opebet体育电竞1.0国际刑事法院对俄原国防部长和现任总参谋长发出逮捕令(英译汉)
- 2024/07/13 来源:opebet体育电竞1.0
2024/07/13今日看点:上海自然博物馆新问题沙龙聚焦世界首例蛇琥珀
2024/07/13今日看点:好家伙!《莲花楼》竟被官媒点评?字字珠玑,句句堪称一绝
2024/07/13今日看点:胡歌凌晨3点发文,其好友评论:阿姨天堂安好,你甭操心了!
2024/07/13今日看点:杭州亚运会15个体育比赛项目8月18日、21日启动实时销售
2024/07/13今日看点:《夜晚的潜水艇》建组 | 准备出发吧!航向那片再也回不来的深蓝
译(yi)者(zhe)按(an):2023年(nian),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling),虽(sui)然(ran)不(bu)一(yi)定(ding)会(hui)得(de)到(dao)执(zhi)行(xing),但(dan)让(rang)他(ta)在(zai)国(guo)际(ji)上(shang)的(de)行(xing)动(dong)受(shou)限(xian)。6月(yue)25日(ri),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)现(xian)任(ren)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)也(ye)发(fa)出(chu)了(le)逮(dai)捕(bu)令(ling)。 该(gai)新(xin)闻(wen)源(yuan)自(zi)彭(peng)博(bo)社(she)(Bloomberg)。 The International Criminal Court issued an arrest warrant for Sergei Shoigu, the ousted Russian defense minister, over allegations he committed war crimes in Ukraine. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)(The International Criminal Court)对(dui)已(yi)经(jing)被(bei)解(jie)职(zhi)的(de)俄(e)罗(luo)斯(si)前(qian)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)谢(xie)尔(e)盖(gai)·绍(shao)伊(yi)古(gu)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling),指(zhi)控(kong)他(ta)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)犯(fan)下(xia)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)罗(luo)斯(si)原(yuan)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)绍(shao)伊(yi)古(gu)) Shoigu and Valery Gerasimov, Russia’s army chief, are each accused of the war crime of directing attacks at civilian objects and causing excessive incidental harm to civilians in Ukraine, according to a statement by the ICC on Tuesday. 根(gen)据(ju)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)6月(yue)25日(ri)发(fa)布(bu)的(de)一(yi)份(fen)声(sheng)明(ming),绍(shao)伊(yi)古(gu)和(he)俄(e)军(jun)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)瓦(wa)列(lie)里(li)·格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)(Valery Gerasimov)分(fen)别(bie)被(bei)指(zhi)控(kong)犯(fan)有(you)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)指(zhi)挥(hui)对(dui)平(ping)民(min)目(mu)标(biao)攻(gong)击(ji)、并(bing)对(dui)平(ping)民(min)造(zao)成(cheng)过(guo)度(du)附(fu)带(dai)伤(shang)害(hai)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui)。 (俄(e)军(jun)现(xian)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang)格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)) The Hague-based court said there are reasonable grounds to believe that the two suspects bear responsibility for missile strikes carried out by the Russian armed forces against Ukrainian electric infrastructure between at least October 2022 until at least March 2023. 总(zong)部(bu)设(she)在(zai)海(hai)牙(ya)的(de)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)称(chen),有(you)合(he)理(li)理(li)由(you)相(xiang)信(xin),这(zhe)两(liang)名(ming)嫌(xian)疑(yi)人(ren)对(dui)2022年(nian)10月(yue)至(zhi)2023年(nian)3月(yue)期(qi)间(jian),俄(e)罗(luo)斯(si)武(wu)装(zhuang)力(li)量(liang)针(zhen)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)电(dian)力(li)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)所(suo)发(fa)动(dong)的(de)导(dao)弹(dan)袭(xi)击(ji)负(fu)有(you)责(ze)任(ren)。 The ICC tries individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression. Russian President Vladimir Putin also faces an arrest warrant issued by the ICC in 2023 over war crimes related to the alleged abduction of children from Ukraine. Russia is not a signatory to the ICC and rarely engages with any charges filed against it. 国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)审(shen)理(li)犯(fan)有(you)种(zhong)族(zu)灭(mie)绝(jue)罪(zui)、战(zhan)争(zheng)罪(zui)、反(fan)人(ren)类(lei)罪(zui)和(he)侵(qin)略(lue)罪(zui)的(de)个(ge)人(ren)。