ku游娱乐平台备用线路一
- 2024/07/13 来源:ku游娱乐平台备用线路一
了(le)解(jie)最(zui)新(xin)的(de)国(guo)内(nei)国(guo)际(ji)时(shi)事(shi)热(re)点(dian);学(xue)习(xi)地(di)道(dao)的(de)时(shi)政(zheng)英(ying)语(yu)表(biao)达(da),请(qing)关(guan)注(zhu)Global Times 每(mei)日(ri)的(de)双(shuang)语(yu)社(she)评(ping)。 Say no to mob violence and reclaim order in HK society Hong Kong celebrated its 22nd anniversary of its return to the motherland on July 1. Over the past few days, people from all levels of society gathered to celebrate the occasion. 7月(yue)1日(ri)是(shi)香(xiang)港(gang)回(hui)归(gui)22周(zhou)年(nian)纪(ji)念(nian)日(ri),此(ci)前(qian)和(he)当(dang)天(tian)香(xiang)港(gang)社(she)会(hui)举(ju)行(xing)了(le)一(yi)系(xi)列(lie)纪(ji)念(nian)活(huo)动(dong)。 Opposition activists also convened to stage a demonstration, an annual routine that residents have since grown accustomed. 与(yu)此(ci)同(tong)时(shi),反(fan)对(dui)派(pa)组(zu)织(zhi)部(bu)分(fen)人(ren)举(ju)行(xing)示(shi)威(wei)游(you)行(xing),这(zhe)是(shi)他(ta)们(men)每(mei)年(nian)七(qi)一(yi)的(de)例(li)牌(pai)表(biao)演(yan),在(zai)香(xiang)港(gang)不(bu)少(shao)人(ren)看(kan)来(lai)已(yi)习(xi)以(yi)为(wei)常(chang)。 In the morning, demonstrators took to the streets in an attempt to disrupt a flag raising ceremony carried out by officials with the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), but their efforts failed. Later that afternoon, they turned the atmosphere into one of extreme chaos and violence. 然(ran)而(e),今(jin)年(nian)7月(yue)1日(ri)下(xia)午(wu)发(fa)生(sheng)的(de)事(shi)情(qing)已(yi)经(jing)把(ba)示(shi)威(wei)游(you)行(xing)引(yin)上(shang)了(le)邪(xie)路(lu),一(yi)拨(bo)很(hen)极(ji)端(duan)的(de)激(ji)进(jin)分(fen)子(zi)先(xian)是(shi)当(dang)天(tian)早(zao)上(shang)用(yong)侵(qin)占(zhan)道(dao)路(lu)等(deng)方(fang)式(shi)试(shi)图(tu)扰(rao)乱(luan)特(te)区(qu)政(zheng)府(fu)回(hui)归(gui)周(zhou)年(nian)的(de)升(sheng)旗(qi)仪(yi)式(shi),未(wei)果(guo)。到(dao)了(le)下(xia)午(wu),他(ta)们(men)又(you)改(gai)为(wei)包(bao)围(wei)、攻(gong)击(ji)立(li)法(fa)会(hui)。 Demonstrators broke windows with steel pipes and rammed a car into the front gate of the Hong Kong legislature, and then stormed inside the building. Their actions were nothing short of mob-like behavior. 他(ta)们(men)竟(jing)然(ran)在(zai)光(guang)天(tian)化(hua)日(ri)之(zhi)下(xia)用(yong)铁(tie)棍(gun)和(he)铁(tie)笼(long)车(che)反(fan)复(fu)撞(zhuang)击(ji)立(li)法(fa)会(hui)玻(bo)璃(li)大(da)门(men),直(zhi)到(dao)撞(zhuang)破(po)后(hou)冲(chong)入(ru)立(li)法(fa)会(hui)大(da)楼(lou),在(zai)里(li)面(mian)肆(si)意(yi)打(da)砸(za)破(po)坏(huai),完(wan)全(quan)是(shi)令(ling)人(ren)发(fa)指(zhi)的(de)暴(bao)徒(tu)行(xing)径(jing)。 Out of blind arrogance and rage, protestors showed a complete disregard for law and order. Those who love this city must have been frustrated and sad amid the escalating rampage that included hurling rocks at police throughout the afternoon chaos. 