93299cc星空娱乐官网下载
- 2024/07/13 来源:93299cc星空娱乐官网下载
What else had she learned during that year in the city on the edge of the Indian Ocean, a year devoted entirely to pleasure? For one thing, her grandfather was old-fashioned, and his attitudes towards women strict. Kate had never dreamed of fighting an old man whom she loved; and besides, why bother?-she was only there for such a short time. “在(zai)这(zhe)个(ge)印(yin)度(du)洋(yang)之(zhi)滨(bin)的(de)城(cheng)市(shi)里(li)生(sheng)活(huo)了(le)一(yi)整(zheng)年(nian),专(zhuan)门(men)给(ji)她(ta)玩(wan)乐(le)的(de)一(yi)年(nian),她(ta)有(you)什(shi)么(me)收(shou)获(huo)?爷(ye)爷(ye)是(shi)个(ge)旧(jiu)式(shi)家(jia)长(chang),对(dui)家(jia)中(zhong)女(nu)子(zi)非(fei)常(chang)严(yan)格(ge)。凯(kai)特(te)从(cong)未(wei)想(xiang)过(guo),要(yao)和(he)自(zi)己(ji)深(shen)爱(ai)的(de)老(lao)人(ren)作(zuo)对(dui);再(zai)说(shuo),犯(fan)得(de)着(zhe)吗(ma)?” But for that time she was never alone with a man, was shielded from unpleasant experience, literary of in life, and tasted a not unpleasant (for a short time) atomsphere compounded of elements so foreign to her that she had had to identify each one separately. “她(ta)在(zai)这(zhe)里(li)不(bu)过(guo)就(jiu)住(zhu)短(duan)短(duan)一(yi)年(nian)而(e)已(yi)。在(zai)那(na)一(yi)年(nian)里(li),她(ta)从(cong)未(wei)和(he)男(nan)子(zi)单(dan)独(du)相(xiang)处(chu)过(guo),被(bei)呵(he)护(hu)着(zhe)从(cong)未(wei)经(jing)历(li)任(ren)何(he)不(bu)快(kuai),不(bu)管(guan)是(shi)文(wen)学(xue)里(li)还(hai)是(shi)生(sheng)活(huo)中(zhong);也(ye)领(ling)略(lue)到(dao)了(le)不(bu)无(wu)快(kuai)乐(le)的(de)异(yi)国(guo)情(qing)调(diao)(很(hen)短(duan)暂(zan)),其(qi)中(zhong)所(suo)有(you)元(yuan)素(su)都(du)那(na)么(me)陌(mo)生(sheng),她(ta)只(zhi)得(de)逐(zhu)个(ge)体(ti)会(hui)。” She was sheltered and distrusted. She was precious and despised. She was flattered by deference to her every wish-but knew that she, the female thing, occupied a carefully minor part of her grandfather's life, as his wife had done, and his daughters. “她(ta)备(bei)受(shou)关(guan)爱(ai)却(que)不(bu)被(bei)信(xin)任(ren),是(shi)家(jia)中(zhong)宝(bao)贝(bei)却(que)不(bu)被(bei)看(kan)重(zhong)。耳(e)边(bian)充(chong)斥(chi)着(zhe)崇(chong)拜(bai)者(zhe)的(de)奉(feng)承(cheng)话(hua)语(yu),令(ling)她(ta)晕(yun)乎(hu)乎(hu)的(de)——但(dan)她(ta)知(zhi)道(dao),她(ta),一(yi)个(ge)女(nu)孩(hai),在(zai)爷(ye)爷(ye)的(de)生(sheng)命(ming)里(li)只(zhi)占(zhan)据(ju)着(zhe)极(ji)小(xiao)的(de)分(fen)量(liang)(这(zhe)个(ge)分(fen)量(liang)是(shi)经(jing)过(guo)仔(zi)细(xi)斟(zhen)酌(zhuo)的(de)),和(he)他(ta)妻(qi)子(zi)一(yi)样(yang),还(hai)有(you)他(ta)女(nu)儿(e)。” Her image of herself during that period: a girl as fragile as a camellia with a dead-white skin and heavy dark-red hair, wearing