澳门金多宝传真下载
- 2024/07/13 来源:澳门金多宝传真下载
第(di)73届(jie)联(lian)合(he)国(guo)大(da)会(hui)防(fang)治(zhi)结(jie)核(he)病(bing)问(wen)题(ti)高(gao)级(ji)别(bie)会(hui)议(yi)26日(ri)在(zai)纽(niu)约(yue)举(ju)行(xing)。 中(zhong)国(guo)国(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)习(xi)近(jin)平(ping)夫(fu)人(ren)、世(shi)界(jie)卫(wei)生(sheng)组(zu)织(zhi)结(jie)核(he)病(bing)和(he)艾(ai)滋(zi)病(bing)防(fang)治(zhi)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)彭(peng)丽(li)媛(yuan)应(ying)邀(yao)作(zuo)为(wei)抗(kang)击(ji)结(jie)核(he)病(bing)杰(jie)出(chu)人(ren)士(shi)代(dai)表(biao)在(zai)会(hui)议(yi)开(kai)幕(mu)式(shi)上(shang)发(fa)表(biao)视(shi)频(pin)讲(jiang)话(hua)。 彭(peng)丽(li)媛(yuan)和(he)现(xian)场(chang)参(can)会(hui)者(zhe)分(fen)享(xiang)了(le)担(dan)任(ren)世(shi)界(jie)卫(wei)生(sheng)组(zu)织(zhi)结(jie)核(he)病(bing)和(he)艾(ai)滋(zi)病(bing)防(fang)治(zhi)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)和(he)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)形(xing)象(xiang)大(da)使(shi)十(shi)多(duo)年(nian)来(lai)的(de)经(jing)历(li)和(he)感(gan)受(shou),介(jie)绍(shao)了(le)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)工(gong)作(zuo)人(ren)员(yuan)和(he)义(yi)务(wu)宣(xuan)传(chuan)员(yuan)们(men)扎(zha)根(gen)基(ji)层(ceng)、默(mo)默(mo)无(wu)闻(wen)、无(wu)私(si)奉(feng)献(xian)的(de)感(gan)人(ren)事(shi)迹(ji)。 一(yi)起(qi)来(lai)看(kan)视(shi)频(pin): 双(shuang)语(yu)全(quan)文(wen)如(ru)下(xia): Dear friends, I am Peng Liyuan, the WHO Goodwill Ambassador for TB and HIV/AIDS. Congratulations on this High-Level Meeting, and greetings to you all! 亲(qin)爱(ai)的(de)朋(peng)友(you)们(men),我(wo)是(shi)世(shi)界(jie)卫(wei)生(sheng)组(zu)织(zhi)结(jie)核(he)病(bing)和(he)艾(ai)滋(zi)病(bing)防(fang)治(zhi)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)彭(peng)丽(li)媛(yuan)。祝(zhu)贺(he)本(ben)次(ci)高(gao)级(ji)别(bie)会(hui)议(yi)的(de)召(zhao)开(kai),并(bing)向(xiang)大(da)家(jia)问(wen)好(hao)。 I became China’s Ambassador for TB in 2007, and the Goodwill Ambassador in 2011. It is a mission and responsibility I cherish dearly. For more than ten years, every year on March 24th, I’ve visited communities with high TB prevalence to help raise awareness, change behavior and encourage actions. 我(wo)在(zai)2007年(nian)成(cheng)为(wei)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)形(xing)象(xiang)大(da)使(shi),在(zai)2011年(nian)成(cheng)为(wei)亲(qin)善(shan)大(da)使(shi)。这(zhe)是(shi)我(wo)珍(zhen)视(shi)的(de)使(shi)命(ming)和(he)责(ze)任(ren)。十(shi)多(duo)年(nian)来(lai),每(mei)年(nian)的(de)3月(yue)24日(ri),我(wo)都(du)会(hui)走(zou)访(fang)结(jie)核(he)病(bing)高(gao)发(fa)的(de)社(she)区(qu),以(yi)提(ti)高(gao)人(ren)们(men)的(de)认(ren)识(shi),改(gai)变(bian)行(xing)为(wei),鼓(gu)励(li)人(ren)们(men)采(cai)取(qu)行(xing)动(dong)。 