天博综合体育官方app下载苹果
- 2024/07/13 来源:天博综合体育官方app下载苹果
译(yi)者(zhe)按(an):2023年(nian),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling),虽(sui)然(ran)不(bu)一(yi)定(ding)会(hui)得(de)到(dao)执(zhi)行(xing),但(dan)让(rang)他(ta)在(zai)国(guo)际(ji)上(shang)的(de)行(xing)动(dong)受(shou)限(xian)。6月(yue)25日(ri),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)现(xian)任(ren)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)也(ye)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling)。 该(gai)新(xin)闻(wen)源(yuan)自(zi)彭(peng)博(bo)社(she)(Bloomberg)。 The International Criminal Court issued an arrest warrant for Sergei Shoigu, the ousted Russian defense minister, over allegations he committed war crimes in Ukraine. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)(The International Criminal Court)对(dui)已(yi)经(jing)被(bei)解(jie)职(zhi)的(de)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)谢(xie)尔(e)盖(gai)·绍(shao)伊(yi)古(gu)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling),指(zhi)控(kong)他(ta)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)犯(fan)下(xia)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)罗(luo)斯(si)原(yuan)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)) Shoigu and Valery Gerasimov, Russia’s army chief, are each accused of the war crime of directing attacks at civilian objects and causing excessive incidental harm to civilians in Ukraine, according to a statement by the ICC on Tuesday. 根(gen)据(ju)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)6月(yue)25日(ri)发(fa)布(bu)的(de)一(yi)份(fen)声(sheng)明(ming),绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)瓦(wa)列(lie)里(li)·格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)(Valery Gerasimov)分(fen)别(bie)被(bei)指(zhi)控(kong)犯(fan)有(you)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)指(zhi)挥(hui)对(dui)平(ping)民(min)目(mu)标(biao)攻(gong)击(ji)、并(bing)对(dui)平(ping)民(min)造(zao)成(cheng)过(guo)度(du)附(fu)带(dai)伤(shang)害(hai)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)军(jun)现(xian)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)) The Hague-based court said there are reasonable grounds to believe that the two suspects bear responsibility for missile strikes carried out by the Russian armed forces against Ukrainian electric infrastructure between at least October 2022 until at least March 2023. 总(zong)部(bu)设(she)在(zai)海(hai)牙(ya)的(de)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)称(chen),有(you)合(he)理(li)理(li)由(you)相(xiang)信(xin),这(zhe)两(liang)名(ming)嫌(xian)疑(yi)人(ren)对(dui)2022年(nian)10月(yue)至(zhi)2023年(nian)3月(yue)期(qi)间(jian),俄(e)罗(luo)斯(si)武(wu)装(zhuang)力(li)量(liang)针(zhen)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)电(dian)力(li)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)所(suo)发(fa)动(dong)的(de)导(dao)弹(dan)袭(xi)击(ji)负(fu)有(you)责(ze)任(ren)。 The ICC tries individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression. Russian President Vladimir Putin also faces an arrest warrant issued by the ICC in 2023 over war crimes related to the alleged abduction of children from Ukraine. Russia is not a signatory to the ICC and rarely engages with any charges filed against it. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)审(shen)理(li)犯(fan)有(you)种(zhong)族(zu)灭(mie)绝(jue)罪(zui)、战(zhan)争(zheng)罪(zui)、反(fan)人(ren)类(lei)罪(zui)和(he)侵(qin)略(lue)罪(zui)的(de)个(ge)人(ren)。针(zhen)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)因(yin)涉(she)嫌(xian)绑(bang)架(jia)乌(wu)克(ke)兰(lan)儿(e)童(tong)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)于(yu)2023年(nian)发(fa)出(chu)了(le)对(dui)普(pu)京(jing)的(de)逮(dai)捕(bu)令(ling)。