“奴（nu）隶（li）制（zhi）”听（ting）起（qi）来（lai）像（xiang）是（shi）200多（duo）年（nian）前（qian）的（de）事（shi）情（qing）。但（dan）在（zai）现（xian）代（dai）美（mei）国（guo），还（hai）是（shi）有（you）人（ren）非（fei）法（fa）将（jiang）人（ren）奴（nu）役（yi）。 一（yi）对（dui）在（zai）美（mei）国（guo）的（de）移（yi）民（min）夫（fu）妇（fu），将（jiang）一（yi）位（wei）非（fei）洲（zhou）女（nu）孩（hai）奴（nu）役（yi）长（chang）达（da）16年（nian）之（zhi）久（jiu）...
Via TARRANT COUNTY JAIL/BBC 美（mei）国（guo）德（de）克（ke）萨（sa）斯（si）州（zhou）一（yi）对（dui）从（cong）非（fei）洲（zhou）移（yi）民（min）到（dao）美（mei）国（guo）的（de）夫（fu）妻（qi），因（yin）在（zai）家（jia）中（zhong）囚（qiu）禁（jin）和（he）奴（nu）役（yi）一（yi）名（ming）非（fei）洲（zhou）女（nu）孩（hai）长（chang）达（da）16年（nian），被（bei）判（pan）入（ru）狱（yu）七（qi）年（nian）。
这（zhe）个（ge）黑（hei）暗（an）的（de）故（gu）事（shi）立（li）刻（ke）引（yin）起（qi）美（mei）国（guo）主（zhu）流（liu）媒（mei）体（ti）的（de）关（guan）注（zhu）。
Via CNN；一（yi）对（dui）德（de）克（ke）萨（sa）斯（si）州（zhou）夫（fu）妇（fu）被（bei）判（pan）入（ru）狱（yu）7年（nian），因（yin）逼（bi）迫（po）一（yi）名（ming）年（nian）轻（qing）女（nu）孩（hai）在（zai）家（jia）干（gan）活（huo）长（chang）达（da）16年（nian）
Via nytimes.com；德（de）克（ke）萨（sa）斯（si）州（zhou）夫（fu）妇（fu）被（bei）判（pan）入（ru）狱（yu）七（qi）年（nian），因（yin）奴（nu）役（yi）一（yi）名（ming）几（ji）内（nei）亚（ya）女（nu）孩（hai）长（chang）达（da）16年（nian） 这（zhe）名（ming）犯（fan）罪（zui）的（de）男（nan）性（xing）还（hai）大（da）有（you）来（lai）头（tou）。他（ta）是（shi）几（ji）内（nei）亚（ya）第（di）一（yi）任（ren）总（zong）统（tong）艾（ai）哈（ha）迈（mai）德（de）⋅塞（sai）古（gu）⋅杜（du）尔（e）（Ahmed S�kou Tour�）的（de）儿（e）子（zi）。
Via 网（wang）络（luo） 这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）究（jiu）竟（jing）如（ru）何（he）奴（nu）役（yi）这（zhe）名（ming）女（nu）孩（hai）？他（ta）们（men）在（zai）美（mei）国（guo）又（you）将（jiang）面（mian）临（lin）怎（zen）样（yang）的（de）法（fa）律（lu）制（zhi）裁（cai）？我（wo）们（men）来（lai）看（kan）一（yi）下（xia）。 When she arrived in the US, the West African girl was just five years old, but she soon was responsible for caring for a Texas couple's children, cooking, cleaning andmowing the lawn. She was abused and neglected for 16 years -- until she escaped, according toa criminal complaintagainst the couple. 根（gen）据（ju）刑（xing）事（shi）诉（su）状（zhuang）上（shang）的（de）内（nei）容（rong），这（zhe）名（ming）西（xi）非（fei）女（nu）孩（hai）刚（gang）到（dao）美（mei）国（guo）的（de）时（shi）候（hou）才（cai）5岁（sui）；但（dan）她（ta）很（hen）快（kuai）就（jiu）负（fu）责（ze）照（zhao）顾（gu）这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）的（de）小（xiao）孩（hai），为（wei）他（ta）们（men）家（jia）做（zuo）饭（fan）打（da）扫（sao），修（xiu）剪（jian）草（cao）坪（ping）。她（ta）被（bei）这（zhe）对（dui）夫（fu）妻（qi）忽（hu）视（shi）和（he）折（zhe）磨（mo）长（chang）达（da）16年（nian）才（cai）逃（tao）脱（tuo）出（chu）来（lai）。 