这(zhe)些(xie)暴(bao)力(li)攻(gong)击(ji)者(zhe)如(ru)此(ci)嚣(xiao)张(zhang),完(wan)全(quan)不(bu)把(ba)香(xiang)港(gang)法(fa)律(lu)当(dang)一(yi)回(hui)事(shi),此(ci)情(qing)此(ci)景(jing)一(yi)定(ding)让(rang)所(suo)有(you)爱(ai)香(xiang)港(gang)这(zhe)座(zuo)城(cheng)市(shi)的(de)人(ren)气(qi)愤(fen)并(bing)且(qie)难(nan)过(guo)。那(na)些(xie)人(ren)的(de)暴(bao)力(li)比(bi)对(dui)峙(zhi)的(de)混(hun)乱(luan)中(zhong)冲(chong)警(jing)察(cha)扔(reng)块(kuai)石(shi)头(tou)又(you)进(jin)了(le)一(yi)步(bu)。 When protestors stormed the Hong Kong Legislature, it was an open and symbolic attack aimed at expressing contempt for the rule of law while trampling on the fundamental interests of society. 他(ta)们(men)是(shi)公(gong)开(kai)暴(bao)力(li)冲(chong)击(ji)香(xiang)港(gang)法(fa)律(lu)的(de)象(xiang)征(zheng)性(xing)建(jian)筑(zhu),表(biao)达(da)的(de)是(shi)对(dui)香(xiang)港(gang)法(fa)治(zhi)的(de)蔑(mie)视(shi)。他(ta)们(men)在(zai)践(jian)踏(ta)整(zheng)个(ge)香(xiang)港(gang)社(she)会(hui)利(li)益(yi)的(de)底(di)线(xian)。 Although Hong Kong is a capitalist city, it will never condone such violent behavior. It is a disgrace that such a developed society could carry out this kind of reckless and savage violence that has signaled an ominous alert for the city's future. 施(shi)行(xing)资(zi)本(ben)主(zhu)义(yi)的(de)香(xiang)港(gang)也(ye)不(bu)应(ying)纵(zong)容(rong)这(zhe)样(yang)的(de)暴(bao)力(li),这(zhe)种(zhong)暴(bao)力(li)是(shi)发(fa)达(da)社(she)会(hui)之(zhi)耻(chi),也(ye)是(shi)不(bu)祥(xiang)之(zhi)兆(zhao)。 In the West, police enforce a zero-tolerance policy toward vandalism and the destruction of government property. This recent round of rioting will forever be a stain upon Hong Kong's image as a reliable hub for international finance and commerce. 众(zhong)所(suo)周(zhou)知(zhi),西(xi)方(fang)发(fa)达(da)社(she)会(hui)也(ye)会(hui)出(chu)现(xian)示(shi)威(wei)游(you)行(xing),也(ye)有(you)警(jing)民(min)摩(mo)擦(ca)的(de)时(shi)候(hou),但(dan)示(shi)威(wei)者(zhe)打(da)砸(za)立(li)法(fa)机(ji)构(gou),绝(jue)对(dui)是(shi)不(bu)容(rong)突(tu)破(po)的(de)红(hong)线(xian)。这(zhe)种(zhong)暴(bao)乱(luan)是(shi)对(dui)香(xiang)港(gang)作(zuo)为(wei)国(guo)际(ji)金(jin)融(rong)中(zhong)心(xin)形(xing)象(xiang)的(de)玷(dian)污(wu)。 As a media organization headquartered in Chinese mainland, we were dismayed and shocked beyond belief while watching the legislature building under siege. We were also very concerned about the safety and well-being of the Hong Kong community. 作(zuo)为(wei)内(nei)地(di)社(she)会(hui)的(de)舆(yu)论(lun)机(ji)构(gou),我(wo)们(men)对(dui)香(xiang)港(gang)立(li)法(fa)会(hui)前(qian)出(chu)现(xian)这(zhe)样(yang)的(de)一(yi)幕(mu)非(fei)常(chang)痛(tong)心(xin),也(ye)为(wei)香(xiang)港(gang)社(she)会(hui)捏(nie)了(le)一(yi)把(ba)汗(han)。 