俄(e)罗(luo)斯(si)不(bu)是(shi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)的(de)签(qian)署(shu)国(guo),也(ye)很(hen)少(shao)回(hui)应(ying)对(dui)其(qi)提(ti)出(chu)的(de)任(ren)何(he)指(zhi)控(kong)。 Putin’s travel abroad has been restricted since the ICC issued the arrest warrant against him. He didn’t travel to South Africa for the BRICS summit last August because of the risk he would face arrest. 自(zi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling)以(yi)来(lai),他(ta)的(de)出(chu)国(guo)旅(lu)行(xing)一(yi)直(zhi)受(shou)到(dao)限(xian)制(zhi)。去(qu)年(nian)8月(yue),他(ta)没(mei)有(you)前(qian)往(wang)南(na)非(fei)参(can)加(jia)金(jin)砖(zhuan)国(guo)家(jia)峰(feng)会(hui),因(yin)为(wei)他(ta)有(you)可(ke)能(neng)被(bei)捕(bu)。 Shoigu, 68, was defense minister from 2012 until last month, when Putin replaced him with a trained economist, Andrey Belousov, in an effort to make the Russian war machine more efficient. He is regarded as one of Putin’s closest allies. 现(xian)年(nian)68岁(sui)的(de)绍(shao)伊(yi)古(gu)从(cong)2012年(nian)开(kai)始(shi)担(dan)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang),今(jin)年(nian)5月(yue),普(pu)京(jing)用(yong)训(xun)练(lian)有(you)素(su)的(de)经(jing)济(ji)学(xue)家(jia)安(an)德(de)烈(lie)·别(bie)洛(luo)乌(wu)索(suo)夫(fu)(Andrey Belousov)取(qu)代(dai)了(le)他(ta),以(yi)提(ti)高(gao)俄(e)罗(luo)斯(si)战(zhan)争(zheng)机(ji)器(qi)的(de)效(xiao)率(lu)。他(ta)被(bei)视(shi)为(wei)普(pu)京(jing)最(zui)亲(qin)密(mi)的(de)盟(meng)友(you)之(zhi)一(yi)。 He had faced criticism for his handling of the invasion of Ukraine, most prominently from the late Wagner mercenary chief Yevgeny Prigozhin, who led a failed mutiny in June last year to try to oust Shoigu and Gerasimov. 绍(shao)伊(yi)古(gu)曾(zeng)因(yin)处(chu)理(li)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)一(yi)事(shi)而(e)受(shou)到(dao)批(pi)评(ping),其(qi)中(zhong)最(zui)引(yin)人(ren)注(zhu)目(mu)的(de)是(shi)已(yi)故(gu)瓦(wa)格(ge)纳(na)雇(gu)佣(yong)军(jun)首(shou)领(ling)叶(ye)夫(fu)根(gen)尼(ni)·普(pu)里(li)戈(ge)津(jin)(Yevgeny Prigozhin)的(de)批(pi)评(ping)。 Now Secretary of the Russian Security Council, Shoigu in his defense ministry post had ordered an intensification of missile and drone attacks on Ukraine in recent months in response to the US decision to supply more weapons to its ally. 绍(shao)伊(yi)古(gu)现(xian)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)安(an)全(quan)委(wei)员(yuan)会(hui)秘(mi)书(shu),他(ta)在(zai)国(guo)防(fang)部(bu)任(ren)职(zhi)期(qi)间(jian)曾(zeng)下(xia)令(ling)在(zai)最(zui)近(jin)几(ji)个(ge)月(yue)加(jia)强(qiang)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)导(dao)弹(dan)和(he)无(wu)人(ren)机(ji)袭(xi)击(ji),以(yi)回(hui)应(ying)美(mei)国(guo)向(xiang)其(qi)盟(meng)友(you)提(ti)供(gong)更(geng)多(duo)武(wu)器(qi)的(de)决(jue)定(ding)。 Gerasimov has been Chief of the General Staff since November 2012 and has been in overall charge of Russia’s war operations in Ukraine since January last year. Putin ordered Russia’s invasion of Ukraine in February 2022. 格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)自(zi)2012年(nian)11月(yue)起(qi)担(dan)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang),自(zi)去(qu)年(nian)1月(yue)起(qi)全(quan)面(mian)负(fu)责(ze)俄(e)罗(luo)斯(si)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)战(zhan)争(zheng)行(xing)动(dong)。普(pu)京(jing)于(yu)2022年(nian)2月(yue)下(xia)令(ling)俄(e)罗(luo)斯(si)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)。
- 中国一家三口抵美几小时后惨遭车祸!1死2伤!
- 大国品牌:“晋江经验”之安踏样本——“中国鞋王”卅年“王者之谜”
- 原创杜锋食言了!易建联伤情大反转,宏远核心生涯或迎重要转折
- 2020年新生儿爆款名字公布,这个名字首次成榜首!
- 午休趴睡一学期200元!你觉得合理吗?
- 停牌超500天 中国恒大申请股票复牌 退市风险暂时解除
- 西安经开草滩:从“红色农场”到生态化滨河新区的华丽嬗变
- 韩国前总统孙子吸毒回国被捕,网友却因长得帅追捧他:好性感,像香港明星!
- 未发先火,华为Mate 60更自信,旧款已经忙着“大跳水”
- 中元节是哪一天?2018年中元节时间几月几日具体日期
- 习近平在新疆考察时强调:完整准确贯彻新时代党的治疆方略 建设团结和谐繁荣富裕文明进步安居乐业生态良好的美好新疆