The pair has now been sentenced to seven years each in prison and nearly $300,000in restitution, according to a news release from the Justice Department. 根（gen）据（ju）司（si）法（fa）部（bu）门（men）周（zhou）一（yi）（当（dang）地（di）时（shi）间（jian））的（de）新（xin）闻（wen）通（tong）告（gao），这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）被（bei）判（pan）监（jian）禁（jin）七（qi）年（nian），并（bing）要（yao）赔（pei）偿（chang）近（jin）30万（wan）美（mei）元（yuan）。
Via justice.gov；该（gai）判（pan）决（jue）的（de）新（xin）闻（wen）通（tong）告（gao） Mohamed Toure, 58, and Denise Cros-Toure, 58,were convictedin January of forced labor, conspiracy to harbor an alien and alien harboring. 58岁（sui）的（de）犯（fan）罪（zui）男（nan）性（xing）Mohamed Toure和（he）他（ta）58岁（sui）的（de）妻（qi）子（zi）Denise Cros-Toure于（yu）今（jin）年（nian）1月（yue）份（fen）被（bei）判（pan）有（you）罪（zui），罪（zui）名（ming）包（bao）括（kuo）奴（nu）役（yi）和（he）窝（wo）藏（cang）非（fei）法（fa）移（yi）民（min）。 They both are citizens of Guinea -- where the young girl was taken from -- andlawful permanent residentsof the US, but may lose their US immigration status and be deported to Guinea. 这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）是（shi）几（ji）内（nei）亚（ya）人（ren）（这（zhe）个（ge）小（xiao）女（nu）孩（hai）也（ye）是（shi）从（cong）几（ji）内（nei）亚（ya）带（dai）来（lai）的（de）），且（qie）是（shi）美（mei）国（guo）的（de）合（he）法（fa）永（yong）久（jiu）居（ju）民（min）。但（dan）该（gai）事（shi）件（jian）后（hou），他（ta）们（men）或（huo）将（jiang）不（bu）再（zai）拥（yong）有（you）美（mei）国（guo）移（yi）民（min）身（shen）份（fen），可（ke）能（neng）会（hui）被（bei）遣（qian）返（fan）回（hui）几（ji）内（nei）亚（ya）。 Via CNN 对（dui）于（yu）这（zhe）个（ge）判（pan）决（jue），美（mei）国（guo）网（wang）友（you）是（shi）什（shi）么（me）反（fan）应（ying）？欣（xin）然（ran）接（jie）受（shou）？不（bu）存（cun）在（zai）的（de）！ 大（da）多（duo）数（shu）网（wang）友（you）的（de）呼（hu）声（sheng）是（shi）：7年（nian）判（pan）得（de）也（ye）太（tai）少（shao）了（le）！
Via Twitter "只（zhi）有（you）七（qi）年（nian）？至（zhi）少（shao）得（de）判（pan）个（ge）16年（nian）吧（ba）？得（de）跟（gen）他（ta）们（men）从（cong）这（zhe）个（ge）可（ke）怜（lian）的（de）女（nu）孩（hai）身（shen）上（shang）剥（bao）夺（duo）的（de）时（shi）间（jian）差（cha）不（bu）多（duo）长（chang）。”
Via Twitter "我（wo）去（qu）！他（ta）们（men）折（zhe）磨（mo）了（le）这（zhe）个（ge）孩（hai）子（zi）16年（nian），但（dan）现（xian）在（zai）这（zhe）个（ge）女（nu）孩（hai）看（kan）着（zhe）这（zhe）对（dui）夫（fu）妻（qi）只（zhi）用（yong）在（zai）监（jian）狱（yu）里（li）待（dai）几（ji）年（nian）就（jiu）被（bei）放（fang）出（chu）来（lai）了（le）？还（hai）有（you）没（mei）有（you）理（li）了（le）？” 也（ye）有（you）网（wang）友（you）祝（zhu）福（fu）这（zhe）位（wei）不（bu）容（rong）易（yi）的（de）女（nu）孩（hai），希（xi）望（wang）她（ta）接（jie）下（xia）来（lai）能（neng）开（kai）始（shi）新（xin）的（de）人（ren）生（sheng）。
