大发www官方网址登录入口在香港,话不敢说了,马也不能跑了?
- 2024/07/13 来源:大发www官方网址登录入口
香(xiang)港(gang)激(ji)进(jin)示(shi)威(wei)者(zhe)声(sheng)称(chen)要(yao)在(zai)赛(sai)马(ma)场(chang)举(ju)行(xing)示(shi)威(wei)活(huo)动(dong),并(bing)且(qie)威(wei)胁(xie)会(hui)伤(shang)害(hai)建(jian)制(zhi)派(pa)议(yi)员(yuan)何(he)君(jun)尧(yao)所(suo)拥(yong)有(you)的(de)名(ming)为(wei)“天(tian)禄(lu)”的(de)马(ma)匹(pi)。 Hong Kong legislator Junius Ho Kwan-yiu on Thursday expressed regret in a statement for the losses to the city's horse racing and race fans caused by the cancellation of a horse racing meet. 立(li)法(fa)会(hui)议(yi)员(yuan)何(he)君(jun)尧(yao)在(zai)周(zhou)四(si)发(fa)表(biao)的(de)声(sheng)明(ming)中(zhong)称(chen),对(dui)周(zhou)三(san)香(xiang)港(gang)马(ma)会(hui)停(ting)止(zhi)比(bi)赛(sai)对(dui)香(xiang)港(gang)赛(sai)马(ma)事(shi)业(ye)和(he)广(guang)大(da)马(ma)迷(mi)造(zao)成(cheng)的(de)损(sun)失(shi)“深(shen)表(biao)遗(yi)憾(han)”。
The internationally renowned Hong Kong Jockey Club announced on its website on Wednesday noon that the evening's races at Happy Valley Racecourse had been cancelled. "In view of the imminent threats to the safety of race-goers, jockeys and employees, and to the welfare of racehorses," the races had to be cancelled, reads the statement. 世(shi)界(jie)闻(wen)名(ming)的(de)香(xiang)港(gang)赛(sai)马(ma)会(hui)周(zhou)三(san)称(chen),取(qu)消(xiao)当(dang)晚(wan)在(zai)快(kuai)活(huo)谷(gu)的(de)赛(sai)事(shi)。“鉴(jian)于(yu)马(ma)迷(mi)、骑(qi)师(shi)和(he)员(yuan)工(gong)的(de)安(an)全(quan)以(yi)及(ji)马(ma)匹(pi)的(de)福(fu)祉(zhi)可(ke)能(neng)受(shou)到(dao)威(wei)胁(xie),马(ma)会(hui)取(qu)消(xiao)原(yuan)定(ding)于(yu)今(jin)晚(wan)在(zai)跑(pao)马(ma)地(di)马(ma)场(chang)举(ju)行(xing)的(de)赛(sai)事(shi)。” In an earlier statement issued by Ho hours after the cancellation, he said the cancellation has astonished race fans, local residents and the global racing community who continue to worry about the damaging impact of the protests in the city. 何(he)君(jun)尧(yao)在(zai)赛(sai)事(shi)取(qu)消(xiao)后(hou)当(dang)天(tian)发(fa)表(biao)了(le)一(yi)个(ge)声(sheng)明(ming)说(shuo),这(zhe)个(ge)宣(xuan)布(bu)令(ling)他(ta)感(gan)到(dao)惊(jing)讶(ya),并(bing)且(qie)相(xiang)信(xin)全(quan)香(xiang)港(gang)马(ma)迷(mi)、市(shi)民(min)和(he)全(quan)世(shi)界(jie)的(de)赛(sai)马(ma)圈(quan)子(zi)也(ye)同(tong)样(yang)感(gan)到(dao)惊(jing)讶(ya),更(geng)忧(you)虑(lu)对(dui)香(xiang)港(gang)赛(sai)马(ma)、香(xiang)港(gang)作(zuo)为(wei)国(guo)际(ji)大(da)都(du)会(hui)以(yi)及(ji)香(xiang)港(gang)在(zai)赛(sai)马(ma)世(shi)界(jie)之(zhi)领(ling)导(dao)地(di)位(wei)带(dai)来(lai)负(fu)面(mian)影(ying)响(xiang)。