This year, I went to Hubei in central China. I shared with teenage students important TB-related knowledge, and ways to lead a healthy lifestyle and taught young children the importance of good personal hygiene. In a local village, I met a fully-recovered patient. I encouraged him to become a TB campaigner himself, so that he can share his experience of fighting the disease with more people. 今(jin)年(nian)我(wo)去(qu)了(le)中(zhong)国(guo)中(zhong)部(bu)的(de)湖(hu)北(bei)。我(wo)和(he)十(shi)几(ji)岁(sui)的(de)学(xue)生(sheng)分(fen)享(xiang)了(le)重(zhong)要(yao)的(de)结(jie)核(he)病(bing)相(xiang)关(guan)知(zhi)识(shi)以(yi)及(ji)保(bao)持(chi)健(jian)康(kang)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)的(de)方(fang)法(fa),同(tong)时(shi)告(gao)诉(su)孩(hai)子(zi)们(men)保(bao)持(chi)良(liang)好(hao)个(ge)人(ren)卫(wei)生(sheng)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。在(zai)当(dang)地(di)的(de)村(cun)子(zi)里(li),我(wo)遇(yu)到(dao)了(le)一(yi)位(wei)完(wan)全(quan)康(kang)复(fu)的(de)病(bing)人(ren)。我(wo)鼓(gu)励(li)他(ta)自(zi)己(ji)成(cheng)为(wei)一(yi)名(ming)防(fang)治(zhi)结(jie)核(he)病(bing)的(de)宣(xuan)传(chuan)员(yuan),这(zhe)样(yang)他(ta)就(jiu)可(ke)以(yi)和(he)更(geng)多(duo)的(de)人(ren)分(fen)享(xiang)抗(kang)击(ji)结(jie)核(he)病(bing)的(de)经(jing)验(yan)。 On this trip, I also attended a ceremony to recognize outstanding TB campaigners. Most of them work at the grassroots and have great stories to share. 在(zai)这(zhe)次(ci)旅(lu)行(xing)中(zhong),我(wo)还(hai)参(can)加(jia)了(le)一(yi)个(ge)表(biao)彰(zhang)优(you)秀(xiu)结(jie)核(he)病(bing)防(fang)治(zhi)人(ren)员(yuan)的(de)仪(yi)式(shi)。他(ta)们(men)中(zhong)的(de)大(da)多(duo)数(shu)在(zai)基(ji)层(ceng)工(gong)作(zuo),有(you)很(hen)多(duo)精(jing)彩(cai)的(de)故(gu)事(shi)可(ke)以(yi)分(fen)享(xiang)。 Let me tell you about Shili. She is a community health worker from Sichuan. One of her many tasks is to look after local TB patients. When the massive earthquake struck Sichuan in 2008, her hometown was among the hardest-hit. Despite the damage, she managed to re-establish direct contact with every one of the 540 patients under her watch. She walked mile after mile amidst deadly aftershocks to reach her patients and she spent some 20 days delivering drugs to those cut off from medication. As a doctor, she knew too well the importance of completing the drug regimen for TB patients. Her efforts paid off. All the 540 patients had fully recovered, with no single patient developing into MDR. What an impressive achievement! 让(rang)我(wo)在(zai)这(zhe)里(li)同(tong)大(da)家(jia)分(fen)享(xiang)他(ta)们(men)其(qi)中(zhong)一(yi)人(ren)的(de)故(gu)事(shi)。她(ta)是(shi)一(yi)名(ming)来(lai)自(zi)四(si)川(chuan)的(de)社(she)区(qu)医(yi)务(wu)工(gong)作(zuo)者(zhe)。她(ta)众(zhong)多(duo)的(de)任(ren)务(wu)之(zhi)一(yi)是(shi)照(zhao)顾(gu)当(dang)地(di)结(jie)核(he)病(bing)患(huan)者(zhe)。