2024/07/01今日看点:原配抓小三路人帮腔 没想到男子为了躲避竟然直接一脚油门将车开走
2024/07/01今日看点:【创城进行时】关于依法治理生产经营焚烧冥纸冥币行为的通告
2024/07/01今日看点:5名教师“擅自”出国被通报，网友质疑处罚轻了，当事人回应
2024/07/01今日看点:董明珠70岁了不显老，直言心态年轻不保养，再回应与小鲜肉传闻
2024/07/01今日看点:这类人，可退钱
“优（you）化（hua）营（ying）商（shang）环（huan）境（jing）”不（bu）是（shi）一（yi）句（ju）空（kong）话（hua），中（zhong）国（guo）为（wei）此（ci）做（zuo）出（chu）的（de）努（nu）力（li）有（you）目（mu）共（gong）睹（du）。 今（jin）天（tian），第（di）二（e）届（jie）中（zhong）国（guo）国（guo）际（ji）进（jin）口（kou）博（bo）览（lan）会（hui）在（zai）上（shang）海（hai）拉（la）开（kai）大（da）幕（mu）。 来（lai）自（zi）全（quan）球（qiu）150多（duo）个（ge）国（guo）家（jia）和（he）地（di）区（qu）的（de）3000多（duo）家（jia）企（qi）业（ye），共（gong）赴（fu）“进（jin）博（bo）之（zhi）约（yue）”。
(图（tu）via Yang Hui/GT) A total of 155 countries and regions as well as 26 international organizations are attending the second China International Import Expo (CIIE), which is held in Shanghai from Nov. 5 to 10. 第（di）二（e）届（jie）中（zhong）国（guo）国（guo）际（ji）进（jin）口（kou）博（bo）览（lan）会（hui）于（yu）11月（yue）5日（ri）至（zhi）10日（ri）在（zai）上（shang）海（hai）举（ju）行（xing），155个（ge）国（guo）家（jia）和（he）地（di）区（qu）及（ji）26个（ge）国（guo）际（ji）组（zu）织（zhi）参（can）加（jia）。 The exhibition area covers around 360,000 square meters. Sixty-four countries will host country exhibitions and 3,893 companies are attending the business exhibitions, Chinese Vice Premier Hu Chunhua said at the opening ceremony Tuesday. 进（jin）博（bo）会（hui）展（zhan）览（lan）面（mian）积（ji）约（yue）36万（wan）平（ping）方（fang）米（mi）。国（guo）务（wu）院（yuan）副（fu）总（zong）理（li）、第（di）二（e）届（jie）中（zhong）国（guo）国（guo）际（ji）进（jin）口（kou）博（bo）览（lan）会（hui）组（zu）委（wei）会（hui）主（zhu）任（ren）胡（hu）春（chun）华（hua）周（zhou）二（e）在（zai）开（kai）幕（mu）式（shi）上（shang）表（biao）示（shi），64个（ge）国（guo）家（jia）将（jiang）举（ju）办（ban）国（guo）家（jia）展（zhan），3893家（jia）公（gong）司（si）将（jiang）参（can）加（jia）商（shang）业（ye）展（zhan）。 ▲155 countries and regions, 26 international organizations attend 2nd CIIE (via Xinhua)
▲开（kai）幕（mu）前（qian），工（gong）作（zuo）人（ren）员（yuan）对（dui）展（zhan）品（pin）进（jin）行（xing）组（zu）装（zhuang）调（diao）试（shi） (图（tu）via Yang Hui/GT) 作（zuo）为（wei）全（quan）球（qiu）第（di）一（yi）个（ge）以（yi）进（jin）口（kou）为（wei）主（zhu）题（ti）的（de）国（guo）家（jia）级（ji）展（zhan）会（hui），这（zhe）场（chang）举（ju）世（shi）瞩（zhu）目（mu）的（de）贸（mao）易（yi）盛（sheng）会（hui）也（ye）吸（xi）引（yin）了（le）各（ge）国（guo）媒（mei）体（ti）的（de）热（re）议（yi）。 在（zai）今（jin）天（tian）上（shang）午（wu）的（de）主（zhu）旨（zhi）演（yan）讲（jiang）中（zhong），习（xi）近（jin）平（ping）主（zhu）席（xi）重（zhong）申（shen）了（le）消（xiao）除（chu）贸（mao）易（yi）壁（bi）垒（lei）、鼓（gu）励（li）开（kai）放（fang）创（chuang）新（xin）的（de）重（zhong）要（yao）性（xing）。 各（ge）大（da）西（xi）方（fang）媒（mei）体（ti）对（dui）此（ci）非（fei）常（chang）关（guan）注（zhu）。英（ying）国（guo）路（lu）透（tou）社（she） (Reuters) 在（zai）报（bao）道（dao）开（kai）篇（pian），就（jiu）提（ti）及（ji）了（le）演（yan）讲（jiang）中（zhong）“坚（jian）持（chi）多（duo）边（bian）贸（mao）易（yi）”“反（fan）对（dui）贸（mao）易（yi）保（bao）护（hu）主（zhu）义（yi）”等（deng）主（zhu）张（zhang）： 