The cancellation came after calls for protests at the racecourse and protesters' threat to harm Hong Kong Bet, a horse owned by pro-establishment lawmaker Junis Ho, which was scheduled to race on Wednesday night. 赛(sai)事(shi)取(qu)消(xiao)之(zhi)前(qian),香(xiang)港(gang)示(shi)威(wei)者(zhe)声(sheng)称(chen)要(yao)在(zai)赛(sai)马(ma)场(chang)举(ju)行(xing)示(shi)威(wei)活(huo)动(dong),并(bing)且(qie)威(wei)胁(xie)会(hui)伤(shang)害(hai)建(jian)制(zhi)派(pa)议(yi)员(yuan)何(he)君(jun)尧(yao)所(suo)拥(yong)有(you)的(de)名(ming)为(wei)“天(tian)禄(lu)”的(de)马(ma)匹(pi)。“天(tian)禄(lu)”本(ben)应(ying)参(can)加(jia)周(zhou)三(san)晚(wan)间(jian)的(de)赛(sai)事(shi)。
图(tu) via facebook/何(he)君(jun)尧(yao) In his latest statement, Ho delivered messages to race fans that horse are innocent and animals also have their rights like humans do. He also declared that Hong Kong Bet would not attend any race before the current social unrest is eased. 在(zai)周(zhou)四(si)的(de)声(sheng)明(ming)中(zhong),何(he)君(jun)尧(yao)对(dui)广(guang)大(da)马(ma)迷(mi)说(shuo),马(ma)儿(e)无(wu)罪(zui),我(wo)们(men)天(tian)天(tian)在(zai)讲(jiang)人(ren)权(quan),动(dong)物(wu)也(ye)有(you)它(ta)基(ji)本(ben)的(de)权(quan)利(li)。在(zai)香(xiang)港(gang)当(dang)前(qian)的(de)动(dong)乱(luan)平(ping)息(xi)之(zhi)前(qian),“天(tian)禄(lu)”将(jiang)暂(zan)停(ting)参(can)赛(sai)。 何(he)君(jun)尧(yao)还(hai)说(shuo),香(xiang)港(gang)正(zheng)常(chang)的(de)社(she)会(hui)秩(zhi)序(xu)和(he)安(an)宁(ning)不(bu)应(ying)受(shou)政(zheng)治(zhi)因(yin)素(su)干(gan)扰(rao)和(he)破(po)坏(huai),希(xi)望(wang)香(xiang)港(gang)能(neng)够(gou)重(zhong)回(hui)正(zheng)轨(gui)。“我(wo)重(zhong)申(shen),天(tian)禄(lu)无(wu)罪(zui),爱(ai)国(guo)爱(ai)港(gang)无(wu)罪(zui),”何(he)君(jun)尧(yao)写(xie)道(dao)。 Ho has been targeted by rioters because of his alleged involvement in an attack on July 21 at Yuen Long, where people in white shirts beat black-clad protesters. Ho has denied any involvement. 7月(yue)21日(ri)元(yuan)朗(lang)袭(xi)击(ji)事(shi)件(jian)后(hou),何(he)君(jun)尧(yao)被(bei)推(tui)上(shang)风(feng)口(kou)浪(lang)尖(jian)。示(shi)威(wei)者(zhe)称(chen)他(ta)有(you)参(can)与(yu)当(dang)晚(wan)白(bai)衣(yi)人(ren)袭(xi)击(ji)示(shi)威(wei)者(zhe)的(de)行(xing)为(wei),但(dan)何(he)君(jun)尧(yao)否(fou)认(ren)指(zhi)控(kong)。 之(zhi)后(hou)激(ji)进(jin)示(shi)威(wei)者(zhe)多(duo)次(ci)发(fa)动(dong)针(zhen)对(dui)他(ta)的(de)运(yun)动(dong),他(ta)的(de)办(ban)公(gong)室(shi)也(ye)曾(zeng)多(duo)次(ci)遭(zao)到(dao)暴(bao)徒(tu)的(de)报(bao)复(fu)涂(tu)鸦(ya)。其(qi)位(wei)于(yu)荃(quan)湾(wan)的(de)议(yi)员(yuan)办(ban)事(shi)处(chu)在(zai)上(shang)周(zhou)六(liu)晚(wan)上(shang)九(jiu)时(shi)许(xu)遭(zao)人(ren)纵(zong)火(huo),玻(bo)璃(li)门(men)也(ye)都(du)被(bei)打(da)碎(sui)。 