a white embroidered linen dress designed to expose and conceal throat and shoulders, sat on a verandah in a swing chair, that she slowly pushed back and forth with a foot which she was conscious of being an object so sexual the young men present couldn't keep their eyes and fantasies away from it. “她(ta)那(na)时(shi)就(jiu)这(zhe)副(fu)模(mo)样(yang):娇(jiao)滴(di)滴(di)的(de)一(yi)个(ge)小(xiao)姑(gu)娘(niang),像(xiang)朵(duo)山(shan)茶(cha)花(hua),雪(xue)白(bai)的(de)肌(ji)肤(fu),浓(nong)密(mi)的(de)深(shen)红(hong)色(se)头(tou)发(fa),一(yi)袭(xi)白(bai)色(se)绣(xiu)花(hua)亚(ya)麻(ma)裙(qun)子(zi),粉(fen)颈(geng)香(xiang)肩(jian)半(ban)裸(luo),坐(zuo)在(zai)游(you)廊(lang)的(de)摇(yao)椅(yi)里(li)。纤(xian)足(zu)着(zhe)地(di),慢(man)慢(man)地(di)前(qian)后(hou)摇(yao)晃(huang)着(zhe)椅(yi)子(zi)。她(ta)知(zhi)道(dao)自(zi)己(ji)的(de)玉(yu)足(zu)非(fei)常(chang)性(xing)感(gan),惹(re)得(de)身(shen)边(bian)的(de)小(xiao)伙(huo)子(zi)总(zong)是(shi)目(mu)不(bu)转(zhuan)睛(jing)地(di)盯(ding)着(zhe)它(ta)看(kan),浮(fu)想(xiang)联(lian)翩(pian)。” She fanned herself with an embroidered silk fan, using a turn of the wrist taught her by the old nurse, while these young men, all of whom had asked her grandfather's permission to speak to her at all, sat in a half circle in grass armchairs, paying her compliments. “她(ta)手(shou)执(zhi)绣(xiu)花(hua)绢(juan)扇(shan),用(yong)老(lao)保(bao)姆(mu)教(jiao)她(ta)的(de)方(fang)法(fa),手(shou)腕(wan)轻(qing)转(zhuan),扇(shan)着(zhe)风(feng)儿(e)。小(xiao)伙(huo)子(zi)们(men),以(yi)她(ta)为(wei)中(zhong)心(xin)围(wei)成(cheng)半(ban)圈(quan),坐(zuo)在(zai)草(cao)地(di)的(de)椅(yi)子(zi)上(shang),向(xiang)她(ta)大(da)献(xian)殷(yin)勤(qin)。这(zhe)些(xie)小(xiao)伙(huo)子(zi)都(du)是(shi)征(zheng)得(de)爷(ye)爷(ye)的(de)同(tong)意(yi),才(cai)能(neng)在(zai)这(zhe)里(li)陪(pei)她(ta)聊(liao)天(tian)。” The year was 1948. She was a great success in Lourenco Marques, partly because after all she was British, and not all her good intentions could keep her within what her hrandfather approved; partly because the combination of short red hair and brown eyes were rare in country full of senoritas; partly because the strictness of her grandfather was excessive even in this colony, so that on more one count Kate's behaviour, her position, seemed like an wiiful or whimsical play acting, probably undertaken with the intention of being provocative. “那(na)是(shi)一(yi)九(jiu)四(si)八(ba)年(nian)的(de)事(shi)儿(e)了(le)。