Global trade barriers must be removed, and countries should uphold basic multilateral trade principles while standing firm against protectionism and unilateralism, Chinese President Xi Jinping said in a speech on Tuesday. 中（zhong）国（guo）国（guo）家（jia）主（zhu）席（xi）习（xi）近（jin）平（ping）在（zai）周（zhou）二（e）的（de）一（yi）次（ci）演（yan）讲（jiang）中（zhong）表（biao）示（shi），全（quan）球（qiu）贸（mao）易（yi）壁（bi）垒（lei）必（bi）须（xu）消（xiao）除（chu），各（ge）国（guo）应（ying）该（gai）坚（jian）持（chi）多（duo）边（bian）贸（mao）易（yi）的（de）基（ji）本（ben）原（yuan）则（ze），坚（jian）决（jue）反（fan）对（dui）保（bao）护（hu）主（zhu）义（yi）和（he）单（dan）边（bian）主（zhu）义（yi）。 Speaking at the opening of the Nov. 5-10 China International Import Expo, or CIIE, an annual import show in Shanghai, Xi said more efforts were needed to boost international cooperation and remove barriers to innovation. 11月（yue）5日（ri）至（zhi）10日（ri），一（yi）年（nian）一（yi）度（du）的（de）中（zhong）国（guo）国（guo）际（ji）进（jin）口（kou）博（bo）览（lan）会（hui）在（zai）上（shang）海（hai）开（kai）幕（mu），习（xi）近（jin）平（ping）在（zai）开（kai）幕（mu）式（shi）上（shang）表（biao）示（shi），需（xu）加（jia）大（da）力（li）度（du）促（cu）进（jin）国（guo）际（ji）合（he）作（zuo），消（xiao）除（chu）创（chuang）新（xin）障（zhang）碍（ai）。 ▲Chinese President Xi says need to bring down trade barriers (via Reuters) 美（mei）媒（mei）CNBC也（ye）在（zai）报（bao）道（dao）中（zhong）引（yin）用（yong）了（le）习（xi）主（zhu）席（xi）演（yan）讲（jiang）中（zhong）的（de）一（yi）些（xie）语（yu）句（ju）和（he）观（guan）点（dian）： 
Chinese President Xi Jinping said Tuesday that global frictions should be resolved through discussions, and encouraged cooperation rather than separation. 中（zhong）国（guo）国（guo）家（jia）主（zhu）席（xi）习（xi）近（jin）平（ping）周（zhou）二（e）表（biao）示（shi），全（quan）球（qiu）摩（mo）擦（ca）应（ying）该（gai）通（tong）过（guo）讨（tao）论（lun）来（lai）解（jie）决（jue），鼓（gu）励（li）合（he）作（zuo）而（e）不（bu）是（shi）分（fen）裂（lie）。 “Distances between countries are getting shorter, and interactions among countries are growing, hence the possibility of differences and frictions,” Xi said. “距（ju）离（li）近（jin）了（le），交（jiao）往（wang）多（duo）了（le），难（nan）免（mian）会（hui）有（you）磕（ke）磕（ke）碰（peng）碰（peng）。”习（xi）近（jin）平（ping）说（shuo）。 “The right solution lies in consultation and cooperation. All problems would be settled in the spirit of equality, mutual understanding and accommodation,” he said. “面（mian）对（dui）矛（mao）盾（dun）和（he）摩（mo）擦（ca），协（xie）商（shang）合（he）作（zuo）才（cai）是（shi）正（zheng）道（dao）。只（zhi）要（yao）平（ping）等（deng）相（xiang）待（dai）、互（hu）谅（liang）互（hu）让（rang），就（jiu）没（mei）有（you）破（po）解（jie）不（bu）了（le）的（de）难（nan）题（ti）。” ▲China’s Xi calls for ‘consultation and cooperation’ to resolve international disputes (via CNBC) 