何(he)君(jun)尧(yao)在(zai)他(ta)第(di)一(yi)份(fen)声(sheng)明(ming)中(zhong)说(shuo),周(zhou)三(san)早(zao)晨(chen)曾(zeng)与(yu)马(ma)会(hui)赛(sai)事(shi)部(bu)的(de)郑(zheng)其(qi)龙(long)先(xian)生(sheng)通(tong)话(hua),期(qi)间(jian)郑(zheng)其(qi)龙(long)先(xian)生(sheng)从(cong)没(mei)有(you)要(yao)求(qiu)天(tian)禄(lu)退(tui)出(chu)比(bi)赛(sai),或(huo)作(zuo)出(chu)任(ren)何(he)“坚(jian)持(chi)继(ji)续(xu)比(bi)赛(sai)则(ze)当(dang)晚(wan)整(zheng)个(ge)赛(sai)事(shi)将(jiang)取(qu)消(xiao)”的(de)暗(an)示(shi)。 然(ran)而(e)中(zhong)午(wu)一(yi)点(dian)左(zuo)右(you),何(he)君(jun)尧(yao)得(de)知(zhi)香(xiang)港(gang)马(ma)会(hui)已(yi)宣(xuan)布(bu)取(qu)消(xiao)整(zheng)个(ge)夜(ye)马(ma)赛(sai)事(shi)。 马(ma)会(hui)发(fa)言(yan)人(ren)表(biao)示(shi),“我(wo)们(men)关(guan)注(zhu)到(dao)跑(pao)马(ma)会(hui)附(fu)近(jin)地(di)区(qu)今(jin)晚(wan)或(huo)会(hui)发(fa)生(sheng)不(bu)可(ke)预(yu)计(ji)的(de)混(hun)乱(luan)情(qing)况(kuang),跑(pao)马(ma)会(hui)马(ma)场(chang)今(jin)晚(wan)可(ke)能(neng)遭(zao)受(shou)干(gan)扰(rao)甚(shen)至(zhi)可(ke)能(neng)出(chu)现(xian)暴(bao)力(li)场(chang)面(mian),以(yi)及(ji)马(ma)迷(mi)、骑(qi)师(shi)、马(ma)会(hui)员(yuan)工(gong)及(ji)马(ma)匹(pi)今(jin)晚(wan)进(jin)出(chu)马(ma)场(chang)时(shi),跑(pao)马(ma)地(di)及(ji)铜(tong)锣(luo)湾(wan)地(di)区(qu)的(de)交(jiao)通(tong)安(an)排(pai)所(suo)存(cun)在(zai)的(de)不(bu)确(que)定(ding)因(yin)素(su)。” 该(gai)发(fa)言(yan)人(ren)强(qiang)调(diao)取(qu)消(xiao)赛(sai)事(shi)是(shi)个(ge)艰(jian)难(nan)且(qie)无(wu)奈(nai)的(de)决(jue)定(ding)。 Rioters had threatened to besiege the Hong Kong Jockey Club and point laser pens at the eyes of the horse owned by Ho. 早(zao)些(xie)时(shi)候(hou),暴(bao)徒(tu)曾(zeng)扬(yang)言(yan)要(yao)包(bao)围(wei)香(xiang)港(gang)马(ma)会(hui),以(yi)及(ji)用(yong)镭(lei)射(she)激(ji)光(guang)笔(bi)照(zhao)射(she)“天(tian)禄(lu)”的(de)眼(yan)睛(jing)。 Rioters also demanded the Hong Kong Jockey Club cancel Ho's membership, and threatened to turn the club into a "new battleground" of their anti-government movement. 暴(bao)徒(tu)还(hai)要(yao)求(qiu)马(ma)会(hui)取(qu)消(xiao)何(he)君(jun)尧(yao)的(de)会(hui)员(yuan)资(zi)格(ge),威(wei)胁(xie)将(jiang)马(ma)会(hui)变(bian)成(cheng)他(ta)们(men)反(fan)政(zheng)府(fu)运(yun)动(dong)的(de)“新(xin)战(zhan)场(chang)”。
社(she)交(jiao)媒(mei)体(ti)上(shang)亦(yi)充(chong)斥(chi)着(zhe)示(shi)威(wei)者(zhe)要(yao)在(zai)马(ma)场(chang)附(fu)近(jin)和(he)警(jing)察(cha)对(dui)峙(zhi)的(de)帖(tie)子(zi)。连(lian)登(deng)上(shang)的(de)一(yi)个(ge)帖(tie)子(zi)写(xie)道(dao),“马(ma)房(fang)对(dui)出(chu)放(fang) tear gas!? 马(ma)会(hui)对(dui)香(xiang)港(gang)经(jing)济(ji)不(bu)下(xia)于(yu)机(ji)场(chang)。”