2008年(nian)四(si)川(chuan)发(fa)生(sheng)地(di)震(zhen)时(shi),她(ta)的(de)家(jia)乡(xiang)是(shi)受(shou)灾(zai)最(zui)严(yan)重(zhong)的(de)地(di)区(qu)之(zhi)一(yi)。尽(jin)管(guan)地(di)震(zhen)造(zao)成(cheng)了(le)巨(ju)大(da)的(de)破(po)坏(huai),她(ta)还(hai)是(shi)设(she)法(fa)与(yu)她(ta)负(fu)责(ze)观(guan)察(cha)的(de)540名(ming)患(huan)者(zhe)重(zhong)新(xin)建(jian)立(li)了(le)直(zhi)接(jie)联(lian)系(xi)。她(ta)冒(mao)着(zhe)致(zhi)命(ming)余(yu)震(zhen)的(de)威(wei)胁(xie),走(zou)了(le)无(wu)数(shu)里(li)路(lu),赶(gan)到(dao)这(zhe)些(xie)病(bing)人(ren)的(de)身(shen)边(bian)。她(ta)花(hua)了(le)大(da)约(yue)20天(tian)的(de)时(shi)间(jian)给(ji)那(na)些(xie)断(duan)药(yao)的(de)患(huan)者(zhe)及(ji)时(shi)送(song)上(shang)药(yao)品(pin)。作(zuo)为(wei)一(yi)名(ming)医(yi)生(sheng),她(ta)非(fei)常(chang)清(qing)楚(chu)完(wan)成(cheng)结(jie)核(he)病(bing)患(huan)者(zhe)药(yao)物(wu)治(zhi)疗(liao)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。她(ta)的(de)努(nu)力(li)得(de)到(dao)了(le)回(hui)报(bao)。所(suo)有(you)540名(ming)患(huan)者(zhe)都(du)已(yi)经(jing)完(wan)全(quan)康(kang)复(fu),没(mei)有(you)一(yi)名(ming)患(huan)者(zhe)发(fa)展(zhan)成(cheng)多(duo)重(zhong)耐(nai)药(yao)性(xing)结(jie)核(he)。这(zhe)是(shi)多(duo)么(me)令(ling)人(ren)印(yin)象(xiang)深(shen)刻(ke)的(de)成(cheng)就(jiu)。 I also wish to thank the media and our active supporters. Together with more than 700,000 volunteers in China’s TB programs, we have helped promote awareness, provide valuable knowledge and improve understanding of TB to more than 75% of the population. Lives have been saved as a result. 我(wo)还(hai)要(yao)感(gan)谢(xie)媒(mei)体(ti)和(he)所(suo)有(you)积(ji)极(ji)支(zhi)持(chi)者(zhe)。我(wo)们(men)与(yu)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)项(xiang)目(mu)中(zhong)的(de)70多(duo)万(wan)名(ming)结(jie)核(he)病(bing)志(zhi)愿(yuan)者(zhe)一(yi)起(qi)共(gong)同(tong)努(nu)力(li),帮(bang)助(zhu)提(ti)高(gao)了(le)75%以(yi)上(shang)人(ren)口(kou)对(dui)结(jie)核(he)病(bing)的(de)认(ren)识(shi),为(wei)他(ta)们(men)提(ti)供(gong)了(le)宝(bao)贵(gui)的(de)知(zhi)识(shi),提(ti)高(gao)了(le)他(ta)们(men)对(dui)结(jie)核(he)病(bing)的(de)了(le)解(jie)。其(qi)结(jie)果(guo)是(shi)拯(zheng)救(jiu)了(le)生(sheng)命(ming)。 I myself stand witness to the rapid progress of TB programs in China. Thanks to better medical service, we can offer more timely and effective diagnosis and treatment. In some areas, fighting TB is now an important part of the poverty reduction programs. Case detection rate increases, more patients are cured, and the incidence and mortality continue to drop. 我(wo)本(ben)人(ren)见(jian)证(zheng)了(le)中(zhong)国(guo)结(jie)核(he)病(bing)项(xiang)目(mu)的(de)快(kuai)速(su)发(fa)展(zhan)。由(you)于(yu)更(geng)好(hao)的(de)医(yi)疗(liao)服(fu)务(wu),我(wo)们(men)可(ke)以(yi)提(ti)供(gong)更(geng)及(ji)时(shi)有(you)效(xiao)的(de)诊(zhen)断(duan)和(he)治(zhi)疗(liao)。