▲开（kai）幕（mu）前（qian），场（chang）馆（guan）里（li）已（yi）很（hen）忙（mang）碌（lu） (图（tu）via Yang Hui/GT) 本（ben）届（jie）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）参（can）与（yu）者（zhe）来（lai）自（zi）五（wu）湖（hu）四（si）海（hai）。作（zuo）为（wei）“一（yi）带（dai）一（yi）路（lu）”的（de）“朋（peng）友（you）圈（quan）”成（cheng）员（yuan），希（xi）腊（la）是（shi）本（ben）次（ci）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）15个（ge）主（zhu）宾（bin）国（guo）之（zhi）一（yi），希（xi）腊（la）总（zong）理（li）今（jin）天（tian）也（ye）参（can）加（jia）了（le）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）开（kai）幕（mu）式（shi）。 《希（xi）腊（la）城（cheng）市（shi）时（shi）报（bao）》(Greek City Times) 报（bao）道（dao）了（le）希（xi）腊（la）总（zong）理（li）的（de）出（chu）访（fang），传（chuan）递（di）他（ta）此（ci）次（ci）来（lai）上（shang）海（hai）的（de）愿（yuan）望（wang）：吸（xi）引（yin）中（zhong）国（guo）投（tou）资（zi），盼（pan）望（wang）希（xi）腊（la）企（qi）业（ye）在（zai）中（zhong）国（guo）市（shi）场（chang）走（zou）得（de）更（geng）远（yuan）。 
On his part, the Greek Prime Minister said it was a great honour to visit China as a Prime Minister and referred to his earlier visits to the country in 1995, noting the impressive economic progress since that time that had raised China to the world second-largest economy and brought 800 million people out of poverty. 希（xi）腊（la）总（zong）理（li）说（shuo），以（yi）总（zong）理（li）身（shen）份（fen）访（fang）问（wen）中（zhong）国（guo）深（shen）表（biao）荣（rong）幸（xing）。他（ta）之（zhi）前（qian）曾（zeng）于（yu）1995年（nian）访（fang）问（wen）过（guo）中（zhong）国（guo），注（zhu）意（yi）到（dao）了（le）从（cong）那（na）时（shi）起（qi），中（zhong）国（guo）的（de）经（jing）济（ji）发（fa）展（zhan）令（ling）人（ren）印（yin）象（xiang）深（shen）刻（ke）：中（zhong）国（guo）成（cheng）为（wei）世（shi）界（jie）第（di）二（e）大（da）经（jing）济（ji）体（ti），使（shi）8亿（yi）人（ren）摆（bai）脱（tuo）了（le）贫（pin）困（kun）。 The Greek Prime Minister claimed it is a feasible goal for Greece to aim to attract 500,000 tourists from China in 2020-2021, while the Greek government’s top priority was to attract investments. 希（xi）腊（la）总（zong）理（li）称（chen），2020-2021年（nian）吸（xi）引（yin）50万（wan）中（zhong）国（guo）游（you）客（ke），是（shi）一（yi）个（ge）可（ke）行（xing）的（de）目（mu）标（biao）。而（e）希（xi）腊（la）政（zheng）府（fu）现（xian）在（zai）的（de）首（shou）要（yao）任（ren）务（wu）是（shi）吸（xi）引（yin）（中（zhong）方（fang））投（tou）资（zi）。 “There is much we can do to support the activity of Greeks in China,” he added, listing areas where Greece can be at the forefront on the Chinese market. “在（zai）支（zhi）持（chi）希（xi）腊（la）人（ren）在（zai）中（zhong）国（guo）（经（jing）商（shang））活（huo）动（dong）上（shang），我（wo）们（men）可（ke）以（yi）做（zuo）的（de）有（you）很（hen）多（duo），”他（ta）补（bu）充（chong）说（shuo），并（bing）列（lie）举（ju）了（le）希（xi）腊（la）在（zai）中（zhong）国（guo）市（shi）场（chang）可（ke）以（yi）走（zou）在（zai）前（qian）列（lie）的（de）一（yi）些（xie）领（ling）域（yu）。 ▲Greek PM in China for international expo where Greece is among honoured countries (via Greek City Times) 