In light of the autonomy already in place, law and order are the internal matters of Hong Kong and meant to be handled by the local government. However, with a general and commonsense understanding of how justice functions, Chinese society is all too aware that a zero-tolerance policy is the only remedy for such destructive behavior witnessed. Otherwise, and without this policy, it would be similar to opening a Pandora's Box, upending social disorder. 香(xiang)港(gang)处(chu)于(yu)高(gao)度(du)自(zi)治(zhi)中(zhong),那(na)里(li)的(de)治(zhi)安(an)问(wen)题(ti)首(shou)先(xian)属(shu)于(yu)香(xiang)港(gang)内(nei)部(bu)事(shi)务(wu),但(dan)我(wo)们(men)出(chu)于(yu)普(pu)遍(bian)、共(gong)通(tong)的(de)正(zheng)义(yi)感(gan)知(zhi)道(dao),任(ren)何(he)社(she)会(hui)都(du)不(bu)能(neng)接(jie)受(shou)这(zhe)样(yang)的(de)暴(bao)力(li)炫(xuan)耀(yao),否(fou)则(ze)无(wu)异(yi)于(yu)为(wei)社(she)会(hui)的(de)各(ge)种(zhong)失(shi)序(xu)打(da)开(kai)“潘(pan)多(duo)拉(la)的(de)盒(he)子(zi)”。 Hong Kong, affectionately known as the "Pearl of the Orient," is a highlight of the Asian economy. However, recently, fierce political emotions have taken over the city. The SAR government has implemented measures to stabilize the situation. 香(xiang)港(gang)被(bei)誉(yu)为(wei)东(dong)方(fang)明(ming)珠(zhu),是(shi)整(zheng)个(ge)亚(ya)洲(zhou)经(jing)济(ji)的(de)亮(liang)点(dian)之(zhi)一(yi)。然(ran)而(e)近(jin)来(lai)一(yi)些(xie)激(ji)烈(lie)的(de)政(zheng)治(zhi)情(qing)绪(xu)冲(chong)击(ji)了(le)这(zhe)座(zuo)城(cheng)市(shi),特(te)区(qu)政(zheng)府(fu)采(cai)取(qu)了(le)一(yi)系(xi)列(lie)措(cuo)施(shi),为(wei)稳(wen)定(ding)局(ju)势(shi)做(zuo)出(chu)努(nu)力(li)。 Meanwhile, a few people have created mobs and filled with street thugs in an attempt to turn the protests into an event filled with extreme confrontation. It is universally apparent that their purpose was to annihilate Hong Kong order and dominate the decision-making through their version of street politics. 但(dan)是(shi)有(you)一(yi)小(xiao)部(bu)分(fen)人(ren),他(ta)们(men)越(yue)来(lai)越(yue)显(xian)露(lu)出(chu)暴(bao)徒(tu)的(de)狰(zheng)狞(ning),他(ta)们(men)明(ming)显(xian)在(zai)试(shi)图(tu)把(ba)近(jin)来(lai)的(de)抗(kang)议(yi)活(huo)动(dong)朝(chao)着(zhe)极(ji)端(duan)对(dui)抗(kang)的(de)方(fang)向(xiang)引(yin)导(dao),他(ta)们(men)要(yao)压(ya)倒(dao)香(xiang)港(gang)现(xian)有(you)秩(zhi)序(xu)、要(yao)由(you)街(jie)头(tou)政(zheng)治(zhi)主(zhu)导(dao)香(xiang)港(gang)决(jue)策(ce)的(de)狂(kuang)妄(wang)目(mu)的(de)已(yi)如(ru)司(si)马(ma)昭(zhao)之(zhi)心(xin),路(lu)人(ren)皆(jie)知(zhi)了(le)。 This brand of arrogance that has challenged Hong Kong's rule of law must strongly be condemned. The city should not be turned into a haven for violence. 必(bi)须(xu)强(qiang)烈(lie)谴(qian)责(ze)这(zhe)种(zhong)狂(kuang)妄(wang)挑(tiao)战(zhan)香(xiang)港(gang)法(fa)治(zhi)的(de)行(xing)径(jing)。香(xiang)港(gang)不(bu)应(ying)成(cheng)为(wei)暴(bao)力(li)的(de)天(tian)堂(tang)。 