Via Twitter “感（gan）谢（xie）上（shang）帝（di）。这（zhe）位（wei）年（nian）轻（qing）的（de）女（nu）性（xing）很（hen）勇（yong）敢（gan）。我（wo）希（xi）望（wang）她（ta）在（zai）美（mei）国（guo）开（kai）始（shi）新（xin）生（sheng）活（huo）。那（na）对（dui）坏（huai）透（tou）了（le）的（de）夫（fu）妻（qi）坐（zuo）完（wan）牢（lao）后（hou）哪（na）儿（e）来（lai）的（de）就（jiu）赶（gan）紧（jin）滚（gun）回（hui）哪（na）儿（e）去（qu）吧（ba）。” 但（dan）把（ba）这（zhe）个（ge）女（nu）孩（hai）推（tui）上（shang）“奴（nu）隶（li）”之（zhi）路（lu）的（de）并（bing）不（bu）只（zhi）是（shi）这（zhe）对（dui）几（ji）内（nei）亚（ya）夫（fu）妇（fu），还（hai）有（you）女（nu）孩（hai）的（de）父（fu）亲（qin）。 从（cong）某（mou）种（zhong）程（cheng）度（du）上（shang）说（shuo），这（zhe）个（ge）女（nu）孩（hai）的（de）命（ming）运（yun）和（he）当（dang）地（di）很（hen）多（duo）类（lei）似（si）背（bei）景（jing）的（de）女（nu）孩（hai），差（cha）不（bu）多（duo）。 Investigatorsclaim the young girl initially lived in a one-room,mud hutwith her family in Guinea.She was still young when her father, who worked as a farmer, urged her to go into the city to work. She soon began working for Cros-Toure's family in Guinea. 调（diao）查（cha）人（ren）员（yuan）说（shuo），这（zhe）位（wei）女（nu）孩（hai）一（yi）开（kai）始（shi）在（zai）几（ji）内（nei）亚（ya）跟（gen）家（jia）人（ren）住（zhu）在（zai）一（yi）个（ge）毛（mao）土（tu）屋（wu）里（li），只（zhi）有（you）一（yi）个（ge）房（fang）间（jian）。她（ta）做（zuo）农（nong）民（min）的（de）爸（ba）爸（ba）在（zai）她（ta）很（hen）小（xiao）的（de）时（shi）候（hou），就（jiu）逼（bi）她（ta）去（qu）城（cheng）镇（zhen）里（li）工（gong）作（zuo）。不（bu）久（jiu）后（hou），她（ta）就（jiu）到（dao）女（nu）罪（zui）犯（fan）在（zai）几（ji）内（nei）亚（ya）的（de）家（jia）中（zhong）干（gan）活（huo）了（le）。 In January 2000, the young girl was flown to the Toure residence in Southlake, where her first job was to care for the couple's youngest son, who was about two years old at the time. She did not speak English when she arrived and was not enrolled in school. 在（zai）2000年（nian）1月（yue）份（fen），这（zhe）个（ge）小（xiao）女（nu）孩（hai）被（bei）带（dai）到（dao）美（mei）国（guo）德（de）克（ke）萨（sa）斯（si）州（zhou）的（de）南（na）湖（hu），在（zai）这（zhe）对（dui）罪（zui）犯（fan）夫（fu）妇（fu）的（de）宅（zhai）邸（di）工（gong）作（zuo）。她（ta）的（de）第（di）一（yi）份（fen）工（gong）作（zuo）是（shi）照（zhao）顾（gu）这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）的（de）小（xiao）儿（e）子（zi）。他（ta）们（men）的（de）小（xiao）儿（e）子（zi）当（dang）时（shi）大（da）约（yue）2岁（sui）。小（xiao）女（nu）孩（hai）刚（gang）到（dao）美（mei）国（guo）时（shi）不（bu）会（hui）说（shuo）英（ying）语（yu），也（ye）没（mei）有（you）去（qu）上（shang）学（xue）。 Via CNN