▲进（jin）博（bo）会（hui）开（kai）幕（mu）前（qian）夕（xi），工（gong）作（zuo）人（ren）员（yuan）在（zai）为（wei）希（xi）腊（la）国（guo）家（jia）馆（guan）布（bu）展（zhan） (图（tu）via 俞（yu）凯（kai）/澎（peng）湃（pai）新（xin）闻（wen）) 除（chu）希（xi）腊（la）外（wai），法（fa）国（guo）等（deng）欧（o）洲（zhou）国（guo）家（jia）也（ye）派（pa）出（chu）了（le）高（gao）规（gui）格（ge）的（de）政（zheng）府（fu）官（guan）员（yuan）参（can）加（jia）本（ben）届（jie）进（jin）博（bo）会（hui）。 法（fa）国（guo）总（zong）统（tong）马（ma）克（ke）龙（long）出（chu）席（xi）了（le）今（jin）天（tian）的（de）开（kai）幕（mu）式（shi）。欧（o）洲（zhou）主（zhu）流（liu）媒（mei）体（ti）欧（o）洲（zhou）新（xin）闻（wen）电（dian）视（shi）台（tai） (Euronews) 在（zai）报（bao）道（dao）中（zhong）指（zhi）出（chu），马（ma）克（ke）龙（long）等（deng）欧（o）洲（zhou）领（ling）导（dao）人（ren）出（chu）访（fang）上（shang）海（hai）“意（yi）义（yi）重（zhong）大（da）”。而（e）参（can）与（yu）进（jin）博（bo）会（hui）最（zui）主（zhu）要（yao）目（mu）的（de）和（he）收（shou）获（huo）很（hen）直（zhi）接（jie）——就（jiu）是（shi）商（shang）业（ye）和（he）贸（mao）易（yi）：
...he will attend an Import Expo in Shanghai alongside incoming EU trade commissioner Phil Hogan and the Prime Ministers of Serbia and Greece. Their presence is significant because Athens has already signed an agreement over the "Belt and Road Initiative." 他（ta）（马（ma）克（ke）龙（long））将（jiang）与（yu）即（ji）将（jiang）上（shang）任（ren）的（de）欧（o）盟（meng）贸（mao）易（yi）专（zhuan）员（yuan）菲（fei）尔（e）·霍（huo）根（gen）以（yi）及（ji）塞（sai）尔（e）维（wei）亚（ya）和（he）希（xi）腊（la）的（de）总（zong）理（li）一（yi）起（qi）参（can）加（jia）上（shang）海（hai）进（jin）博（bo）会（hui）。他（ta）们（men）的（de）参（can）加（jia）意（yi）义（yi）重（zhong）大（da），因（yin）为（wei）雅（ya）典（dian）方（fang）面（mian）已（yi）签（qian）署（shu）了（le）一（yi）项（xiang）关（guan）于（yu）“一（yi）带（dai）一（yi）路（lu）”倡（chang）议（yi）的（de）协（xie）议（yi）。 For Macron, this trip is all about trade, according to Euronews international correspondent Anelise Borges. 欧（o）洲（zhou）新（xin）闻（wen）电（dian）视（shi）台（tai）国（guo）际（ji）记（ji）者（zhe）博（bo）尔（e）赫（he）斯（si）说（shuo），对（dui）马（ma）克（ke）龙（long）来（lai）说（shuo），这（zhe）次（ci）参（can）与（yu）进（jin）博（bo）会（hui），完（wan）全（quan）是（shi）奔（ben）着（zhe）（扩（kuo）大（da））贸（mao）易（yi）去（qu）的（de）。 “The Élysée Palace in Paris has been insisting that the commercial dimension of this visit is really their priority and that’s why the French President is travelling with 50 business leaders from France, including the heads of like Loreal, Airbus and also the pharmaceutical giant Sanofi," she said. “爱（ai）丽（li）舍（she）宫（gong）方（fang）面（mian）一（yi）直（zhi）坚（jian）持（chi）认（ren）为（wei），参（can）加（jia）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）首（shou）要（yao）任（ren）务（wu）位（wei）于（yu）商（shang）业（ye）层（ceng）面（mian）。这（zhe）就（jiu）是（shi）为（wei）何（he）法（fa）国（guo）总（zong）统（tong）将（jiang）与（yu）50名（ming）法（fa）国（guo）商（shang）界（jie）领（ling）袖（xiu）同（tong）行（xing），其（qi）中（zhong）包（bao）括（kuo）罗（luo）亚（ya）尔（e）、空（kong）客（ke）以（yi）及（ji）制（zhi）药（yao）巨（ju）头（tou）赛（sai）诺（nuo）菲（fei）。” ▲Macron in China: French president to discuss trade, climate with Xi Jinping (via euronews)
