BST3388全球奢华游戏嫦娥六号快递开箱：由此想到的翻译问题

（图（tu）源（yuan）：新（xin）浪（lang）网（wang）） 6月（yue）25日（ri），嫦（chang）娥（e）六（liu）号（hao）返（fan）回（hui）器（qi）着（zhe）陆（lu），实（shi）现（xian）世（shi）界（jie）首（shou）次（ci）月（yue）球（qiu）背（bei）面（mian）采（cai）样（yang）返（fan）回（hui）。26日（ri），返（fan）回（hui）器（qi）运（yun）抵（di）北（bei）京（jing）后（hou）举（ju）行（xing）开（kai）舱（cang）活（huo）动（dong）。由（you）嫦（chang）娥（e）六（liu）号（hao）采（cai）集（ji）的（de）月（yue）球（qiu）样（yang）品（pin），笔（bi）者（zhe）想（xiang）到（dao）曾（zeng）经（jing）遇（yu）到（dao）的（de）关（guan）于（yu）“样（yang）品（pin）/样（yang）本（ben）”的（de）翻（fan）译（yi）案（an）例（li），与（yu）大（da）家（jia）分（fen）享（xiang）。 原（yuan）文（wen）：深（shen）圳（zhen）成（cheng）为（wei）中（zhong）国（guo）改（gai）革（ge）开（kai）放（fang）的（de）样（yang）本（ben）。 译（yi）文（wen）：Shenzhen became a sample of China’s reform and opening. 原（yuan）文（wen）的（de）“样（yang）本（ben）”是（shi）“典（dian）范（fan）、范（fan）例（li）”的（de）意（yi）思（si），对（dui）应（ying）的（de）英（ying）文（wen）可（ke）以（yi）是（shi）model或（huo）examplar；而（e）sample是（shi）“样（yang）品（pin）”的（de）意（yi）思（si）。两（liang）者（zhe）看（kan）似（si）差（cha）不（bu）多（duo），实（shi）则（ze）含（han）义（yi）不（bu）同（tong）。因（yin）此（ci），上（shang）述（shu）译（yi）文（wen）中（zhong）的（de）sample应（ying）改（gai）为（wei）model或（huo）examplar。 还（hai）有（you）一（yi）个（ge）相（xiang）似（si）例（li）子（zi）： 原（yuan）文（wen）：高（gao）铁（tie）这（zhe）个（ge）过（guo）去（qu）的（de）“国（guo）家（jia）资（zi）本（ben）主（zhu）义（yi）样（yang）本（ben）工（gong）程（cheng）”在（zai）经（jing）济（ji）逆（ni）境（jing）中（zhong）不（bu）仅（jin）成（cheng）为（wei）政（zheng）府（fu）创（chuang）造（zao）有（you）效（xiao）需（xu）求（qiu）的（de）“凯（kai）恩（e）斯（si）式（shi）政（zheng）策（ce）”的（de）主（zhu）要（yao）承（cheng）担（dan）者（zhe），而（e）且（qie）成（cheng）为（wei）中（zhong）国（guo）政（zheng）府（fu）在（zai）推（tui）动（dong）“一（yi）带（dai）一（yi）路（lu）”大（da）战（zhan）略（lue）时（shi）的（de）重（zhong）要（yao）工（gong）具（ju）。 译（yi）文（wen）：HSR, previously a "state capitalism sample project", not only took on the main responsibility under the Chinese "Keynes’policy" to create effective demand in a difficult (or challenging) economic environment, but also plays a key role in promoting the "Belt and Road" Initiative. 原（yuan）文（wen）的（de）“样（yang）本（ben）”也（ye）是（shi）“模（mo）范（fan）、典（dian）范（fan）”之（zhi）意（yi），而（e）译（yi）文（wen）也（ye）误（wu）译（yi）为（wei）sample，也（ye）应（ying）改（gai）为（wei）model或（huo）examplary。 可（ke）见（jian），翻（fan）译（yi）要（yao）辨（bian）析（xi）易（yi）混（hun）淆（xiao）的（de）词（ci），不（bu）能（neng）张（zhang）冠（guan）李（li）戴（dai）。英（ying）语（yu）词（ci）汇（hui）最（zui）好（hao）通（tong）过（guo）英（ying）语（yu）释（shi）义（yi）辨（bian）析（xi），近（jin）义（yi）词（ci）汉（han）语（yu）释（shi）义（yi）往（wang）往（wang）相（xiang）似（si），不（bu）好（hao）辨（bian）别（bie）。上（shang）述（shu）翻（fan）译（yi）错（cuo）误（wu）应（ying）该（gai）就（jiu）是（shi）这（zhe）方（fang）面（mian）的（de）原（yuan）因（yin）造（zao）成（cheng）的（de）。 — · — 下（xia）面（mian）看（kan）一（yi）下（xia）与（yu）“样（yang）本（ben）、样（yang）品（pin）”有（you）关（guan）的（de）几（ji）个（ge）英（ying）文（wen）词（ci）的（de）区（qu）别（bie）： sample： 1. a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it（医（yi）生（sheng）或（huo）科（ke）学（xue）家（jia）检（jian）测（ce）用（yong）的（de））样（yang）本（ben），试（shi）样（yang） [嫦（chang）娥（e）六（liu）号（hao）采（cai）集（ji）从（cong）月（yue）球（qiu）上（shang）采（cai）集（ji）的（de）样（yang）品（pin），英（ying）文（wen）词（ci）用（yong）的（de）就（jiu）是（shi）sample。] 