在(zai)一(yi)些(xie)地(di)区(qu),防(fang)治(zhi)结(jie)核(he)病(bing)现(xian)在(zai)是(shi)减(jian)贫(pin)计(ji)划(hua)的(de)重(zhong)要(yao)组(zu)成(cheng)部(bu)分(fen)。病(bing)例(li)检(jian)出(chu)率(lu)增(zeng)加(jia),更(geng)多(duo)患(huan)者(zhe)得(de)到(dao)治(zhi)愈(yu),发(fa)病(bing)率(lu)和(he)死(si)亡(wang)率(lu)继(ji)续(xu)下(xia)降(jiang)。 When I visit foreign countries, I also try to make the local TB situation part of my agenda. I am so happy to see that more patients are getting the help they need. It is the united effort of governments, international organizations, NGOs, experts and volunteers that has made this possible. 当(dang)我(wo)在(zai)国(guo)外(wai)进(jin)行(xing)访(fang)问(wen)时(shi),我(wo)也(ye)试(shi)图(tu)将(jiang)当(dang)地(di)结(jie)核(he)病(bing)的(de)情(qing)况(kuang)列(lie)入(ru)我(wo)的(de)议(yi)程(cheng)。我(wo)很(hen)高(gao)兴(xing)看(kan)到(dao)更(geng)多(duo)的(de)病(bing)人(ren)得(de)到(dao)了(le)他(ta)们(men)需(xu)要(yao)的(de)帮(bang)助(zhu)。正(zheng)是(shi)各(ge)国(guo)政(zheng)府(fu)、国(guo)际(ji)组(zu)织(zhi)、非(fei)政(zheng)府(fu)组(zu)织(zhi)、专(zhuan)家(jia)和(he)志(zhi)愿(yuan)者(zhe)的(de)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)使(shi)改(gai)变(bian)成(cheng)为(wei)可(ke)能(neng)。 However, daunting challenges remain. MDR is still a major threat. Limited ways of treatment and insufficient funding are still the problems we face globally. 然(ran)而(e),艰(jian)巨(ju)的(de)挑(tiao)战(zhan)依(yi)然(ran)存(cun)在(zai),多(duo)重(zhong)耐(nai)药(yao)性(xing)结(jie)核(he)仍(reng)然(ran)是(shi)一(yi)大(da)威(wei)胁(xie)。治(zhi)疗(liao)方(fang)法(fa)有(you)限(xian)和(he)资(zi)金(jin)不(bu)足(zu)仍(reng)然(ran)是(shi)全(quan)球(qiu)面(mian)临(lin)的(de)问(wen)题(ti)。 The WHO has adopted the “End TB Strategy”. Now is the time to act. 世(shi)卫(wei)组(zu)织(zhi)采(cai)取(qu)了(le)“遏(e)制(zhi)结(jie)核(he)病(bing)战(zhan)略(lue)”。现(xian)在(zai)是(shi)采(cai)取(qu)行(xing)动(dong)的(de)时(shi)候(hou)了(le)。 I call upon all of you to join us. 我(wo)呼(hu)吁(yu)你(ni)们(men)所(suo)有(you)人(ren)加(jia)入(ru)我(wo)们(men)的(de)行(xing)列(lie)。 Together, let us make a difference to the lives of millions affected, and stop tuberculosis. 让(rang)我(wo)们(men)一(yi)起(qi)改(gai)变(bian)数(shu)百(bai)万(wan)受(shou)结(jie)核(he)病(bing)影(ying)响(xiang)的(de)人(ren)的(de)生(sheng)活(huo),遏(e)制(zhi)结(jie)核(he)。 I wish this meeting a great success. 我(wo)祝(zhu)愿(yuan)这(zhe)次(ci)会(hui)议(yi)取(qu)得(de)圆(yuan)满(man)成(cheng)功(gong)! Thank you. 谢(xie)谢(xie)大(da)家(jia)! (来(lai)源(yuan):联(lian)合(he)国(guo)微(wei)信(xin)公(gong)号(hao))
- 宣传治愈率有效率等违法广告被罚 市场监管总局曝光一批涉医药领域广告违法典型案例
- 要紧,三台风共舞!“苏拉”和“海葵”均趋向我国!更可怕的是,还有冷空气……
- 8岁妹妹险些被抢走,哥哥用弹弓击退绑匪,17岁嫌疑人被捕
- 台湾失联女大学生找到了! 人在缅北诈骗园区 声称「男友不走、我也不走」
- 神秘极地,广袤海洋……《中国大科考》,带娃拓眼界、长见识!
- 城管查收商户售卖冥纸冥币 为什么查收冥纸冥币
- 文旅局“网红局长”火出圈,引网友热议 流量不靠谱,实力是真谛
- 数据·明查|老人免费乘车挤占上班族通勤资源,是真的吗?
- “师徒四人”再聚首 唱响经典旋律
- 【迎新】“走进天大,就像回家” ——学院学部迎新特色举措彰显“大学温度”
- 周杰伦告元宇宙公司侵权 被告今年入选上海数字化转型试点