▲进（jin）博（bo）会（hui）场（chang）馆（guan）内（nei）的（de）展（zhan）区（qu） (图（tu）via Yang Hui/GT) 除（chu）西（xi）方（fang）媒（mei）体（ti）外（wai），此（ci）次（ci）更（geng）是（shi）有（you）不（bu）少（shao）来（lai）自（zi）亚（ya）洲（zhou）、拉（la）美（mei）等（deng）国（guo）家（jia）地（di）区（qu）的（de）媒（mei）体（ti），对（dui）进（jin）博（bo）会（hui）表（biao）达（da）了（le）高（gao）度（du）的（de）赞（zan）许（xu）和（he）期（qi）待（dai）。 印（yin）度（du）是（shi）这（zhe）次（ci）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）主（zhu）宾（bin）国（guo）之（zhi）一（yi）。印（yin）媒（mei） The Hindu 表（biao）示（shi），印（yin）度（du）希（xi）望（wang）借（jie）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）东（dong）风（feng）在（zai）中（zhong）国（guo）市（shi）场（chang）推（tui）广（guang）IT、药（yao）品（pin）及（ji）农（nong）产（chan）品（pin）等（deng），扩（kuo）大（da）对（dui）中（zhong）国（guo）的（de）贸（mao）易（yi）：
India plans to make use of the expo to pitch for IT, pharmaceuticals- and agricultural export products. An Indian business delegation headed by Commerce Secretary, Anup Wadhawan, would take part in the import expo which is aimed at enabling countries from the world over to showcase products to enhance their export to China. 印（yin）度（du）计（ji）划（hua）借（jie）进（jin）博（bo）会（hui）推（tui）广（guang）IT、药（yao）品（pin）和（he）农（nong）业（ye）出（chu）口（kou）产（chan）品（pin）。由（you）商（shang）务（wu）部（bu）长（chang）Anup Wadhawan率（lu）领（ling）的（de）印（yin）度（du）商（shang）业（ye）代（dai）表（biao）团（tuan）将（jiang）参（can）加（jia）本（ben）届（jie）进（jin）博（bo）会（hui）。进（jin）博（bo）会（hui）旨（zhi）在（zai）让（rang）世（shi）界（jie）各（ge）国（guo）能（neng）够（gou）展（zhan）示（shi）其（qi）产（chan）品（pin），以（yi）提（ti）高（gao）对（dui）中（zhong）国（guo）的（de）出（chu）口（kou）。 Expectation from India and other countries to push their exports to China is high as the Chinese official media has reported recently that China Exim bank has set up USD 42.5 billion credit line to aid imports. 据（ju）中（zhong）方（fang）媒（mei）体（ti）报（bao）道（dao），中（zhong）国（guo）进（jin）出（chu）口（kou）银（yin）行（xing）已（yi）设（she）立（li）425亿（yi）美（mei）元（yuan）的（de）信（xin）贷（dai）额（e）度（du）支（zhi）持（chi）进（jin）口（kou）。印（yin）度（du）和（he）其（qi）他（ta）国（guo）家（jia）都（du）对（dui）向（xiang）中（zhong）国（guo）出（chu）口（kou）的（de）期（qi）望（wang）很（hen）高（gao）。 ▲India to be ‘Guest of Honour’ country at China’s import expo (via The Hindu)
