据（ju）外（wai）媒（mei）报（bao）道（dao）：卢（lu）旺（wang）达（da）纪（ji）念（nian）种（zhong）族（zu）大（da）屠（tu）杀（sha）25周（zhou）年（nian），全（quan）国（guo）哀（ai）悼（dao）为（wei）期（qi）100天（tian）。 1994年（nian）的（de）今（jin）天（tian），一（yi）场（chang）残（can）暴（bao）的（de）种（zhong）族（zu）大（da）屠（tu）杀（sha）在（zai）东（dong）非（fei）国（guo）家（jia）卢（lu）旺（wang）达（da）首（shou）都（du）基（ji）加（jia）利（li）开（kai）始（shi）了（le），随（sui）后（hou）蔓（man）延（yan）至（zhi）卢（lu）旺（wang）达（da）各（ge）地（di），前（qian）后（hou）持（chi）续（xu）了（le）100天（tian），造（zao）成（cheng）了（le）百（bai）万（wan）人（ren）死（si）亡（wang）。在（zai）这（zhe）场（chang）大（da）屠（tu）杀（sha）中（zhong），许（xu）多（duo）孩（hai）子（zi）失（shi）去（qu）了（le）自（zi）己（ji）的（de）姓（xing）名（ming）、生（sheng）日（ri）和（he）家（jia）庭（ting），成（cheng）了（le）孤（gu）儿（e）。如（ru）今（jin）已（yi）经（jing）成（cheng）年（nian）的（de）他（ta）们（men），还（hai）在（zai）苦（ku）苦（ku）寻（xun）觅（mi）自（zi）己（ji）的（de）过（guo）去（qu）和（he）家（jia）人（ren）。 位（wei）于（yu）卢（lu）旺（wang）达（da）首（shou）都（du）基（ji）加（jia）利（li）市（shi）的（de）大（da）屠（tu）杀（sha）纪（ji）念（nian）馆（guan），是（shi）这（zhe）座（zuo）城（cheng）市（shi）中（zhong）访（fang）问（wen）人（ren）数（shu）最（zui）多（duo）的（de）地（di）点（dian）之（zhi）一（yi）。自（zi）2004年（nian）4月（yue）开（kai）放（fang）以（yi）来（lai），这（zhe）里（li）已（yi）经（jing）接（jie）待（dai）了（le）众（zhong）多（duo）外（wai）国（guo）国（guo）家（jia）领（ling）导（dao）人（ren），以（yi）及（ji）不（bu）计（ji）其（qi）数（shu）的（de）外（wai）国（guo）游（you）客（ke）。位（wei）于（yu）山（shan）腰（yao）间（jian）的（de）纪（ji）念（nian）馆（guan）本（ben）身（shen）也（ye）是（shi）一（yi）座（zuo）墓（mu）地（di），这（zhe）里（li）埋（mai）葬（zang）着（zhe）超（chao）过（guo）25万（wan）名（ming）大（da）屠（tu）杀（sha）遇（yu）难（nan）者（zhe）。 Via 环（huan）球（qiu）时（shi）报（bao）
卢（lu）旺（wang）达（da）大（da）屠（tu）杀（sha）受（shou）害（hai）人（ren）照（zhao）片（pian）(图（tu） Via AFP) 相（xiang）信（xin）不（bu）少（shao）人（ren）看（kan）过（guo）《卢（lu）旺（wang）达（da）饭（fan）店（dian）》这（zhe）部（bu）电（dian）影（ying），电（dian）影（ying）取（qu）材（cai）于（yu）25年（nian）前（qian）的（de）这（zhe）场（chang）种（zhong）族（zu）清（qing）洗（xi）。
电（dian）影（ying）《卢（lu）旺（wang）达（da）饭（fan）店（dian）》剧（ju）照（zhao）(图（tu）片（pian）来（lai）源（yuan）见（jian）水（shui）印（yin）) 现（xian）实（shi）的（de）状（zhuang）况（kuang）比（bi）电（dian）影（ying）的（de）情（qing）节（jie）更（geng）为（wei）惨（can）烈（lie），这（zhe）场（chang）胡（hu）图（tu）族（zu）激（ji）进（jin）分（fen）子（zi）针（zhen）对（dui）图（tu）西（xi）族（zu）人（ren）的（de）种（zhong）族（zu）灭（mie）绝（jue）屠（tu）杀（sha）震（zhen）惊（jing）了（le）世（shi）界（jie），被（bei）称（chen）为（wei）二（e）战（zhan）后（hou）最（zui）惨（can）烈（lie）的（de）种（zhong）族（zu）清（qing）洗（xi）。先（xian）来（lai）看（kan）一（yi）组（zu）数（shu）据（ju）： Over the course of 100 days from April 6 to July 16 1994, an estimated 800,000 to 1 million Tutsis and some moderate Hutus were slaughtered in the Rwandan genocide. The official Government of Rwanda number of those killed in the genocide is 1,074,017, of whom 93.7 percent were Tutsi. A 2008 report estimated the number to be close to 2 million. 