带（dai）孩（hai）子（zi）只（zhi）是（shi）一（yi）个（ge）开（kai）始（shi）。真（zhen）正（zheng）的（de）奴（nu）役（yi）和（he）虐（nue）待（dai），还（hai）在（zai）后（hou）面（mian）... The child's workload eventually increased to include cooking, cleaning, doing laundry, mowing the lawn and gardening. Her day began around 7 a.m., and continued until they went to sleep at night. 这（zhe）个（ge）孩（hai）子（zi）的（de）工（gong）作（zuo）量（liang）最（zui）终（zhong）增（zeng）加（jia）到（dao）帮（bang）这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）做（zuo）饭（fan）、打（da）扫（sao）家（jia）里（li）、洗（xi）衣（yi）服（fu）、修（xiu）剪（jian）草（cao）坪（ping）和（he）照（zhao）料（liao）花（hua）草（cao）。她（ta）每（mei）天（tian）早（zao）上（shang）7点（dian）就（jiu）得（de）起（qi）床（chuang），直（zhi）到（dao）这（zhe）对（dui）夫（fu）妻（qi）晚（wan）上（shang）睡（shui）觉（jue）了（le）还（hai）在（zai）工（gong）作（zuo）。 She didn't eat with the couple and their five children and slept on the floor, investigators said. The couple kept her at home, isolated her, forced her to do housework and care for their children with no pay and made sure she was entirely dependent on them, according to the criminal complaint. 调（diao）查（cha）人（ren）员（yuan）说（shuo），这（zhe）个（ge）女（nu）孩（hai）不（bu）能（neng）跟（gen）夫（fu）妇（fu）和（he）他（ta）们（men）的（de）五（wu）个（ge）孩（hai）子（zi）一（yi）起（qi）吃（chi）饭（fan）；她（ta）只（zhi）能（neng）睡（shui）地（di）板（ban）。这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）把（ba）这（zhe）个（ge）非（fei）洲（zhou）女（nu）孩（hai）关（guan）在（zai）家（jia）里（li），不（bu）让（rang）她（ta）与（yu）其（qi）他（ta）人（ren）接（jie）触（chu），逼（bi）她（ta）做（zuo）家（jia）务（wu）照（zhao）看（kan）孩（hai）子（zi）们（men），还（hai）不（bu）给（ji）她（ta）任（ren）何（he）工（gong）资（zi）。刑（xing）事（shi）诉（su）状（zhuang）称（chen），这（zhe）对（dui）夫（fu）妻（qi）要（yao）确（que）保（bao）这（zhe）个（ge）女（nu）孩（hai）只（zhi）能（neng）完（wan）全（quan）依（yi）赖（lai）他（ta）们（men）。 Via CNN 但（dan）这（zhe）对（dui）夫（fu）妇（fu）的（de）辩（bian）护（hu）律（lu）师（shi）称（chen），不（bu）给（ji）工（gong）资（zi）是（shi）因（yin）为（wei）小（xiao）女（nu）孩（hai）被（bei）当（dang）成（cheng）家（jia）庭（ting）成（cheng）员（yuan）了（le）；家（jia）庭（ting）成（cheng）员（yuan）做（zuo）点（dian）家（jia）务（wu），不（bu）需（xu）要（yao）给（ji）她（ta）工（gong）资（zi）呀（ya）！ "They didn't pay her,but you don't pay family members to clean your own house," he said. "She lived there, like anyone else did." He said that the couple wanted to adopt the girl. “他（ta）们（men）没（mei）有（you）付（fu）她（ta）工（gong）资（zi）。但（dan）家（jia）庭（ting）成（cheng）员（yuan）帮（bang）家（jia）里（li）打（da）扫（sao），并（bing）不（bu）需（xu）要（yao）付（fu）工（gong）资（zi）。这（zhe）个（ge）女（nu）孩（hai）住（zhu）在（zai）他（ta）们（men）家（jia），就（jiu）像（xiang）其（qi）他（ta）小（xiao）孩（hai）一（yi）样（yang）。”辩（bian）护（hu）律（lu）师（shi）还（hai）说（shuo），这（zhe）对（dui）夫（fu）妻（qi）本（ben）来（lai）想（xiang）要（yao）收（shou）养（yang）这（zhe）个（ge）女（nu）孩（hai）。 Via CNN
