎(zen)么(me)乖(guai)巧(qiao),都(du)会(hui)超(chao)出(chu)爷(ye)爷(ye)许(xu)可(ke)的(de)范(fan)围(wei);二(e)来(lai)是(shi)因(yin)为(wei)她(ta)那(na)头(tou)红(hong)色(se)短(duan)发(fa)和(he)褐(he)色(se)双(shuang)眸(mou),这(zhe)种(zhong)模(mo)样(yang)的(de)姑(gu)娘(niang)在(zai)那(na)个(ge)举(ju)目(mu)皆(jie)是(shi)黑(hei)发(fa)深(shen)眸(mou)的(de)国(guo)家(jia),难(nan)得(de)一(yi)见(jian)。另(ling)外(wai),在(zai)这(zhe)块(kuai)殖(zhi)民(min)地(di)上(shang),爷(ye)爷(ye)对(dui)她(ta)过(guo)分(fen)严(yan)格(ge),很(hen)可(ke)能(neng)出(chu)于(yu)逆(ni)反(fan)心(xin)理(li),她(ta)常(chang)常(chang)故(gu)意(yi)举(ju)止(zhi)轻(qing)佻(tiao),言(yan)语(yu)放(fang)肆(si)。” 原(yuan)文(wen)和(he)翻(fan)译(yi)来(lai)自(zi)多(duo)丽(li)丝(si)·莱(lai)辛(xin)天(tian)黑(hei)前(qian)的(de)夏(xia)天(tian) 作(zuo)者(zhe)对(dui)凯(kai)特(te)年(nian)轻(qing)时(shi)的(de)外(wai)貌(mao)刻(ke)画(hua)真(zhen)是(shi)让(rang)我(wo)甘(gan)拜(bai)下(xia)风(feng),年(nian)轻(qing)时(shi)凯(kai)特(te)得(de)多(duo)风(feng)华(hua)绝(jue)代(dai)啊(a),但(dan)这(zhe)样(yang)的(de)女(nu)子(zi)还(hai)是(shi)免(mian)不(bu)了(le)落(luo)入(ru)俗(su)套(tao),在(zai)一(yi)众(zhong)追(zhui)求(qiu)者(zhe)中(zhong)选(xuan)中(zhong)一(yi)个(ge)势(shi)均(jun)力(li)敌(di)的(de)对(dui)象(xiang)早(zao)早(zao)结(jie)婚(hun)。 再(zai)好(hao)的(de)容(rong)貌(mao)终(zhong)会(hui)逝(shi)去(qu),只(zhi)有(you)真(zhen)正(zheng)读(du)进(jin)内(nei)心(xin)的(de)东(dong)西(xi)才(cai)是(shi)永(yong)恒(heng)的(de)。有(you)些(xie)人(ren)虽(sui)然(ran)外(wai)貌(mao)不(bu)出(chu)众(zhong),但(dan)举(ju)手(shou)投(tou)足(zu)散(san)发(fa)的(de)优(you)雅(ya)知(zhi)性(xing)会(hui)让(rang)人(ren)非(fei)常(chang)舒(shu)服(fu),因(yin)为(wei)从(cong)他(ta)们(men)身(shen)上(shang)能(neng)学(xue)到(dao)很(hen)多(duo)你(ni)没(mei)有(you)的(de)东(dong)西(xi)。 就(jiu)像(xiang)这(zhe)本(ben)书(shu)的(de)作(zuo)者(zhe)给(ji)我(wo)的(de)感(gan)受(shou)一(yi)样(yang),因(yin)为(wei)她(ta)的(de)文(wen)字(zi)真(zhen)的(de)很(hen)独(du)特(te),让(rang)我(wo)看(kan)了(le)这(zhe)本(ben)书(shu)后(hou)莫(mo)名(ming)想(xiang)看(kan)第(di)二(e)遍(bian),第(di)一(yi)遍(bian)我(wo)只(zhi)是(shi)囫(hu)囵(lun)吞(tun)枣(zao)得(de)看(kan)过(guo)去(qu)(其(qi)实(shi)还(hai)是(shi)很(hen)认(ren)真(zhen)看(kan)的(de)),第(di)二(e)遍(bian)想(xiang)好(hao)好(hao)体(ti)会(hui)她(ta)每(mei)个(ge)词(ci)每(mei)个(ge)句(ju)子(zi)的(de)用(yong)意(yi)。我(wo)这(zhe)个(ge)人(ren)看(kan)书(shu)向(xiang)来(lai)只(zhi)看(kan)一(yi)遍(bian),能(neng)让(rang)我(wo)看(kan)俩(lia)遍(bian)书(shu)的(de)真(zhen)的(de)少(shao)之(zhi)又(you)少(shao)。后(hou)续(xu)继(ji)续(xu)分(fen)享(xiang)好(hao)词(ci)好(hao)句(ju)和(he)感(gan)受(shou),共(gong)勉(mian)。
- 河南一地发布拟任职干部公示公告
- 猎场和胡歌分手时熊青春一句话,预示了她的结局!熊青春说了什么
- 一餐厅疑用自来水兑饮料 官方通报:立案,查封
- 一周内12名纪检“内鬼”被捉 中纪委:严查“灯下黑”
- 反制西方,普京签署总统令,效果立竿见影,德国叫停欧盟这项行动
- 一律关停!超强台风“杜苏芮”最大可能在晋江到闽粤交界沿海登陆!今夜将影响泉州!
- 和平精英新版本爆料第四弹 S3赛季即将开启
- 央行再提调整存量房贷利率后续:多家银行称暂无落地方案 有银行“正在调研”
- 凭运气捡来的东西如何处置 法官有话说
- 外交部:再次敦促日方重视各方正当合理关切 停止强推排海方案
- 相机市场强力复苏!日本索尼总裁:中国市场销售强劲