据（ju）估（gu）计（ji），在（zai）1994年（nian）4月（yue）6日（ri）至（zhi）7月（yue）16日（ri）的（de）100天（tian）内（nei），有（you）80万（wan）至（zhi）100万（wan）图（tu）西（xi）族（zu）人（ren）和（he）一（yi）些（xie）温（wen）和（he）派（pa）胡（hu）图（tu）族（zu）人（ren）在（zai）卢（lu）旺（wang）达（da）种（zhong）族（zu）大（da）屠（tu）杀（sha）中（zhong）死（si）亡（wang）。卢（lu）旺（wang）达（da）政（zheng）府（fu）记（ji）录（lu）的（de）有（you）关（guan）这（zhe）场（chang）屠（tu）杀（sha）的（de）遇（yu）害（hai）人（ren）数（shu）为（wei）1074017人（ren），其（qi）中（zhong）93.7%为（wei）图（tu）西（xi）族（zu）人（ren）。2008年（nian）的（de）一（yi）份（fen）报（bao）告（gao）估（gu）计（ji），遇（yu）害（hai）人（ren）数（shu）接（jie）近（jin）200万（wan）。 During this period of terrible slaughter, more than 6 men, women and children were murdered every minute of every hour of every day. This brutally efficient killing was maintained for more than 3 months. 在（zai）这（zhe）场（chang）耸（song）人（ren）听（ting）闻（wen）的（de）屠（tu）杀（sha）期（qi）间（jian），几（ji）乎（hu）每（mei）时（shi）每（mei）刻（ke）就（jiu）有（you）超（chao）过（guo）6名（ming）男（nan）性（xing）、女（nu）性（xing）和（he）儿（e）童（tong）被（bei）屠（tu）杀（sha）。这（zhe）场（chang）残（can）酷（ku）的（de）杀（sha）戮（lu）维（wei）持（chi）了（le）3个（ge）多（duo）月（yue）。 There are between 300,000 to 400,000 survivors of the genocide. 这（zhe）场（chang）种（zhong）族（zu）灭（mie）绝（jue）的（de）幸（xing）存（cun）者（zhe）有（you）30万（wan）至（zhi）40万（wan）人（ren）。 Via survivors-fund.org.uk 对（dui）于（yu）幸（xing）存（cun）者（zhe）来（lai）说（shuo），这（zhe）场（chang）大（da）屠（tu）杀（sha）无（wu）疑（yi）是（shi）一（yi）场（chang）噩（e）梦（meng）。许（xu）多（duo）幸（xing）存（cun）的（de）孤（gu）儿（e），至（zhi）今（jin）仍（reng）然（ran）不（bu）知（zhi）自（zi）己（ji）姓（xing）甚（shen）名（ming）谁（shui）。据（ju）报（bao）道（dao），这（zhe）场（chang）大（da）屠（tu）杀（sha）中（zhong）幸（xing）存（cun）的（de）孤（gu）儿（e）人（ren）数（shu）高（gao）达（da）95000人（ren）。
卢（lu）旺（wang）达（da）大（da）屠（tu）杀（sha）：孤（gu）儿（e）们（men）仍（reng）然（ran）在（zai）寻（xun）找（zhao）家（jia）人（ren） (Via BBC) Oswald就（jiu）是（shi）那（na）95000名（ming）孤（gu）儿（e）当（dang）中（zhong）的（de）一（yi）位（wei）。一（yi）名（ming）年（nian）轻（qing）的（de）女（nu）子（zi）将（jiang）Oswald从（cong）基（ji）加（jia）利（li）的（de）尸（shi）堆（dui）中（zhong）救（jiu）了（le）出（chu）来（lai），当（dang）时（shi），他（ta）还（hai）在（zai）一（yi）个（ge）死（si）去（qu）的（de）女（nu）人（ren）身（shen）上（shang）吃（chi）着（zhe）奶（nai），被（bei）捡（jian）出（chu）来（lai）的（de）时（shi）候（hou），Oswald大（da）概（gai）只（zhi）有（you）两（liang）三（san）个（ge）月（yue）大（da），不（bu）过（guo）具（ju）体（ti）年（nian）龄（ling）也（ye）没（mei）有（you）人（ren）知（zhi）道（dao）。 