在(zai)洛(luo)伦(lun)索(suo)-马(ma)贵(gui)斯(si),她(ta)名(ming)声(sheng)在(zai)外(wai),风(feng)光(guang)无(wu)限(xian):一(yi)来(lai)她(ta)毕(bi)竟(jing)是(shi)英(ying)国(guo)人(ren),再(zai)怎(zen)么(me)乖(guai)巧(qiao),都(du)会(hui)超(chao)出(chu)爷(ye)爷(ye)许(xu)可(ke)的(de)范(fan)围(wei);二(e)来(lai)是(shi)因(yin)为(wei)她(ta)那(na)头(tou)红(hong)色(se)短(duan)发(fa)和(he)褐(he)色(se)双(shuang)眸(mou),这(zhe)种(zhong)模(mo)样(yang)的(de)姑(gu)娘(niang)在(zai)那(na)个(ge)举(ju)目(mu)皆(jie)是(shi)黑(hei)发(fa)深(shen)眸(mou)的(de)国(guo)家(jia),难(nan)得(de)一(yi)见(jian)。另(ling)外(wai),在(zai)这(zhe)块(kuai)殖(zhi)民(min)地(di)上(shang),爷(ye)爷(ye)对(dui)她(ta)过(guo)分(fen)严(yan)格(ge),很(hen)可(ke)能(neng)出(chu)于(yu)逆(ni)反(fan)心(xin)理(li),她(ta)常(chang)常(chang)故(gu)意(yi)举(ju)止(zhi)轻(qing)佻(tiao),言(yan)语(yu)放(fang)肆(si)。” 原(yuan)文(wen)和(he)翻(fan)译(yi)来(lai)自(zi)多(duo)丽(li)丝(si)·莱(lai)辛(xin)天(tian)黑(hei)前(qian)的(de)夏(xia)天(tian) 作(zuo)者(zhe)对(dui)凯(kai)特(te)年(nian)轻(qing)时(shi)的(de)外(wai)貌(mao)刻(ke)画(hua)真(zhen)是(shi)让(rang)我(wo)甘(gan)拜(bai)下(xia)风(feng),年(nian)轻(qing)时(shi)凯(kai)特(te)得(de)多(duo)风(feng)华(hua)绝(jue)代(dai)啊(a),但(dan)这(zhe)样(yang)的(de)女(nu)子(zi)还(hai)是(shi)免(mian)不(bu)了(le)落(luo)入(ru)俗(su)套(tao),在(zai)一(yi)众(zhong)追(zhui)求(qiu)者(zhe)中(zhong)选(xuan)中(zhong)一(yi)个(ge)势(shi)均(jun)力(li)敌(di)的(de)对(dui)象(xiang)早(zao)早(zao)结(jie)婚(hun)。 再(zai)好(hao)的(de)容(rong)貌(mao)终(zhong)会(hui)逝(shi)去(qu),只(zhi)有(you)真(zhen)正(zheng)读(du)进(jin)内(nei)心(xin)的(de)东(dong)西(xi)才(cai)是(shi)永(yong)恒(heng)的(de)。有(you)些(xie)人(ren)虽(sui)然(ran)外(wai)貌(mao)不(bu)出(chu)众(zhong),但(dan)举(ju)手(shou)投(tou)足(zu)散(san)发(fa)的(de)优(you)雅(ya)知(zhi)性(xing)会(hui)让(rang)人(ren)非(fei)常(chang)舒(shu)服(fu),因(yin)为(wei)从(cong)他(ta)们(men)身(shen)上(shang)能(neng)学(xue)到(dao)很(hen)多(duo)你(ni)没(mei)有(you)的(de)东(dong)西(xi)。 就(jiu)像(xiang)这(zhe)本(ben)书(shu)的(de)作(zuo)者(zhe)给(ji)我(wo)的(de)感(gan)受(shou)一(yi)样(yang),因(yin)为(wei)她(ta)的(de)文(wen)字(zi)真(zhen)的(de)很(hen)独(du)特(te),让(rang)我(wo)看(kan)了(le)这(zhe)本(ben)书(shu)后(hou)莫(mo)名(ming)想(xiang)看(kan)第(di)二(e)遍(bian),第(di)一(yi)遍(bian)我(wo)只(zhi)是(shi)囫(hu)囵(lun)吞(tun)枣(zao)得(de)看(kan)过(guo)去(qu)(其(qi)实(shi)还(hai)是(shi)很(hen)认(ren)真(zhen)看(kan)的(de)),第(di)二(e)遍(bian)想(xiang)好(hao)好(hao)体(ti)会(hui)她(ta)每(mei)个(ge)词(ci)每(mei)个(ge)句(ju)子(zi)的(de)用(yong)意(yi)。我(wo)这(zhe)个(ge)人(ren)看(kan)书(shu)向(xiang)来(lai)只(zhi)看(kan)一(yi)遍(bian),能(neng)让(rang)我(wo)看(kan)俩(lia)遍(bian)书(shu)的(de)真(zhen)的(de)少(shao)之(zhi)又(you)少(shao)。后(hou)续(xu)继(ji)续(xu)分(fen)享(xiang)好(hao)词(ci)好(hao)句(ju)和(he)感(gan)受(shou),共(gong)勉(mian)。
- 中元节是鬼节吗 中元节有什么要注意的吗
- 中国全面暂停进口日本水产品;姚明进入2023年国际篮联名人堂……
- 卡德罗夫下令车臣禁止高额彩礼,婚礼严禁送钻戒、公寓等
- 破案了!易建联下赛季将选择退役,广东男篮20年纪录无法延续
- 恶劣!民警酒后打伤残疾人,单位回应
- 黄多多近照风韵十足,身材性感惹争议
- 极目评|刀郎新歌引热议,“互撕式”解读是对文艺创作的“背刺”
- 苹果官宣“前瞻性”发布会大盘点 四大新品不止iPhone 14
- 【紫牛头条】25年前在大运河上摇橹的女孩找到了,已是早餐店员工,日子普通而幸福
- 车神资讯【比亚迪回购方案实施完毕/郑州发放2亿元汽车消费券/赛力斯回应起火事件】
- 美国商务部长访华有何看点