2. a small amount of something that shows you what the rest is or should be like 样（yang）品（pin） a free sample of shampoo 免（mian）费（fei）的（de）洗（xi）发（fa）水（shui）小（xiao）样（yang） 3. a group of people or things that is chosen out of a larger number and is asked questions or tested in order to get information about the larger group（调（diao）查（cha）用（yong）的（de））样（yang）本（ben） a random sample of voters 选（xuan）民（min）随（sui）机（ji）样（yang）本（ben） specimen： 1. something shown or examined as an example; a typical example 样（yang）品（pin）；标（biao）本（ben）；样（yang）本（ben） He has a collection of rare insect specimens. 他（ta）收（shou）集（ji）了（le）很（hen）多（duo）稀（xi）有（you）昆（kun）虫（chong）的（de）标（biao）本（ben）。 Astronauts brought back specimens of moon rock. 宇（yu）航（hang）员（yuan）带（dai）回（hui）了（le）月（yue）球（qiu）岩（yan）石（shi）的（de）样（yang）本（ben）。 2. a small amount of blood or urine used for testing （用（yong）于（yu）化（hua）验（yan）的（de））血（xue）样（yang），尿（ni）样（yang） examplar： a typical or good example of something 范（fan）本（ben）；模（mo）范（fan）；样（yang）本（ben） It is an exemplar of a house of the period. 这（zhe）是（shi）那（na）个（ge）时（shi）期（qi）房（fang）屋（wu）建（jian）筑（zhu）的（de）典（dian）范（fan）。 model： something that a copy can be based on because it is an extremely good example of its type 模（mo）范（fan），典（dian）型（xing），榜（bang）样（yang） The educational system was a model for those of many other countries. 这（zhe）种（zhong）教（jiao）育（yu）体（ti）制（zhi）是（shi）许（xu）多（duo）其（qi）他（ta）国（guo）家（jia）学（xue）习（xi）的（de）典（dian）范（fan）。 pattern： 1. something that is used as an example, especially to copy 范（fan）本（ben），典（dian）范（fan）；榜（bang）样（yang） The design is so good it's sure to set the pattern for many others. 这（zhe）个（ge）设（she）计（ji）太（tai）好（hao）了（le），一（yi）定（ding）会（hui）成（cheng）为（wei）许（xu）多（duo）其（qi）他（ta）设（she）计（ji）的（de）样（yang）板（ban）。 2. a small piece of cloth or paper taken from a usual-sized piece and used to show what it looks like 样（yang）品（pin），样（yang）本（ben） swatch： a small piece of cloth used as an example of the colour and type of the cloth（小（xiao）块（kuai））布（bu）样（yang），样（yang）品（pin） demo： an example of a product, especially a computer program or piece of recorded music, given or shown to someone to try to make them buy or support it 样（yang）品（pin）；（尤（you）指（zhi）计（ji）算（suan）机（ji）程（cheng）序（xu）或（huo）音（yin）乐（le）的（de））试（shi）用（yong）版（ban），样（yang）带（dai） 【词（ci）语（yu）释（shi）义（yi）来（lai）自（zi）剑（jian）桥（qiao）词（ci）典（dian）】 欢（huan）迎（ying）点（dian）赞（zan）、在（zai）看（kan）、留（liu）言（yan）、分（fen）享（xiang） 引（yin）用（yong）、转（zhuan）载（zai）请（qing）注（zhu）明（ming）来（lai）源（yuan） 推（tui）荐（jian）阅（yue）读（du）： 嫦（chang）娥（e）六（liu）号（hao）凯（kai）旋（xuan），外（wai）媒（mei）如（ru）何（he）报（bao）道（dao）？ 首（shou）张（zhang）地（di）球（qiu）彩（cai）照（zhao）拍（pai）摄（she）者（zhe）坠（zhui）机（ji）遇（yu）难（nan） compensation译（yi）为（wei）“补（bu）偿（chang）”有（you）问（wen）题（ti）吗（ma）？（马（ma）斯（si）克（ke）巨（ju）额（e）薪（xin）酬（chou）方（fang）案（an））