And as the country marks the anniversary, Oswald and other young men and women just like him - found alone, too young to remember their lives before - will be scanning the crowds, wondering if their families may actually be standing among the survivors, instead of buried alongside the 800,000 Tutsis and moderate Hutus slaughtered by ethnic Hutu extremists. 在（zai）这（zhe）个（ge）国（guo）家（jia）纪（ji）念（nian）这（zhe）场（chang）大（da）屠（tu）杀（sha）的（de）时（shi）候（hou），Oswald和（he）其（qi）他（ta）幸（xing）存（cun）者（zhe），会（hui）在（zai）人（ren）群（qun）里（li）四（si）处（chu）找（zhao）寻（xun），试（shi）图（tu）知（zhi）道（dao）幸（xing）存（cun）者（zhe）中（zhong）有（you）没（mei）有（you）他（ta）们（men）的（de）家（jia）人（ren），想（xiang）确（que）定（ding）他（ta）们（men）的（de）家（jia）人（ren）没（mei）有（you）和（he）那（na）些（xie）被（bei）胡（hu）图（tu）族（zu）极（ji）端（duan）分（fen）子（zi）屠（tu）杀（sha）的（de）80万（wan）图（tu）西（xi）族（zu）人（ren）和（he）温（wen）和（he）派（pa）胡（hu）图（tu）人（ren）埋（mai）在（zai）一（yi）起（qi）。他（ta）们（men）都（du）独（du）自（zi）一（yi）人（ren），因（yin）为（wei）年（nian）纪（ji）太（tai）小（xiao），并（bing）不（bu）记（ji）得（de）以（yi）前（qian）的（de）生（sheng）活（huo）。 "Fifty percent I think my parents are dead, 50% I think I can still find them," Oswald says, displaying a hope which many may find surprising after all these years. “我（wo）觉（jue）得（de）我（wo）的（de）父（fu）母（mu）有（you）50%的（de）希（xi）望（wang）还（hai）活（huo）着（zhe），我（wo）还（hai）能（neng）找（zhao）到（dao）他（ta）们（men），”Oswald说（shuo），这（zhe）表（biao）示（shi）许（xu）多（duo）人（ren）仍（reng）然（ran）希（xi）望（wang）在（zai）这（zhe）么（me）多（duo）年（nian）后（hou）可（ke）能（neng）还（hai）能（neng）找（zhao）到（dao）自（zi）己（ji）的（de）家（jia）人（ren）。 Via BBC
(图（tu） Via Jon Warren) 救（jiu）了（le）Oswald的（de）那（na）个（ge）女（nu）人（ren）叫（jiao）Josephine，是（shi）一（yi）位（wei）胡（hu）图（tu）族（zu）人（ren），当（dang）时（shi）也（ye）遭（zao）受（shou）了（le）痛（tong）苦（ku）的（de）打（da）击（ji）：她（ta）的（de）丈（zhang）夫（fu）在（zai）试（shi）图（tu）帮（bang）助（zhu）图（tu）西（xi）族（zu）人（ren）的（de）时（shi）候（hou），被（bei）胡（hu）图（tu）激（ji）进（jin）分（fen）子（zi）杀（sha）了（le），她（ta）自（zi）己（ji）也（ye）被（bei）胡（hu）图（tu）族（zu）民（min）兵（bing）组（zu）织（zhi）的（de）人（ren）强（qiang）奸（jian），还（hai）感（gan）染（ran）上（shang）了（le）HIV。 尽（jin）管（guan）如（ru）此（ci），她（ta）还（hai）是（shi）收（shou）留（liu）了（le）Oswald和（he）其（qi）他（ta）几（ji）个（ge）孩（hai）子（zi），把（ba）他（ta）们（men）当（dang）自（zi）己（ji）的（de）孩（hai）子（zi）养（yang）大（da）。 然（ran）而（e），Oswald长（chang）大（da）后（hou），开（kai）始（shi）觉（jue）得（de）有（you）什（shi）么（me）东（dong）西（xi）遗（yi）失（shi）了（le）。 "I could see other children with fathers, and I started thinking about my own parents," he told the BBC. “我（wo）看（kan）到（dao）其（qi）他（ta）的（de）孩（hai）子（zi）都（du）有（you）爸（ba）爸（ba），我（wo）就（jiu）开（kai）始（shi）想（xiang）我（wo）自（zi）己（ji）的（de）父（fu）母（mu）在（zai）哪（na）里（li）呢（ne）?”他（ta）告（gao）诉（su）BBC。 