针(zhen)对(dui)俄(e)罗(luo)斯(si)总(zong)统(tong)普(pu)京(jing)因(yin)涉(she)嫌(xian)绑(bang)架(jia)乌(wu)克(ke)兰(lan)儿(e)童(tong)的(de)战(zhan)争(zheng)罪(zui),国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)于(yu)2023年(nian)发(fa)出(chu)了(le)对(dui)普(pu)京(jing)的(de)逮(dai)捕(bu)令(ling)。俄(e)罗(luo)斯(si)不(bu)是(shi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)的(de)签(qian)署(shu)国(guo),也(ye)很(hen)少(shao)回(hui)应(ying)对(dui)其(qi)提(ti)出(chu)的(de)任(ren)何(he)指(zhi)控(kong)。 Putin’s travel abroad has been restricted since the ICC issued the arrest warrant against him. He didn’t travel to South Africa for the BRICS summit last August because of the risk he would face arrest. 自(zi)国(guo)际(ji)刑(xing)事(shi)法(fa)院(yuan)对(dui)普(pu)京(jing)发(fa)出(chu)逮(dai)捕(bu)令(ling)以(yi)来(lai),他(ta)的(de)出(chu)国(guo)旅(lu)行(xing)一(yi)直(zhi)受(shou)到(dao)限(xian)制(zhi)。去(qu)年(nian)8月(yue),他(ta)没(mei)有(you)前(qian)往(wang)南(na)非(fei)参(can)加(jia)金(jin)砖(zhuan)国(guo)家(jia)峰(feng)会(hui),因(yin)为(wei)他(ta)有(you)可(ke)能(neng)被(bei)捕(bu)。 Shoigu, 68, was defense minister from 2012 until last month, when Putin replaced him with a trained economist, Andrey Belousov, in an effort to make the Russian war machine more efficient. He is regarded as one of Putin’s closest allies. 现(xian)年(nian)68岁(sui)的(de)绍(shao)伊(yi)古(gu)从(cong)2012年(nian)开(kai)始(shi)担(dan)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang),今(jin)年(nian)5月(yue),普(pu)京(jing)用(yong)训(xun)练(lian)有(you)素(su)的(de)经(jing)济(ji)学(xue)家(jia)安(an)德(de)烈(lie)·别(bie)洛(luo)乌(wu)索(suo)夫(fu)(Andrey Belousov)取(qu)代(dai)了(le)他(ta),以(yi)提(ti)高(gao)俄(e)罗(luo)斯(si)战(zhan)争(zheng)机(ji)器(qi)的(de)效(xiao)率(lu)。他(ta)被(bei)视(shi)为(wei)普(pu)京(jing)最(zui)亲(qin)密(mi)的(de)盟(meng)友(you)之(zhi)一(yi)。 He had faced criticism for his handling of the invasion of Ukraine, most prominently from the late Wagner mercenary chief Yevgeny Prigozhin, who led a failed mutiny in June last year to try to oust Shoigu and Gerasimov. 绍(shao)伊(yi)古(gu)曾(zeng)因(yin)处(chu)理(li)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)一(yi)事(shi)而(e)受(shou)到(dao)批(pi)评(ping),其(qi)中(zhong)最(zui)引(yin)人(ren)注(zhu)目(mu)的(de)是(shi)已(yi)故(gu)瓦(wa)格(ge)纳(na)雇(gu)佣(yong)军(jun)首(shou)领(ling)叶(ye)夫(fu)根(gen)尼(ni)·普(pu)里(li)戈(ge)津(jin)(Yevgeny Prigozhin)的(de)批(pi)评(ping)。 Now Secretary of the Russian Security Council, Shoigu in his defense ministry post had ordered an intensification of missile and drone attacks on Ukraine in recent months in response to the US decision to supply more weapons to its ally. 绍(shao)伊(yi)古(gu)现(xian)任(ren)俄(e)罗(luo)斯(si)安(an)全(quan)委(wei)员(yuan)会(hui)秘(mi)书(shu),他(ta)在(zai)国(guo)防(fang)部(bu)任(ren)职(zhi)期(qi)间(jian)曾(zeng)下(xia)令(ling)在(zai)最(zui)近(jin)几(ji)个(ge)月(yue)加(jia)强(qiang)对(dui)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)导(dao)弹(dan)和(he)无(wu)人(ren)机(ji)袭(xi)击(ji),以(yi)回(hui)应(ying)美(mei)国(guo)向(xiang)其(qi)盟(meng)友(you)提(ti)供(gong)更(geng)多(duo)武(wu)器(qi)的(de)决(jue)定(ding)。 Gerasimov has been Chief of the General Staff since November 2012 and has been in overall charge of Russia’s war operations in Ukraine since January last year. Putin ordered Russia’s invasion of Ukraine in February 2022. 格(ge)拉(la)西(xi)莫(mo)夫(fu)自(zi)2012年(nian)11月(yue)起(qi)担(dan)任(ren)总(zong)参(can)谋(mou)长(chang),自(zi)去(qu)年(nian)1月(yue)起(qi)全(quan)面(mian)负(fu)责(ze)俄(e)罗(luo)斯(si)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)的(de)战(zhan)争(zheng)行(xing)动(dong)。普(pu)京(jing)于(yu)2022年(nian)2月(yue)下(xia)令(ling)俄(e)罗(luo)斯(si)入(ru)侵(qin)乌(wu)克(ke)兰(lan)。
- 醉汉“大闹”足浴店 还辱骂殴打到场民警
- 有哥的妹妹像块宝!留学哥哥扮服务员现身妹妹升学宴,为赶时间转机5次
- 盘踞缅甸的电诈集团头目马冬梅仍在逃!被警方悬赏3万元缉捕
- 原创普里戈任疑坠机身亡,拜登:不惊讶,背后可能是普京
- 刀郎新歌争议不断!大鹏首次道歉,看看这四位老师是如何回应的?
- 设日本人专用楼层挨批,大阪一酒店急澄清:已改正绝不歧视中国人
- 河南鲁山715万牛郎织女雕塑引争议,当地政府办连回6个“不知道”
- 【地评线】彩云网评:为新乡贤返乡开辟“快车道”
- 日本核污水正式排海,中国同日宣布,对日本水产品,全面暂停进口
- 黄多多:晒与外籍同学合照,妆容精致显成熟,仰拍角度身材超好
- 原创她是“香港最强原配”,拿70亿遗近况喊话:“ 没人可以威胁到我