We believe that neither Hong Kong nor the Chinese mainland will allow this type of mob culture to flourish. Problems and disputes are to be resolved through constitutional devices currently in place and readily available to all members of society. Using violence to hijack a society like Hong Kong is the greatest evil of the modern era. 我(wo)们(men)相(xiang)信(xin),无(wu)论(lun)香(xiang)港(gang)还(hai)是(shi)内(nei)地(di)社(she)会(hui),都(du)不(bu)会(hui)允(yun)许(xu)暴(bao)徒(tu)文(wen)化(hua)在(zai)香(xiang)港(gang)社(she)会(hui)大(da)行(xing)其(qi)道(dao)。有(you)问(wen)题(ti)和(he)争(zheng)议(yi)都(du)应(ying)通(tong)过(guo)宪(xian)制(zhi)渠(qu)道(dao)加(jia)以(yi)解(jie)决(jue),用(yong)暴(bao)力(li)劫(jie)持(chi)香(xiang)港(gang)这(zhe)样(yang)的(de)法(fa)治(zhi)社(she)会(hui)是(shi)最(zui)大(da)的(de)罪(zui)恶(e)。 It is time for Hong Kong society to take action and say 'no' to the violence. Under the principle of "one country, two systems," the residents are responsible for maintaining stability. 希(xi)望(wang)香(xiang)港(gang)全(quan)社(she)会(hui)都(du)行(xing)动(dong)起(qi)来(lai),对(dui)暴(bao)力(li)行(xing)径(jing)的(de)上(shang)演(yan)大(da)声(sheng)说(shuo)不(bu)。毕(bi)竟(jing)是(shi)一(yi)国(guo)两(liang)制(zhi),香(xiang)港(gang)的(de)秩(zhi)序(xu)首(shou)先(xian)要(yao)香(xiang)港(gang)社(she)会(hui)自(zi)己(ji)维(wei)护(hu)。 This is also the underlying obligation implied within the "Hong Kong people governing Hong Kong" policy. The city's image and the lifestyle enjoyed by those who live there shall not be undermined by vicious protesters. Chinese mainland society and Hong Kong belong to the same big family, and the mainland looks forward to witnessing the reemergence of a stable and prosperous city. 这(zhe)是(shi)港(gang)人(ren)治(zhi)港(gang)原(yuan)则(ze)的(de)题(ti)中(zhong)之(zhi)义(yi)。香(xiang)港(gang)的(de)形(xing)象(xiang)不(bu)能(neng)被(bei)那(na)些(xie)攻(gong)击(ji)者(zhe)毁(hui)了(le),香(xiang)港(gang)人(ren)的(de)生(sheng)活(huo)不(bu)能(neng)被(bei)他(ta)们(men)毁(hui)了(le)。内(nei)地(di)社(she)会(hui)对(dui)香(xiang)港(gang)的(de)唯(wei)一(yi)期(qi)望(wang)就(jiu)是(shi)它(ta)能(neng)够(gou)保(bao)持(chi)长(chang)期(qi)的(de)稳(wen)定(ding)和(he)繁(fan)荣(rong)。 An improved and fully recovered Hong Kong is the wish of all Chinese. 内(nei)地(di)人(ren)香(xiang)港(gang)人(ren)血(xue)浓(nong)于(yu)水(shui),我(wo)们(men)永(yong)远(yuan)都(du)盼(pan)香(xiang)港(gang)好(hao)。 本(ben)文(wen)系(xi)环(huan)球(qiu)网(wang)、环(huan)球(qiu)时(shi)报(bao)英(ying)文(wen)网(wang)站(zhan)社(she)评(ping),英(ying)文(wen)部(bu)分(fen)有(you)所(suo)删(shan)减(jian)。
- 委员建议允许城市退休人员返乡买地养老,湖北官方:法律不允许
- 精彩绽放!吴磊如何从小哪吒崛起成为当代青年偶像
- 习近平对做好新疆稳定工作重要讲话精神
- 那英将在南京开演唱会 “好声音”萱萱李秋泽助阵
- 美法联手对华施压:1500亿投资就为了一句“中法友好万年”
- 游埠豆浆还要在嘉里中心开店?老板叶军回应网友“从此没有市井味道”的担心
- 0&&parent.frames.length) {d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i | 打印
- “神兽回笼”亲子关系亮红灯? 资深心理咨询师指出 父母要学会尊重和有爱的表达
- 与“志合者”同行,习近平“金砖声音”明晰合作之道
- 矢野浩二评论区沦陷,网友怒气满满:你的家乡良心太坏了!
- 40岁京东物流打包员抢救无效离世,妻子发声:“双11”“双12”期间一天工作18小时