Via BBC 另（ling）外（wai）一（yi）个（ge）叫（jiao）Jean Pierre的（de）孤（gu）儿（e），会（hui）在（zai）大（da）街（jie）上（shang）四（si）处（chu）寻（xun）找（zhao），看（kan）看（kan）有（you）没（mei）有（you）和（he）自（zi）己（ji）长（chang）得（de）相（xiang）像（xiang）的（de）人（ren）。 "When I see someone who looks like me, I feel like they are a relative," admits Jean Pierre, who believes he may be 26, but cannot tell for sure. “当（dang）我（wo）看（kan）到（dao）有（you）人（ren）和（he）我（wo）长（chang）的（de）像（xiang）时（shi），我（wo）觉（jue）得（de）他（ta）们（men）可（ke）能（neng）是（shi）我（wo）的（de）亲（qin）戚（qi），” Jean Pierre说（shuo），他（ta）觉（jue）得（de）自（zi）己（ji）可（ke）能（neng）有（you）26岁（sui）了（le），但（dan）不（bu）能（neng）肯（ken）定（ding）。 Via BBC 这（zhe）种（zhong）方（fang）法（fa）无（wu）疑（yi）是（shi）大（da）海（hai）捞（lao）针（zhen），但（dan）他（ta）仍（reng）然（ran）抱（bao）着（zhe）一（yi）丝（si）希（xi）望（wang），最（zui）近（jin），他（ta）就（jiu）找（zhao）到（dao）一（yi）位（wei）和（he）自（zi）己（ji）很（hen）相（xiang）像（xiang）的（de）女（nu）人（ren），然（ran）后（hou）和（he）她（ta）接（jie）触（chu）起（qi）来（lai），而（e）很（hen）巧（qiao）的（de）是（shi），这（zhe）个（ge）女（nu）人（ren）的（de）弟（di）弟（di）在（zai）大（da）屠（tu）杀（sha）中（zhong）失（shi）踪（zong）了（le），如（ru）果（guo）还（hai）在（zai）的（de）话（hua），和（he）Jean Pierre年（nian）纪（ji）相（xiang）仿（fang）。 于（yu）是（shi），Jean Pierre就（jiu）急（ji）忙（mang）去（qu）见（jian）了（le）她（ta）的（de）妈（ma）妈（ma）。 "When I met Maman Asalia, I was touched," he said. "I felt she was my mum before she was introduced." “当（dang）我（wo）见（jian）到（dao）Asalia妈（ma）妈（ma）时（shi），我（wo）感（gan）动（dong）了（le），”他（ta）说（shuo）。 “在（zai）介（jie）绍（shao）之（zhi）前（qian），我（wo）就（jiu）觉（jue）得（de）她（ta）是（shi）我（wo）的（de）妈（ma）妈（ma）。” Via BBC 从（cong）经（jing）济（ji）的（de）角（jiao）度（du）上（shang）讲（jiang），做（zuo）DNA测（ce）试（shi）对（dui）他（ta）们（men）来（lai）说（shuo）也（ye）是（shi）遥（yao）不（bu）可（ke）及（ji），但（dan）是（shi），尽（jin）管（guan）并（bing）没（mei）有（you）实（shi）际（ji）证（zheng）据（ju）表（biao）明（ming）他（ta）们（men）有（you）亲（qin）属（shu）关（guan）系（xi），这（zhe）两（liang）人（ren）现（xian）在（zai）基（ji）本（ben）每（mei）天（tian）都（du）会（hui）联（lian）系（xi）。 Oswald和（he）Jean Pierre的（de）朋（peng）友（you）Ibrahim也（ye）不（bu）知（zhi）道（dao）自（zi）己（ji）到（dao）底（di）多（duo）少（shao）岁（sui），更（geng）不（bu）知（zhi）道（dao）自（zi）己（ji）父（fu）母（mu）是（shi）谁（shui）。但（dan）和（he）他（ta）朋（peng）友（you）不（bu）同（tong）的（de）是（shi），他（ta）不（bu）相（xiang）信（xin）自（zi）己（ji）的（de）父（fu）母（mu）还（hai）活（huo）着（zhe）。 