(截（jie）图（tu）via 新（xin）华（hua）网（wang）客（ke）户（hu）端（duan）) 《斐（fei）济（ji）时（shi）报（bao）》(The Fiji Times) 也（ye）表（biao）示（shi），斐（fei）济（ji）将（jiang）受（shou）益（yi）于（yu）进（jin）博（bo）会（hui），它（ta）能（neng）帮（bang）助（zhu）斐（fei）济（ji）开（kai）拓（tuo）国（guo）际（ji）客（ke）户（hu）和（he）市（shi）场（chang）：
THE China International Import Expo (CIIE) is a platform that could assist Fiji to tap into international customers and markets. 中（zhong）国（guo）进（jin）博（bo）会（hui）是（shi）一（yi）个（ge）帮（bang）助（zhu）斐（fei）济（ji）开（kai）拓（tuo）国（guo）际（ji）客（ke）户（hu）和（he）市（shi）场（chang）的（de）平（ping）台（tai）。 ▲China import expo to benefit Fiji (via The Fiji Times) 柬（jian）埔（pu）寨（zhai）《高（gao）棉（mian）时（shi）报（bao）》(Khmer Times) 更（geng）是（shi）在（zai）标（biao）题（ti）中（zhong）盛（sheng）赞（zan）：进（jin）博（bo）会（hui）将（jiang）为（wei）开（kai）放（fang）型（xing）的（de）世（shi）界（jie）经（jing）济（ji）注（zhu）入（ru）新（xin）的（de）动（dong）力（li）。
As China’s key move to actively open its market, the second China International Import Expo (CIIE) is set to inject fresh momentum into an open world economy. 第（di）二（e）届（jie）中（zhong）国（guo）进（jin）博（bo）会（hui）是（shi）中（zhong）国（guo）主（zhu）动（dong）开（kai）放（fang）市（shi）场（chang）的（de）重（zhong）要（yao）举（ju）措（cuo），必（bi）将（jiang）为（wei）开（kai）放（fang）型（xing）世（shi）界（jie）经（jing）济（ji）注（zhu）入（ru）新（xin）的（de）动（dong）力（li）。 以（yi）进（jin）博（bo）会（hui）为（wei）窗（chuang）口（kou），给（ji）世（shi）界（jie）一（yi）个（ge）市（shi）场（chang）越（yue）来（lai）越（yue）开（kai）放（fang）、营（ying）商（shang）环（huan）境（jing）越（yue）来（lai）越（yue）好（hao）的（de）中（zhong）国（guo），这（zhe）就（jiu）是（shi）我（wo）们（men）的（de）承（cheng）诺（nuo）。 中（zhong）国（guo）正（zheng）在（zai）一（yi）步（bu）步（bu）兑（dui）现（xian）承（cheng）诺（nuo）。这（zhe）种（zhong）切（qie）实（shi）的（de）变（bian）化（hua），外（wai）企（qi）和（he）外（wai）媒（mei）都（du）能（neng）感（gan）受（shou）得（de）到（dao）： “In addition to the opportunities brought by the import expo itself, China’s constantly enhanced business environment has also impressed us,” said Anna E, public affairs director of Mars China. 玛（ma）氏（shi）中（zhong）国（guo）公（gong）共（gong）事（shi）务（wu）总（zong）监（jian）安（an）娜（na）•E表（biao）示（shi）:“除（chu）了（le）进（jin）博（bo）会（hui）本（ben）身（shen）带（dai）来（lai）的（de）机（ji）遇（yu），中（zhong）国（guo）不（bu）断（duan）改（gai）善（shan）的（de）商（shang）业（ye）环（huan）境（jing）也（ye）给（ji）我（wo）们（men）留（liu）下（xia）了（le）深（shen）刻（ke）印（yin）象（xiang）。” On July 30, China put into force revised negative lists for foreign investment market access, introducing greater opening-up in such sectors as services, manufacturing and mining, and allowing foreign investors to run majority-share-controlling or wholly-owned businesses in more sectors. 7月（yue）30日（ri），中（zhong）国（guo）实（shi）施（shi）修（xiu）订（ding）后（hou）的（de）外（wai）商（shang）投（tou）资（zi）市（shi）场（chang）准（zhun）入（ru）负（fu）面（mian）清（qing）单（dan），扩（kuo）大（da）服（fu）务（wu）业（ye）、制（zhi）造（zao）业（ye）、采（cai）矿（kuang）业（ye）等（deng）领（ling）域（yu）的（de）开（kai）放（fang），允（yun）许（xu）外（wai）商（shang）在（zai）更（geng）多（duo）领（ling）域（yu）经（jing）营（ying）控（kong）股（gu）或（huo）独（du）资（zi）企（qi）业（ye）。 ▲Chinese import expo sets to inject fresh momentum into open world economy (via Khmer Times)