Apollo Ng Shung, former president of the Hong Kong Racehorse Owners Association, told Hong Kong media on Thursday that the cancellation could lead to a tax loss of HK$100 million ($12.7 million) for the city. 香(xiang)港(gang)马(ma)主(zhu)协(xie)会(hui)前(qian)会(hui)长(chang)在(zai)接(jie)受(shou)香(xiang)港(gang)媒(mei)体(ti)访(fang)问(wen)时(shi)估(gu)计(ji),周(zhou)三(san)晚(wan)取(qu)消(xiao)的(de)赛(sai)事(shi)令(ling)政(zheng)府(fu)少(shao)收(shou)约(yue)1亿(yi)元(yuan)税(shui),也(ye)会(hui)影(ying)响(xiang)马(ma)会(hui)约(yue)5千(qian)万(wan)营(ying)运(yun)开(kai)支(zhi)及(ji)慈(ci)善(shan)捐(juan)献(xian)。 香(xiang)港(gang)马(ma)会(hui)的(de)官(guan)网(wang)数(shu)据(ju)显(xian)示(shi),作(zuo)为(wei)香(xiang)港(gang)最(zui)大(da)的(de)单(dan)一(yi)纳(na)税(shui)机(ji)构(gou),马(ma)会(hui)每(mei)年(nian)缴(jiao)付(fu)的(de)直(zhi)接(jie)及(ji)间(jian)接(jie)税(shui)款(kuan)约(yue)达(da)130亿(yi)港(gang)元(yuan),每(mei)年(nian)为(wei)香(xiang)港(gang)经(jing)济(ji)平(ping)均(jun)贡(gong)献(xian)163亿(yi)港(gang)元(yuan),占(zhan)本(ben)地(di)生(sheng)产(chan)总(zong)值(zhi)的(de)1.3%。 Horse racing has long been a popular legal channel of gambling.activity among Hongkongers, and the cancellation was first due to political unrests. 赛(sai)马(ma)是(shi)香(xiang)港(gang)人(ren)热(re)衷(zhong)的(de)一(yi)项(xiang)运(yun)动(dong),周(zhou)三(san)的(de)赛(sai)事(shi)取(qu)消(xiao)事(shi)件(jian)是(shi)香(xiang)港(gang)首(shou)次(ci)因(yin)政(zheng)治(zhi)社(she)会(hui)骚(sao)乱(luan)而(e)取(qu)消(xiao)比(bi)赛(sai)。 When late leader Deng Xiaoping pushed forward the "one country, two systems" principle for Hong Kong's return to the motherland, he promised that horse racing, ballroom dancing and stock exchanges, would be retained for at least 50 years. 邓(deng)小(xiao)平(ping)当(dang)年(nian)推(tui)进(jin)“一(yi)国(guo)两(liang)制(zhi)”政(zheng)策(ce)以(yi)及(ji)许(xu)诺(nuo)香(xiang)港(gang)“五(wu)十(shi)年(nian)不(bu)变(bian)”时(shi),曾(zeng)说(shuo)在(zai)香(xiang)港(gang)“马(ma)照(zhao)跑(pao),舞(wu)照(zhao)跳(tiao),股(gu)照(zhao)炒(chao)”,然(ran)而(e)马(ma)会(hui)今(jin)日(ri)因(yin)极(ji)端(duan)示(shi)威(wei)而(e)不(bu)得(de)不(bu)取(qu)消(xiao)赛(sai)马(ma)。 环(huan)球(qiu)时(shi)报(bao)英(ying)文(wen)版(ban)记(ji)者(zhe) 王(wang)雯(wen)雯(wen) 陈(chen)青(qing)青(qing) 图(tu):Facebook, 网(wang)站(zhan)截(jie)图(tu)
- 胡歌凌晨发文让人心疼,看懂后发现他的坚强和胡母如出一辙
- 被虐待后自杀?乌情报高官在办公室内身亡,头部中枪
- 违法销售产自日本核辐射区食品,广东一百货公司被罚1万元
- 胡歌90后妻子罕见素颜现身,剪短发穿着朴素,产后半年身材恢复如初
- 江西54岁男子手术44小时后死亡,鉴定报告称院方抢救不及时不到位
- 原创赵睿广东官方双双致歉!公开表态绝不再犯,疑因参与直播导致违规
- 日本已正式开始核污水排海,中国将如何应对?
- 大城市兴起“临时儿女”,不少从业者月入过万!
- 《莲花楼》是双男主剧本嘛小说 莲花楼人物关系简介
- 一副“丧脸”,却能当上星剧女主角,《装腔启示录》这位演员真狠
- 原创乐嘉辟谣强吻谢娜!三婚的他将5岁女儿送少林寺!他到底经历了啥