不（bu）过（guo），几（ji）年（nian）前（qian），有（you）人（ren）邀（yao）请（qing）他（ta）去（qu）和（he）在（zai）寻（xun）找（zhao）自（zi）己（ji）孩（hai）子（zi）的（de）家（jia）庭（ting）见（jian）面（mian），似（si）乎（hu）就（jiu）要（yao）找（zhao）到（dao）自（zi）己（ji）的（de）家（jia）人（ren）了（le），但（dan）却（que）是（shi）一（yi）次（ci）令（ling）人（ren）心（xin）碎（sui）的（de）经（jing）历（li）： "I went to the memorial site and I met with two sets of survivors, but they couldn't give me the information," he recalled. "They said I look like this person who died, or this person who died, but no actual information about my family." “我（wo）去（qu）了（le）纪（ji）念（nian）馆（guan），遇（yu）到（dao）了（le）一（yi）些（xie）幸（xing）存（cun）者（zhe），但（dan）他（ta）们（men）无（wu）法（fa）向（xiang）我（wo）提（ti）供（gong）信（xin）息（xi），”他（ta）回（hui）忆（yi）道（dao）。 “他（ta）们（men）说（shuo）我（wo）看（kan）起（qi）来（lai）像（xiang）某（mou）个（ge）死（si）去（qu）的（de）人（ren），但（dan）并（bing）没（mei）有（you）关（guan）于（yu）我（wo）家（jia）人（ren）的（de）实（shi）际（ji）信（xin）息（xi）。” He has not given up hope, but he has more pressing concerns. He has no job and his dreams of going onto higher education were left in the dust. He feels, it seems, an overwhelming sense of desperation, and isolation - feelings his two friends share. 他（ta）没（mei）有（you）放（fang）弃（qi）希（xi）望（wang），但（dan）他（ta）也（ye）面（mian）临（lin）着（zhe）更（geng）紧（jin）迫（po）的（de）事（shi）情（qing）。他（ta）没（mei）有（you）工（gong）作（zuo），接（jie）受（shou）高（gao）等（deng）教（jiao）育（yu）的（de）梦（meng）想（xiang）也（ye）破（po）灭（mie）了（le）。看（kan）起（qi）来（lai），他（ta）有（you）一（yi）种（zhong）沉（chen）重（zhong）的（de）绝（jue）望（wang）和（he）孤（gu）独（du）感（gan） ——这（zhe）也（ye）正（zheng）是（shi）他（ta）的（de）两（liang）个（ge）朋（peng）友（you）的（de）感（gan）受（shou）。 Via BBC 于（yu）是（shi）， Oswald，Jean Pierre和（he）Ibrahim决（jue）定（ding）建（jian）立（li）一（yi）个（ge）团（tuan）体（ti），来（lai）互（hu）相（xiang）支（zhi）持（chi），帮（bang）助（zhu）其（qi）他（ta）像（xiang）他（ta）们（men）一（yi）样（yang）的（de）孤（gu）儿（e）。
Jean Pierre (左（zuo）)， Ibrahim (中（zhong）)，Oswald(右（you）)(图（tu）Via BBC) "We do not have the support to be able move forward," Jean-Pierre says. "We do not have the means to live a better life." “没（mei）有（you）什（shi）么（me）支（zhi）持（chi）我（wo）们（men）往（wang）前（qian）走（zou），”Jean Pierre说（shuo）。 “我（wo）们（men）也（ye）没（mei）有（you）办（ban）法（fa）过（guo）上（shang）更（geng）好（hao）的（de）生（sheng）活（huo）。” What they do have is each other, and through their association Hope of Future Family, they have agreed to share everything they have. 他（ta）们（men）所（suo）拥（yong）有（you）的（de）只（zhi）有（you）彼（bi）此（ci），已（yi）经（jing）达（da）成（cheng）一（yi）致（zhi），通（tong）过（guo）Hope of Future Family分（fen）享（xiang）他（ta）们（men）拥（yong）有（you）的（de）一（yi）切（qie）。 Via BBC 对（dui）于（yu）许（xu）多（duo）人（ren）来（lai）说（shuo），25年（nian）前（qian）的（de）这（zhe）场（chang）大（da）屠（tu）杀（sha）带（dai）来（lai）的（de）创（chuang）伤（shang），怕（pa）是（shi）再（zai）长（chang）时（shi）间（jian）也（ye）难（nan）以（yi）抚（fu）平（ping）。
电（dian）影（ying）《卢（lu）旺（wang）达（da）饭（fan）店（dian）》 剧（ju）照（zhao） (图（tu）片（pian）来（lai）源（yuan）见（jian）水（shui）印（yin）)