(图（tu）via Yang Hui/GT) 政（zheng）策（ce）、环（huan）境（jing）、资（zi）金（jin）……“优（you）化（hua）营（ying）商（shang）环（huan）境（jing）”不（bu）是（shi）一（yi）句（ju）空（kong）话（hua），中（zhong）国（guo）为（wei）此（ci）做（zuo）出（chu）的（de）努（nu）力（li）有（you）目（mu）共（gong）睹（du）。 中（zhong）国（guo），言（yan）而（e）有（you）信（xin）。
(图（tu）via Yang Hui/GT) 虽（sui）然（ran），某（mou）些（xie）西（xi）方（fang）舆（yu）论（lun）还（hai）对（dui）进（jin）博（bo）会（hui）不（bu）以（yi）为（wei）然（ran），甚（shen）至（zhi）还（hai）在（zai）拿（na）“美（mei）国（guo）政（zheng）府（fu）没（mei）有（you）派（pa）高（gao）级（ji）代（dai）表（biao）团（tuan）参（can）会（hui）”说（shuo）事（shi）。 但（dan）美（mei）国（guo）政（zheng）府（fu）的（de）作（zuo）态（tai）是（shi）一（yi）回（hui）事（shi），美（mei）国（guo）企（qi）业（ye）对（dui）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）热（re）情（qing）又（you）完（wan）全（quan）是（shi）另（ling）一（yi）回（hui）事（shi）。 在（zai）美（mei）媒（mei）CNBC的（de）报（bao）道（dao）中（zhong）提（ti）及（ji），今（jin）年（nian）美（mei）国（guo）企（qi）业（ye）对（dui）于（yu）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）积（ji）极（ji）性（xing）相（xiang）当（dang）高（gao），参（can）展（zhan）美（mei）企（qi）的（de）数（shu）量（liang）高（gao）于（yu）去（qu）年（nian）：
American companies remain keen on tapping business opportunities in China, despite the trade tensions between the two countries. 尽（jin）管（guan）中（zhong）美（mei）两（liang）国（guo）间（jian）贸（mao）易（yi）关（guan）系（xi）紧（jin）张（zhang），美（mei）国（guo）公（gong）司（si）仍（reng）然（ran）热（re）衷（zhong）于（yu）在（zai）中（zhong）国（guo）开（kai）发（fa）商（shang）机（ji）。 More U.S. companies than last year plan to participate in this November's China International Import Expo, Ren Hongbin, assistant minister of commerce and deputy director of the expo's organizing committee office, said Friday at a press event. 中（zhong）国（guo）商（shang）务（wu）部（bu）部（bu）长（chang）助（zhu）理（li）、进（jin）博（bo）组（zu）委（wei）会（hui）办（ban）公（gong）室（shi）副（fu）主（zhu）任（ren）任（ren）宏（hong）斌（bin）在（zai）新（xin）闻（wen）发（fa）布（bu）会（hui）上（shang）曾（zeng）说（shuo），计（ji）划（hua）参（can）加（jia）今（jin）年（nian）11月（yue）中（zhong）国（guo）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）美（mei）国（guo）公（gong）司（si）比（bi）去（qu）年（nian）多（duo）。 ▲US companies are increasingly interested in China's big import event despite trade war (via CNBC) 在（zai）文（wen）章（zhang）中（zhong），美（mei）中（zhong）商（shang）会（hui）的（de）相（xiang）关（guan）负（fu）责（ze）人（ren）更（geng）是（shi）表（biao）示（shi），参（can）加（jia）过（guo）上（shang）一（yi）届（jie）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）美（mei）国（guo）公（gong）司（si）“反（fan）馈（kui）非（fei）常（chang）积（ji）极（ji）”，并（bing）且（qie）买（mai）卖（mai）“都（du）得（de）到（dao）了（le）充（chong）分（fen）执（zhi）行（xing）”： "We have heard very positive feedback from U.S. companies who participated in (the import expo) last year," Jake Parker, vice president of China operations at the U.S.-China Business Council, said in an email to CNBC. 美（mei）中（zhong）贸（mao）易（yi）全（quan）国（guo）委（wei）员（yuan）会（hui）副（fu）主（zhu）席（xi）杰（jie）克（ke）·帕（pa）克（ke）在（zai）发（fa）给（ji）CNBC的（de）邮（you）件（jian）中（zhong）表（biao）示（shi）：“我（wo）们（men）从（cong）去（qu）年（nian）参（can）加（jia）了（le）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）美（mei）国（guo）公（gong）司（si）那（na）里（li），得（de）到（dao）了（le）非（fei）常（chang）积（ji）极（ji）的（de）反（fan）馈（kui）。” "Significant numbers of purchases made at last (year's) event were fulfilled and fully executed," Parker said. "These commercial opportunities led to an uptick in interest from USCBC members to participate in 2019." “（中（zhong）方（fang））通（tong）过（guo）去（qu）年（nian）的（de）进（jin）博（bo）会（hui）所（suo）敲（qiao）定（ding）的（de）大（da）量（liang）采（cai）购（gou）工（gong）作（zuo），都（du）得（de）到（dao）了（le）充（chong）分（fen）的（de）执（zhi）行（xing）。”“这（zhe）些（xie）商（shang）业（ye）机（ji）会（hui）提（ti）升（sheng）了（le）美（mei）中（zhong）贸（mao）易（yi）会（hui）成（cheng）员（yuan）参（can）与（yu）2019年（nian）进（jin）博（bo）会（hui）的（de）兴（xing）趣（qu）。” ▲US companies are increasingly interested in China's big import event despite trade war (via CNBC)
▲微（wei）软（ruan）等（deng）美（mei）国（guo）知（zhi）名（ming）企（qi）业（ye）今（jin）年（nian）再（zai）度（du）参（can）展（zhan）进（jin）博（bo）会（hui） (图（tu）via Yang Hui/GT) 吸（xi）引（yin）美（mei）国（guo）等（deng）全（quan）球（qiu）企（qi）业（ye）来（lai）参（can）加（jia）进（jin）博（bo）会（hui）的（de），是（shi）它（ta）们（men）确（que）能（neng）从（cong）中（zhong）得（de）到（dao）实（shi）实（shi）在（zai）在（zai）的（de）收（shou）获（huo），与（yu）中（zhong）国（guo）互（hu）利（li）共（gong）赢（ying）。 这（zhe）也（ye）是（shi）为（wei）什（shi）么（me），本（ben）届（jie）进（jin）博（bo）会（hui）拥（yong）有（you）那（na）么（me）多（duo）“回（hui）头（tou）客（ke）”参（can）展（zhan），还（hai）有（you）不（bu）少（shao）新（xin）企（qi）业（ye）加（jia）入（ru）。 中（zhong）国（guo）以（yi）进（jin）博（bo）会（hui）为（wei）契（qi）机（ji），更（geng）积（ji）极（ji）地（di）帮（bang）助（zhu）外（wai）国（guo）企（qi）业（ye）分（fen）享（xiang）中（zhong）国（guo）市（shi）场（chang）不（bu）断（duan）扩（kuo）大（da）的（de）红（hong）利（li），世（shi）界（jie）肯（ken）定（ding）是（shi）欢（huan）迎（ying）的（de）。("The world welcomes China to actively help foreign enterprises share the dividends of the ever-expanding Chinese market through the CIIE. " - Global Times) 这（zhe）是（shi）共（gong）同（tong）的（de）认（ren）知（zhi），经（jing）得（de）起（qi）时（shi）间（jian）的（de）检（jian）验（yan）。
(图（tu）via Yanghui/GT) “中（zhong）国（guo）市（shi）场（chang）这（zhe）么（me）大（da），欢（huan）迎（ying）大（da）家（jia）都（du）来（lai）看（kan）看（kan）。” 文（wen）：lanlan 图（tu）：Yang Hui、外（wai）媒（mei）、网（wang）络（luo）等（deng）
